Готовый перевод Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: THE KEEPER OF KEYS/Хранитель ключей

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ХРАНИТЕЛЬ КЛЮЧЕЙ

БУМ. Снова стукнули. Дадли вздрогнул, проснувшись. "Где пушка?", — глупо спросил он.

Между ними был проход и дядя Вернон вошел (его немного заносило) в комнату. Он держал ружье в руках - теперь они знали, что было в длинном тонком свертке, который он принес.

"Кто там?" - крикнул он. - "Предупреждаю, я вооружён!"

Наступила пауза. А потом...

БАХ!

В дверь ударили с такой силой, что та слетела с петель и с оглушительным грохотом шлёпнулась на пол.

Гигантский мужчина стоял в проходе. Его лицо было почти все спрятанно за длинной, лохматой гривой волос и дикой спутанной бородой, но можно было разглядеть под волосами его глаза, сверкающие, как черные жуки.

Великан протиснулся в хижину, чуть наклонившись так, что его голова задевала потолок. Он наклонился, поднял дверь и легко вернул её в дверной проём. Шум шторма снаружи чуть убавился. Он обернулся и оглядел всех.

"Может сделаете нам чашку чая, а? Это было не легкое путешествие..."

Он подошел к софе, где сидел Дадли, замерев от страха.

"Подвинься ты, толстяк", произнёс незнакомец.

Дадли взвизгнул и побежал прятаться за своей матерью, которая согнулась в ужасе за дядей Верноном.

"А вот и Гарри!" - сказал гигант.

Гарри взглянул на свирепое, дикое, мрачное лицо и увидел, что глаза-жучки чуть изогнулись в улыбке.

"В последний раз когда я видел тебя, ты был только малышом," - сказал гигант. - "Ты очень похож на папу, но глаза у тебя мамины."

Дядя Вернон что-то смешно проскрежетал.

"Я требую, чтобы вы сейчас же ушли, сэр!" - сказал он. - "Вы незаконно вторглись в частную собственность!"

"Ой, замолчи, Дурсли. Ты такой простофиля", сказал великан. Он протянул руку через диван, вырвал ружьё из рук Дяди Вернона, легко завязал его узлом как резиновое и швырнул в угол.

Дядя Вернон издал еще один странный звук, как будто наступили на мышь.

"В любом случае, Гарри, - сказал гигант, поворачиваясь спиной к Дурслям, - с днем рождения тебя. У меня для тебя кое-что есть. Я, возможно, сел на него в какой-то момент, но на вкус он хороший".

Из внутреннего кармана своего черного пальто он достал слегка раздавленную коробку. Гарри открыл ее дрожащими пальцами. Внутри оказался большой, липкий шоколадный торт с надписью "С днем рождения Гарри" из зеленой глазури.

Гарри взглянул на гиганта. Он хотел поблагодарить его, но слова потерялись на полпути ко рту, и вместо этого, он сказал: "Кто вы?".

Гигант усмехнулся.

"Точно, я не представился. Рубеус Хагрид, Хранитель ключей и земель Хогвартса."

Он протянул огромную ладонь и потряс руку Гарри.

"Что там с чаем, а?" - сказал он, потирая руки. - "Я бы не отказался от чего-нибудь покрепче если у вас есть, разумеется."

Его взгляд упал на пустой камин со свернувшимися пачками от чипсов, и он фыркнул. Он нагнулся над камином; они не могли увидеть, что он делает, но когда он выпрямился секундой позже, там потрескивал огонь. Вся сырая лачуга наполнилась мерцающим светом и Гарри почувствовал, как тепло омыло его, как будто он окунулся в горячую ванну.

Гигант сел на диван, который прогнулся под его тяжестью, и начал вынимать из карманов своего плаща всевозможные предметы: медный котелок, упаковку сочных сосисек, кочергу, чайник, несколько треснутых кружек и бутылку с какой-то янтарной жидкостью, из которой он отхлебнул перед тем, как начать заваривать чай. Скоро хижина наполнилась звуками и запахами шипящих сосисек. Никто не сказал ни слова, пока гигант был занят, но когда он вытянул первые шесть жирных, сочных, немного подрумяненных сосисек, Дадли немного заволновался. Дядя Вернон резко сказал: "Ничего не бери у него, Дадли".

Великан мрачно усмехнулся.

"Твоему большому жирному сыну больше не нужно толстеть, Дурсль, не беспокойся."

Он передал сосиски Гарри, который был так голоден, что он никогда не пробовал ничего столь замечательного, но он все еще не мог оторвать глаз от гиганта. Наконец, так как никто, казалось, не хотел обьяснять ничего, он сказал:
"Простите, но я все еще не знаю кто вы такой."

Великан сделал большой глоток чая и вытер рот тыльной стороной ладони.

"Зови меня Хагрид," - сказал он. - "Все зовут. И так как я тебе говорил, Я хранитель ключей в Хогвартсе - ты, конечно, все знаешь о Хогвартсе."

"Эээ... Нет," - сказал Гарри.

Хагрид выглядел потрясенным.

"Простите," - быстро сказал Гарри.

"Простите?" - рявкнул Хагрид, поворачиваясь к Дурслям, которые отступили в тень. - "Это им следовало бы извиниться! Я знал, что ты не получил свои письма, но я никогда не думал, что ты даже не знаешь о Хогвартсе, с ума сойти! Ты никогда не интересовался, где твои родители научились всему этому?"

"Всему чему?" - спросил Гарри.

"ВСЕМУ ЧЕМУ?" - прогрохотал Хагрид. - "Так подожди-ка секунду!"

Он вскочил на ноги. В гневе он, казалось, занял всю хижину. Дурсли трусливо прижались к стенке.

"Вы хотите сказать мне," - зарычал он на Дурслей, - "Что этот мальчик - этот мальчик! - ничего не знает... ВООБЩЕ НИЧЕГО?"

Гарри подумал, что это заходит слишком далеко. Он учился в школе, в конце концов, и его оценки были не плохие.

"Ну кое-что я знаю", сказал он. "Я учил математику и прочее". Но Хагрид просто отмахнулся и сказал: "О нашем мире, я имею в виду. Твоём мире. Моём мире. Мире твоих родителей."

"Каком мире?"

Хагрид выглядел так, как будто сейчас взорвётся.

"ДУРСЛЬ!" - прогремел он.

Дядя Вернон, который сильно побледнел, прошептал что-то похожее на "Мимблвимбл". Хагрид дико уставился на Гарри.

"Но ты должен знать о своих маме и папе, " - сказал он. - "Я имею ввиду, они знаменитые. Ты знаменитый."

"Что? Мои... мои мама и папа не были знаменитыми, не так ли?"

"Ты не знаешь... ты не знаешь..." - Хагрид запустил пальцы в волосы, не сводя с Гарри изумлённых глаз.

"Ты не знаешь кто ты?" - сказал он наконец.

Дядя Вернон вдруг подал голос.

"Прекратите!" - скомандовал он. - "Прекратите сейчас же, сэр! Я запрещаю вам говорить что-либо мальчику!"

Даже более храбрый, чем Дядя Вернон, дрогнул бы под яростным взглядом Хагрида. Когда Хагрид говорил, казалось, каждое слово вздрагивало от гнева.

"Вы никогда не рассказывали ему? Никогда не рассказывали ему что было в письме, которое Дамблдор оставил ему? Я был там! Я видел как Дамблдор оставил его, Дурсль! И вы прятали его от него все эти годы?"

"Что прятали от меня?" - нетерпеливо сказал Гарри.

"ПРЕКРАТИТЕ! Я ЗАПРЕЩАЮ ВАМ!" - прокричал дядя Вернон в панике.

Тетя Петунья ахнула в ужасе.

Эх, проваливайте отсюда, оба, - сказал Хагрид. - "Гарри... ты волшебник."

В лачуге наступила тишина. Слышно было только море и свистящий ветер.

"...я кто?", — ахнул Гарри.

"Волшебник, конечно," — сказал Хагрид, садясь обратно на диван, который простонал и утонул ещё ниже, — "и весьма хороший, я бы сказал. если ты немножко подучишься. С такими мамой и папой как у тебя, кем ещё ты мог бы быть? И я полагаю, настало время прочитать твоё письмо."

Гарри наконец-то протянул руку, чтобы взять желтый конверт, адресованный изумрудно-зеленым мистеру Г. Поттеру, на полу, Лачуга на скале, Море. Он вытащил письмо и прочитал:

ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА "ХОГВАРТС"

Директор: АЛЬБУС ДАМБЛДОР

(Орден Мерлина первого класса, Великий Волш., Глав. Маг, Верховный Член Международной Конфедерации Волшебников)

Дорогой мистер Поттер,

Мы рады сообщить Вам, что Вы зачислены в Школу Чародейства и Волшебства "Хогвартс". Пожалуйста, найдите прилагаемый список всех необходимых книг и предметов.

Семестр начинается 1 сентября. Мы ждем вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне Ваша,

Минерва МакГонагалл,

заместитель директора

Вопросы взрывались в голове у Гарри, как феерверки, и он не мог решить, о чем спросить в первую очередь. Через несколько минут он пробормотал: "Что это значит, они ждут мою сову?"

"Скачущие Гаргоны, вспомнил!, - сказал Хагрид, хлопнув себя по лбу с такой силой, что мог бы свалить коня, и достал из еще одного внутреннего кармана пальто сову - настоящую, живую, довольно потрепанную сову, длинное перо и сверток пергамента. Закусив язык зубами, он нацарапал записку, которую Гарри смог прочитать вверх ногами:

Дорогой профессор Дамблдор,

Вручил Гарри письмо. Завтра едем с ним покупать всё необходимое. Погода жуткая. Надеюсь, у Вас всё хорошо.

Хагрид

Хагрид скатал записку, протянул её сове, которая зажала её в клюве. Затем подошёл к двери и швырнул сову наружу, прямо в шторм. Затем вернулся и присел как ни в чём не бывало, будто это было так же нормально, как поговорить по телефону.

Гарри вдруг заметил, что у него открыт рот, и быстро захлопнул его.

"Так, на чём я остановился?" - спросил Хагрид, но в этот момент Дядя Вернон всё ещё с пепельно-серым лицом, но тем не менее, глядя очень сердито, вышел на свет.

"Он не пойдет," - сказал он.

Хагрид ухмыльнулся.

"Хотел бы посмотреть как такой крупный маггл как ты остановит его," - сказал он.

"Кто?" - заинтересованно сказал Гарри.

"Маггл," - сказал Хагрид. - "это так мы называем немагический народ, как они. И, к несчастью, ты вырос в семье самых больших магглов, которых я только видел."

"Когда мы его взяли, мы поклялись, что положим конец всей этой чепухе, " - сказал Дядя Вернон, - "Поклялись, что выбьем всю эту дурь из него. Волшебник, как же!"

"Вы знали?" - сказал Гарри. - "Вы знали что я... волшебник?"

"Знали!" - внезапно взвизгнула тетя Петунья. - "Знали! Конечно, мы знали! Как ты не мог не быть, если моя проклятая сестра была тем, кем она была? О, она также получила письмо и исчезла в этой самой школе и приезжала домой каждые каникулы с полными карманами лягушачьей икры, превращая кружки в крыс. Только я видела ее той кем она была - уродкой! Но для моих мамы и папы, о нет, это была Лили то, Лили сё, они гордились, что у них в семье ведьма!"

Она остановилась, чтобы сделать глубокий вдох и продолжила разглагольствовать. Казалось, она ждала годами, чтобы все это сказать.

"Затем она встретила того Поттера в школе, они уехали и поженились, а затем появился ты. И конечно, я знала, что ты будешь таким же странным, таким же... ненормальным. А потом она, только подумайте, взорвалась, и нам подкинули тебя!"

Гарри вдруг побелел как бумага. Когда, наконец, дар речи вернулся к нему, он произнёс: "Взорвалась? Вы же говорили, что они погибли в автокатастрофе!"

"В автокатастрофе!", — проревел Хагрид, подпрыгнув так яростно, что Дурсли отпрянули в свой угол. "Как могла автокатастрофа убить Лили и Джеймса Поттер? Это возмутительно! Скандал! Гарри Поттер, не знающий собственную историю, в то время, как каждый ребёнок в мире знает его имя!"
"Но почему? Что случилось?", — настойчиво спросил Гарри.

Гнев улетучился с лица Хагрида. Неожиданно он посмотрел озабоченно.

"Такого я не ожидал, " — сказал он тихим тревожным голосом. "Я понятия не имел, когда Дамблдор говорил мне, что там могут быть сложности с тем, чтобы скрыть от тебя, как много ты не знаешь. Ох, Гарри, я даже не знаю, тот ли я человек, чтобы рассказать тебе. Но кто-то же должен. Ты же не можешь отправиться в Хогвартс в неведении."

Он бросил презрительный взгляд на Дурслей.

"Ну что ж... Лучше, если ты будешь знать столько, сколько я тебе скажу. Учти, что я не могу рассказать всего, тут много всего загадочного и непонятного..."

Он сел, уставился в огонь на несколько секунд и затем сказал: "Началось это, я полагаю, с человека, которого зовут... Поверить не могу! Ты даже не знаешь его имя! Все в нашем мире знают..."

Кого?

"Ну... Я не люблю произносить это имя, если есть возможность. Никто не любит."

"Почему нет?"

"Разрази меня гром, Гарри! Люди всё ещё боятся. Чтоб я провалился, это трудно. Видишь ли, был один волшебник, который стал... плохим. Таким плохим, как ты только можешь представить. Хуже. Даже хуже плохого. Его звали..."

Хагрид сглотнул, но не прозвучало ни слова.

"Может быть ты это напишешь?", — предложил Гарри.

"Не, не могу по буквам. Ладно... Вольдеморт!" Хагрид поёжился. "Не заставляй меня произнести это снова. Ну так вот, этот колдун около двадцати лет назад начал подыскивать себе сторонников. И нашёл: некоторые были запуганы, некоторые просто хотели частичку его власти, потому что он становился сильнее. Итак. Тёмные времена были, Гарри. Не знали, кому можно верить. Не осмеливались завязать дружбу с незнакомыми ведьмами и волшебниками... Ужасные вещи творились. Он побеждал. Конечно, некоторые противостояли ему, но он убивал их. Жутко. Может единственным безопасным местом оставался Хогвартс. Считали, что Дамблдор единственный, кого боится Сами-Знаете-Кто. По крайней мере, тогда он не осмеливался напасть на школу".

"Далее... Твоя мама и папа были такими добрыми ведьмой и волшебником, каких я только знал. Лучшие ученики Хогвартса своего выпуска! Сам не пойму, почему Сами-Знаете-Кто не попытался переманить их на свою сторону раньше... Вероятно, знал, что они слишком близки к Дамблдору, чтобы связываться с Тёмной Стороной.

"Может он думал, что сможет убедить их... А может просто хотел убрать их с дороги. Но как общеизвестно, он появился в деревне, где они все жили, на Хэллоуин, десять лет назад. Тебе тогда был всего лишь год. Он пришёл в твой дом и... и..."

Хагрид вдруг вытащил очень грязный запачканный платочек и так громко высморкался, как будто протрубил.

"Прости," сказал он. "Но это действительно грустно. Я знал твою маму и папу, прекраснейшие люди, каких только можно найти. Ну так вот..."

"Сами-Знаете-Кто их убил. А затем, и вот это настоящая загадка, он попытался убить и тебя. Хотел сделать всё чисто, полагаю, или может ему просто нравится убивать. Но о не смог. Никогда не интересовался, как ты получил эту метку на лбу? Это не обычный шрам. Это ты получил, когда проклятое могущественное зло коснулось тебя. Оно справилось с твоей мамой, папой, даже твоим домом, но не смогло справиться с тобой, и вот почему, ты знаменит, Гарри. Если уж он решил кого-то убить, то никто не выживал. Никто, кроме тебя. Он убил лучших из взрослых ведьм и волшебников, например, МакКиннонов, Боннов, Преветтов, а ты был всего лишь ребёнком и ты выжил."

Что-то очень болезненное пронеслось в голове Гарри. Когда Хагрид закончил историю, он вдруг снова увидел слепящую вспышку зелёного света, гораздо ярче, чем когда-либо он её помнил. И он вспомнил кое-что ещё, первый раз в жизни: пронзительный, холодный, жестокий смех.

Хагрид грустно смотрел на него.

"Я сам забрал тебя из разрушенного дома, по приказу Дамблдора. Принёс тебя к этим..."

"Полная чушь!", — сказал Дядя Вернон. Гарри подпрыгнул; он почти забыл, что Дурсли ещё здесь. Казалось, Дядя Вернон снова обрёл смелость. Он свирепо смотрел на Хагрида, сжав кулаки.

"А теперь слушай сюда, мальчик", он заворчал. "Я допускаю, что в тебе есть что-то странное, но вероятно ничего такого, что не исправила бы хорошая порка. А что касается твоих родителей, что ж, они были странные, не отрицаю, и мир стал лучше без них, по моему мнению. Со всеми их делами и всеми этими колдунами, с которыми они якшались, всё как я ожидал... Я всегда знал, что они плохо кончат".

Но в этот момент Хагрид подскочил с дивана и вытащил потрёпанный розовый зонтик из-под плаща. Тыча им как мечом в Дядю Вернона, он сказал: "Я предупреждаю вас, Дурсли! Я предупреждаю... Ещё одно слово..."

От опасности быть проткнутым кончиком зонтика бородатого гиганта, смелость Дяди Вернона опять улетучилась. Он прижался к стене и замолк".

"Так-то лучше," сказал Хагрид, тяжело дыша и усаживаясь обратно на диван, который прогнулся под ним до самого пола.

У Гарри, тем временем, всё ещё были вопросы, целые сотни.

"Но что случилось с Воль... прости, я имел в виду, Сами-Знаете-Кем?"

"Хороший вопрос, Гарри. Исчез. Растворился. В ту же ночь, когда он пытался убить тебя. И это делает тебя ещё более знаменитым. Это величайшая тайна, видишь ли... Он становился всё более могущественным, зачем ему было уходить?"

"Некоторые говорят, что он умер. Вздор, по-моему. Не знаю, осталось ли в нём достаточно человеческого, чтобы умереть. Другие говорят, он всё ещё где-то там, типа выжидает, но я не верю этому. Люди, которые были на его стороне, вернулись на нашу. Некоторые из них как будто вышли из транса. Вряд ли бы они смогли, если бы он возвращался.

"Большинство из нас считают, что он всё ещё где-то там, но потерял свои силы. Слишком слаб, чтобы продолжать борьбу. Потому что что-то в тебе прикончило его, Гарри. Что-то пошло не так той ночью, на что он не рассчитывал. Я не знаю, что. Никто не знает. Но что-то связанное с тобой сломило его, понимаешь?"

Хагрид смотрел на Гарри горящими глазами с теплотой и уважением, но Гарри, вместо чувства удовольствия и гордости, был абсолютно уверен, что случилась ужасная ошибка. Волшебник? Он? Как это может быть? Всю жизнь его шпынял Дадли и запугивали Тётя Петунья и Дядя Вернон. Если он действительно волшебник, почему же они не превращались в бородавчатых жаб каждый раз, когда запирали его в чулане? Если он однажды победил величайшего в мире колдуна, почему же Дадли постоянно его пинал, как футбольный мячик?

"Хагрид," тихо сказал он. "Думаю, ты должно быть ошибся. Я не думаю, что могу быть волшебником".

К его удивлению, Хагрид тихонько засмеялся.

"Не волшебник, да? А ничего такого не случалось, когда ты был напуган или рассержен?"

Гарри посмотрел на огонь. Теперь он задумался об этом. Каждая странность, которая так сердила его тётушку и дядю, случалась, когда он был сильно расстроен или зол. Например, когда его преследовала банда Дадли, он как-то оказался вне пределов их досягаемости... Боясь идти в школу с той смешной причёской, он как-то заставил волосы отрасти снова.... И в последний раз, когда Дадли толкнул его, разве не отомстил он ему, даже не осознавая этого? Разве не он выпустил удава на него?

Гарри снова посмотрел на Хагрида, улыбаясь, и увидел, как Хагрид прямо светится ему в ответ.

"Видишь?", сказал Хагрид. "Гарри Поттер не волшебник... Подожди ещё, ты будешь настоящей знаменитостью в Хогвартсе."

Но Дядя Вернон не собирался сдаваться без боя.

"Разве я не сказал, что он не идёт в Хогвартс?", прошипел он. "Он пойдёт в обычную школу Стоунвол и будет благодарен за это. Я читал те письма, типа ему нужна вся эта чепуха вроде книг с заклинаниями и волшебных палочек..."

"Если он захочет пойти, даже такой крупный маггл как ты не остановит его, " прогрохотал Хагрид. "Остановить сына Лили и Джеймса Поттеров от поступления в Хогвартс! Ты с ума сошёл. Его имя было вписано, когда он только родился. Он отправляется в лучшую в мире школу волшебства и магии. Семь лет там и он не узнает сам себя. Он будет самым молодым из себе подобных, для разнообразия. А учиться он будет у величайших мастеров Хогвартса, какие только были у Альбуса Дамблдо..."

"Я НЕ БУДУ ПЛАТИТЬ ЧОКНУТОМУ СТАРОМУ ДУРАКУ ЗА ТО, ЧТОБЫ ОН УЧИЛ ЕГО ФОКУСАМ!" - вскрикнул дядя Вернон.

Но теперь он зашел слишком далеко. Хагрид сжал свой зонтик и покрутил его над головой.
"НИКОГДА," - громыхнул он. - "НЕ ОСКОРБЛЯЙ ПРИ МНЕ АЛЬБУСА ДАМБЛДОРА!"

Он махнул зонтиком, со свистом рассекая воздух, указывая на Дадли. Мелькнула вспышка фиолетового света и раздался треск как от фейерверка, резкий вскрик, и в следующую секунду Дадли пританцовывал на месте, обхватив руками свою жирную задницу, завывая от боли. Когда он повернулся к ним спиной, Гарри увидел изогнутый поросячий хвостик, выглядывающий через дырку в штанах.

Дядя Вернон заорал. Он с ужасом глянул на Хагрида, потащил Тёту Петунью и Дадли в другую комнату и захлопнул за собой дверь.

Хагрид взглянул на свой зонтик и погладил бороду.

"Зря я разозлился, " сказал он уныло, "но всё равно не сработало. Хотел превратить его в свинью, но, полагаю, что он так сильно похож на свинью, что там не надо было много добавлять".

Он искоса глянул на Гарри из-под пушистых бровей.

"Буду благодарен, если ты не будешь упоминать об этом никому в Хогвартсе", проговорил он. "Я... мм... не должен применять магию, строго говоря. Мне разрешили немного, чтобы проводить тебя и доставить это письмо и всё такое. Одна из причин, почему я взялся за эту работу..."

"Почему тебе нельзя применять магию?", спросил Гарри.

"Ох, ну.. Я сам был в Хогвартсе, но меня... это... исключили, по правде говоря. На третьем курсе. Сломали мою волшебную палочку пополам и всё такое. Но Дамблдор позволил мне остаться и стать хранителем. Великий человек, Дамблдор."
"Почему тебя исключили?"

"Уже поздно, а у нас завтра много дел", громко сказал Хагрид. "Надо съездить в город, купить тебе книжки и всё остальное."

Он снял свой чёрный плащ и бросил его Гарри.

"Можешь поспать под ним", сказал он. "Не обращай внимания, если он вдруг начнёт шевелиться. Мне кажется, у меня там завелась пара мышек в одном из карманов".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31147/107610

Переводчики: staswiz, GuardianAngel, _Vicktoria_, mistara