Готовый перевод Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: DIAGON ALLEY/Косая аллея

ГЛАВА ПЯТАЯ

КОСАЯ АЛЛЕЯ

На следующее утро Гарри проснулся рано. Хотя уже было светло, он держал глаза плотно закрытыми.

"Это был сон", - твёрдо сказал он себе. "Я видел во сне гиганта Хагрида, который пришёл ко мне, чтобы сказать, будто я иду в школу волшебников. Когдя я открою глаза, я буду дома в своём чулане".

Вдруг раздалось громкое постукивание.

"А это тётя Петуния стучится в дверь", подумал Гарри с упавшим сердцем. Но он ещё не открывал глаза. Это был такой хороший сон.

Тук. Тук. Тук.

"Ну хорошо," - пробормотал Гарри, "Я встаю".

Он сел, и с него свалился тяжёлый плащ Хагрида. Хижина была заполнена солнечным светом, шторм закончился. Сам же Хагрид спал на сломаном диване, а в окно стучала коготками сова, держа в клюве газету.

Гарри вскарабкался на ноги. Он чувствовал себя таким счастливым, как будто внутри него надули большой шар. Он подошёл прямо к окну и резко открыл его. Сова влетела и бросила газету прямо на Хагрида, который даже не проснулся. Затем сова порхнула на пол и начала атаковать одежду Хагрида.

"Эй, отстань".

Гарри замахал рукам, пытаясь прогнать сову, но она свирепо щёлкнула на него клювом и продолжила терзать пальто Хагрида.

"Хагрид!", громко сказал Гарри. "Здесь сова".

"Заплати ей", пробурчал Хагрид из дивана.

"Что?"

"Она хочет, чтобы ей заплатили за доставку газеты. Глянь в карманах". Пальто Хагрида, казалось, было сделано целиком из карманов: связки ключей, скользкие пилюли, клубки ниток, мятные конфеты, чайные пакетики... Наконец, Гарри выудил горсточку странно выглядящих монет.

"Дай ей пять кнатов", сонно сказал Хагрид.

"Кнатов?"

"Такие маленькие бронзовые".

Гарри отсчитал пять небольших бронзовых монет и сова вытянула свою лапу, чтобы Гарри мог положить монеты в привязанный небольшой кожаный мешочек. Затем она вылетела через открытое окно.

Хагрид громко зевнул, сел и потянулся.

"Надо отправляться, Гарри. Много дел сегодня, надо попасть в Лондон и купить тебе школьные принадлежности".

Гарри вертел волшебные монеты, рассматривая их. Он только что подумал о чём-то таком, что заставило его почувствовать будто счастливый шар внутри него прокололи.

"Хм... Хагрид?"

"Мм?", промычал Хагрид, натягивая свои огромные ботинки.

"У меня нет денег. И ты слышал Дядю Вернона прошлой ночью... он не заплатит за моё обучение магии".

"Не волнуйся об этом", сказал Хагрид, вставая и почёсывая себе голову. "Неужели ты думаешь, что твои родители ничего тебе не оставили?"

"Но если их дом был разрушен..."

"Они не хранили своё золото в доме, мальчик! Не, первая остановка для нас — это Гринготты. Волшебный банк. На, покушай сосиску, они ещё не очень остыли, а я бы не возражал откусить чуток от твоего тортика".

"У волшебников есть банки?"

"Только один. Гринготтский. Управляется гоблинами."

Гарри куснул сосиску, которую держал.

"Гоблины?"

"Ага. Только сумасшедший может пытаться ограбить их, я тебе скажу. Никогда не путайся с гоблинами, Гарри. Гринготс — самое безопасное место в мире для всего, что ты хочешь сохранить. Ну может кроме Хогвартса. Между прочим, мне всё равно надо навестить Гринготс. Для Дамблдора. Дела Хогвартса." Хагрид гордо выпрямился. "Он обычно даёт мне важные поручения для него. Например, привезти что-нибудь из Гринготса. Знает, что мне можно доверять, понимаешь".

"Всё взял? Пошли тогда"

Гарри вышел за Хагридом на скалу. Небо было уже довольно чистое, и море блестело на солнце. Лодка, которую нанял Дядя Вернон, была всё ещё здесь, правда немного наполненная водой после шторма.

"Как ты добрался сюда?", спросил Гарри, глядя вокруг в поисках другой лодки.

"Прилетел," сказал Хагрид.

"Прилетел?"

"Да... но мы вернемся на этом. Не положено использовать магию теперь, когда ты у меня."

Они уселись в лодку, Гарри все еще присатльно смотрел на Хагрида, пытаясь представить его летящим.

"Хотя зачем нам грести," сказал Хагрид, снова глядя на Гарри искоса. "Ты же не станешь говорить в Хогвартсе, если я слегка нас ускорю?"

"Конечно", сказал Гарри, жаждущий увидеть еще магии. Хагрид снова достал розовый зонтик, дважды постучал им по краю лодки, и они помчались к берегу.

"Почему только сумасшедший может поробовать ограбить Гринготс?" - спросил Гарри.

"Чары - колдовство", сказал Хагрид, разворачивая газету.

"Чары - колдовство", сказал Хагрид, разворачивая газету."Говорят, самые охраняемые ячейки сторожит дракон. И потом, тебе надо будет найти дорогу - Гринготс находится в сотнях миль под Лондоном, понимаешь. Глубоко под метро. Ты умершь с голоду, пытаясь выбраться оттуда, даже если ты сможешь наложить руки на ячейку."

Гарри сел и думал об этом, пока Хагрид читал свою газету, Ежедневный Пророк. Гарри узнал от дяди Вернона, что люди любили, чтобы их оставляли в покое, пока они это делают, но это было очень сложно, ведь у него в жизни не было так много вопросов.

"Как обычно в Министерстве Магии бардак", пробормотал Хагрид, переворачивая страницу.

"Есть Министерство Магии?" - спросил Гарри, до того, как смог себя остановить.

"Конечно" - ответил Хагрид. "Они хотели сделать Дамлдора министром, конечно же, но он никогда бы не ушел из Хогвартса, так что старый Корнелиус Фадж получил эту работу. Растяпа, если он вообще работает. Так что он забрасывает Дамблдора совами каждое утра, прося его совета".

"Но что делает Министерство Магии?"

"Ну, их главная работа - скрывать от магглов, что по всей стране все еще есть ведьмы и колдуны".

"Почему?"

"Почему? Чтоб мне провалиться! Гарри, все захотели бы найти магическое решение своим проблемам. Неа, нам лучше быть самим по себе".

В этот момент лодка глухо стукнулась о берег гавани. Хагрид сложил свою газету, и они взобрались по каменным ступенями на улицу.

Прохожие пялились на Хагрида, пока они проходили через маленький городок к станции. Гарри не мог их винить. Хагрид не только был в два раза выше, чем все остальные, он еще продолжал указывать на совершенно обыкновенные вещи, как, например, на счетчики времени на автостоянке и громко говорил: "Вилишь это, Гарри? Чего только эти магглы не выдумают, а?"

"Хагрид", - сказал Гарри, немного задыхаясь - ему приходилось бежать, чтобы не отставать от Хагрида, "ты сказал, что в Гринготсе есть драконы?"

"Ну, так говорят", сказал Хагри. "Боже мой! Я бы хотел дракона".

"Ты хотел бы дракона?"

"Хотел с тех пор, как был ребенком - вот мы и на месте".

Они дошли до станции. Через пять минут отправлялся поезд в Лондон. Хагрид, который ничего не понимал в "маггловских деньгах", как он их называл, отдал чеки Гарри, чтобы он купил билеты.

В поезде люди пялились еще больше. Хагрид занял два места и начал вязать что-то, что было похоже на канареечно-желтый цирковой навес.

"Твое письмо все еще у тебя?" - спросил он, считая петли. Гарри достал пергаментный конверт из кармана.

"Хорошо", сказал Хагрид. "Там есть список всего, что тебе понадобится".

Гарри развернул второй лист бумаги, который он не заметил прошлой ночью, и прочитал:

ШКОЛА ВОЛШЕБСТВА И МАГИИ ХОГВАРТС

УНИФОРМА

Студенты-первокурсники должны иметь:

1. Три комплекта простых черных мантий (черные)

2. Одна простая остроконечная шляпа (черная) для ежедневной носки.

3. Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или подобного)

4. Одна зимняя мантия (черная с серебрянной застежкой)

Пожалуйста, обратите внимание, что вся одежда студентов должна иметь на себе бирки с именами.

УЧЕБНИКИ

Все студенты должны иметь при себе по одному экземпляру следующих книг:

"Стандартная Книга Чар (курс 1)", автор Миранда Гошоук.

"История Магии", автор Батильда Бэгшот.

"Теория Магии", автор Адальберт Уоффлинг.

"Руководство по Трансфигурации для Новичков", автор Эмэтик Свитч.

"Тысяча Волшебных Трав и Грибов", автор Филлида Спора.

"Магические Сборы и Зелья", автор Арсениус Джиггер.

"Фантастические Животные и Где Их Найти", автор Ньют Скамандер.

"Темные Силы: Пособие по Самозащите", автор Квентин Тримбл.

ДРУГИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Волшебная палочка, котел (оловяный, стандартный размер 2), набор стекляных мензурок или хрустальных фиалов.

Телескоп

Медные весы

Студенты могут так же привезти сову ИЛИ кошку ИЛИ жабу.

РОДИТЕЛЯМ НАПОМИНАЕТСЯ, ЧТО ПЕРВОКУРСНИКИ НЕ МОГУТ ПРИВОЗИТЬ СВОИ СОБСТВЕННЫЕ МЕТЛЫ

"Мы можем купить все это в Лондоне?" - вслух изумился Гарри.

"Если знаешь, куда идти", сказал Хагрид.

Гарри никогда раньше не был в Лондоне. Хоть Хагрид, казалось, знал куда идти, он, очевидно, не привык добираться туда обычным способом. Он застрял в турникете на станции метро, и громко пожаловался на то, что сиденья были слишом маленькими, а поезд - слишком медленным.

"Я не понимаю, как магглы справляются без магии", сказал он, пока они взбиралсиь на сломаный эскалатор, который вывел их на шумную улицу вдоль которрой в ряд выстроилось множество магазинов.

Хагрид был таким огромным, что он легко рассекал толпу; все, что нужно было делать Гарри - это не отставать от него. Они прошли мимо книжных магазинов, и музыкальных магазинов, ресторанов быстрого питания и кинотеатров, но не было похоже, что там им могли продать волшебную палочку. Это была просто обычная улица, полная обычных людей. Могли ли действительно кучи волшебного золота быть похоронены под ними? Существовали ли на самом деле магазины, где продавали книги заклинаний и метлы? Могла ли это быть НЕ огромная шутка, подстроенная Дурслями? Если бы Гарри не знал, что у Дурслей нет чувства юмора, он подумал бы именно так; но каким-то образом, хоть все, что Хагрид уже сказал, было невероятным, Гарри не мог не верить ему.

"Вот и он", сказал Хагрид, останавливаясь, "Дырявый Котел. Это знаменитое место".

Это был крошечный грязный паб. Если бы Хагрид не указал на него, Гарри бы и не заметил, что он был там. Люди, проходящие мимо, даже не смотрели на него. Их взгляд скользил от большого книжного магазина на одной стороне к магазину пластинок на другой, будто бы они вообще не могли видеть Дырявый Котел. На самом деоле, у Гарри было чувство, что только он и Хагрид могли видеть его. До того, как он заговорил об этом, Хагрид завел его внутрь.

Паб был слишком грязным и запущенным для знаменитого места. несколько пожилых женщин сидели в углу, пили шерри из крошечных стаканов. Одна из их курила дилнную трубку. Маленький человек в остроконечной шляпе говорил со старым барменом, лысеватым и похожим на беззубый грецкий орех. Тихий шум разговоров стих, как только они вошли. Казалось, все знали Хагрида; они махали и улыбались ему, а бармен потянулся за стаканом со словами "Как обычно, Хагрид?"

"Не могу, Том, я по делам Хогвартса", ответил Хагрид, хлопая своей огромной рукой по плечу Гарри, заставив его колени согнуться.

"Господи", - сказал бармен, уставившись на Гарри, "это... это ведь..?"

Дырявый Котел внезапно полностью затих.

"Господи, помилуй", прошептал старый бармен. "Гарри Поттер... какая честь".

Он поспешно вышел из-за барной стойки, подбежал к Гарри и схватил его за руку с глазами полными слез.

"Добро пожаловать обратно, мистер Поттер, добро пожаловать обратно".

Гарри не знал, что сказать. Все смотрели на него. Пожилая женщина с трубкой продолжала пыхать ею, не понимая, что она уже потухла. Хагрид просто сиял.

Потом раздался громкий скрип стульев и в следующий момент, Гарри опомнился пожимающим руки всем в Дырявом Котле.

"Дорис Крокфорд, мистер Поттер, не могу поверить, что я наконец-то с вами познакомился".

"Я так горд, мистер Поттер, я так горд".

"Всегда мечтал пожать вашу руку - я так полщен".

"Я так рад, мистер Поттер, не могу передать, меня зовут Диггл, Дедалус Диггл".

"Я видел Вас раньше!" - сказал Гарри, в то время, как остроконечная шляпа Дедалуса Диггла свалилась с него из-за волнения. "Вы однажды поклонились мне в магазине".

"Он помнит!" - вскричал Дедалус Диггл, глядя на всех присутствующих. "Вы слышали это? Он меня помнит!" Гарри пожимал руки снова и снова - Дорис Крокфорд продолжал возвращаться.

Бледный молодой человек пробрался вперед, очень нервно. Один из его глаз дергался.

"Профессор Квирелл!" сказал Хагрид. "Гарри, профессор Квирелл будет одним из твоих учителей в Хогвартсе".

"П-П-Поттер", заикался профессор Квирелл, хватая Гарри за руку, "н-н-не могу передать, как я р-рад встретиться с Вами".

"Какой вид магии вы преподаете, профессор Квиррел?"

"З-Защита от Т-Т-Темных Искусств", пробормотал профессор Квирелл, будто он предпочел бы не думать об этом. "Н-Не то, чтобы В-Вы нуждались в этом, а, П-Поттер?", - засмеялся он нервно. "Вы б-будете покупать все свои п-принадлежности, я предполагаю? Мне с-саммому н-надо купить новую к-книгу о вампирах". он выглядел напуганным самой мыслью об этом.

Но остальные не позволили профессору Квиреллу полностью завладеть вниманием Гарри. У них ушло почти десять минут, чтобы избавиться от всех них. Наконец, Хагрид сумел перекричать болтовню.

"Дожлжны продолжить - много купить. Пошли, Гарри".

Дорис Крокфорд потряс руку Гарри в последний раз, и Хагрид провел его через бар в маленький, окруженный со всех сторонстенами внутренний дворик, где не было ничего, кроме мусорного бака и нескольких сорняков.

Хагрид ухмыльнулся Гарри.

"Говорил тебе, правда? Говорил тебе, что ты знаменит. Даже профессор Квирелл дрожал в ожидании встречи с тобой - хоть он всегда дрожит".

"Он всегда такой нервный?"

"О, да. Бедный парень. Блестящий ум. Он был в порядке, пока учился по книгам, но потом он взял годовой отпуск, чтобы получить личный опыт... Говорят, он встретил вампиров в Черном Лесу, и с ним приключились большие проблемы - он больше не был прежним. Боится студентов, боится теперь собственного предмета, где мой зонтик? "

Вампиры? Колдуны? У Гарри кружилась голова. Хагрид, тем временем, считал кирпичи в стене над мусорным баком.

"Три наверх... два в бок", бормотал он. "Точно. Отойди, Гарри".

Он три раза постучал по стене кончиком зонтика.

Кирпич, котрого он коснулся, мелко задрожал - он изгибался - в середине появилась маленькая дырочка - она росла шире и шире - и секунду спустя они стояли перед аркой, достаточно большой даже для Хагрида, аркой, ведущей на мощеную улицу, которая извивалась и исчезала из виду.

"Добро пожаловать", сказал Хагрид, "на Косую аллею".

Он усмехнулся, увидев изумление Гарри. Они вошли в арку. Гарри быстро оглянулся через плечо и увидел, что арка тотчас свернулась в цельную стену.

Солнце ярко сверкало на пирамиде котлов около ближайшего магазина. Котлы - Все Размеры - Медь, Латунь, Олово, Серебро - Самомешающиеся - Разборные, гласила вывеска, висящая над ними.

"Ага, тебе понадобится один такой", сказал Хагрид, "но сначала нам надо достать тебе денег".

Гарри пожалел, что у него не было еще восьми глаз. Он вертел головой во всех направлениях, пока они шли по улице, пытаясь расмотреть все сразу: магазины, вещи снаружи магазинов, людей, делающих покупки. Полная женщина у аптеки трясла рукой и говорила, пока они проходили мимо: "Драконья печень, семнадцать сиклей за унцию, они с ума посходили...."

Низкое, мягкое уханье доносилось из темного магазина с вывеской Совиная лавка Эйлупса - неясыти, ушастые, сипухи, бурые и полярные. Несколько мальчиков возраста Гарри прижались носами к витрине с метлами. "Смотрите," услышал Гарри одного из них: "новый Нимбус две тысячи - самый быстрый -" Были магазины одежды, магазины, продающие телескопы и странные серебряные инструменты, которые раньше Гарри никогда не видел, витрины забитые бочками селезёнок летучих мышей и глаз угрей, неустойчивые груды книг заклинаний, перья, и рулоны пергамента, зелья , лунные глобусы...

"Гринготтс", сказал Хагрид.

Они подошли к белоснежному зданию, которое возвышалось над другими маленькими магазинчиками. И около полированных бронзовых дверей, одетый в алую с золотым униформу, стоял...

"Ага, это гоблин", сказал Хагрид тихонько, пока они проходили к нему по белым каменным ступеням. Гоблин был на голову ниже Гарри. У него было смуглое умное лицо, острая бородка и, как заметил Гарри, очень длинные пальцы и ступни. Он поклонился им, когда они входили внутрь. Теперь они стояли перед второй парой дверей, на этот раз серебрянной, с выгравированными на них словами:

Входи, чужак, но ты учти,

Он ждёт, что ты свернёшь с пути.

Кто не своё пришёл забрать,

Придётся большее отдать.

И, если ты здесь ищешь клад,

Иль золото у наших врат,

Знай, можешь то ты здесь найти,

Что не захочешь обрести.

"Как я и сказал, нужно быть сумасшедшим, чтобы попытаться ограбить их", сказал Хагрид.

Пара гоблинов, стоящих перед серебряными дверьми, поклонилась Гарри и Хагриду, и они вошли в огромный мраморный зал. Сотни гоблинов сидели на высоких стульях за длинными стойками и записывали что-то в большие книги, взвешивали монеты на весах из латуни, изучали через очки драгоценные камни. Здесь было слишком много дверей, чтобы подсчитать их, и еще больше гоблинов, показывающих людям, как войти и выйти. Хагрид и Гарри подошли к стойке.

"Утро", сказал Хагрид свободному гоблину. "Мы пришли взять немного денег из сейфа мистера Поттера".

"У Вас есть его ключ, сэр?"

"Где-то был", сказал Хагрид, и начал выкладывать все из карманов на прилавок, раскинув горсть заплесневелого собачьего печенья по книге учета гоблина. Гоблин сморщил нос. Гарри наблюдал, как гоблин справа от них взвешивал кучку рубинов похожих на куски горящего угля.

"Есть", сказал Хагрид наконец, держа в рках крошечный золотистый ключик.

Гоблин рассмотрел его внимательнее.

"Кажется, все в порядке".

"И у меня еще есть письмо от профессора Дамблдора", сказал Хагрид с важным видом, выпячивая грудь. "Оно о Вы-Знаете-Чем в ячейке семьсот тринадцать".

Гоблин внимательно прочитал письмо.

"Очень хорошо", сказал он, передавая его обратно Хагриду, "Кто-нибудь сопроводит вас в обе ячейки. Грипхук!"

Крюкохват был еще одним гоблином. Как только Хагрид запихнул все собачьи бисквиты обратно в карман, он и Гарри последовали за Крюкохватом к одной из дверей, ведущих из холла.

"Что это за Вы-Знаете-Что в ячейке семьсот триннадцать?" спросил Гарри.

"Не могу тебе сказать", ответил Хагрид загадочно. "Очень секретно. Дела Хогвартса. Дамблдор доверил мне это. Потеряю работу, если скажу тебе".

Крюкохват держал дверь открытой для них. Гарри, ожидавший больше мрамора, был удивлен. Они находились в узком каменном коридоре, освещенном горящими факелами. Он круто спускался вниз, и на полу были небольшие железнодорожные рельсы. Крюкохват свистнул и маленькая вагонетка подъехала к ним, громыхая по путям. Они залезли внутрь - Хагрид с некоторыми трудностями - и поехали.

Сначала они прогромыхали по либиринту извилистых проходов. Гарри попытался запомнить, левый, правый, правый, левый, центральный на развилке, правый, левый, но это было невозможно. Гремящая вагонетка, казалось, занала, куда ехать, потому что Крюкохват не рулил.

У Гарри щипало в глазах от сильного ветра, проносящегося мимо них, но он держал их широко раскрытыми. Один раз, как ему показалось, он заметил всполохи огня в конце коридора, и он развернуся, чтобы посмотреть, был ли это дракон, но слишком поздно - они нырнули еще глубже, проехав мимо подземного озера с огромными сталактитами и сталагмитами, растущими с потолка и пола.

"Я никогда не знал", прокричал Гарри Хагриду через шум вагонетки, "в чем разница между сталактитами и сталагмитами?"

"В сталагмитах есть буква 'м'", сказал Хагрид. "И не задавай мне прямо сейчас вопросов, кажется, меня сейчас вырвет".

Он действительно был очень зеленым, и когда вагонетка наконец остановилась около маленькой двери в стене перехода, Хагрдид вылез и ему пришлось прислониться к стене, чтобы унять дрожь в коленях.

Крюковат открыл дверь. Клубы зеленого дыма вырвались, и, когда дым рассеялся, Гарри открыл рот от удивления. Внутри находились горы золотых монет. Колонны серебра. Груды бронзовых кнатов.

"Все твое", улыбнулся Хагрид.

Все принадлежало Гарри - это было невероятно. Дурсли не могли знать об этом, иначе они отобрали бы у него все в мгновение ока. Как часто они жаловались о том, сколько им стоило держать у себя Гарри? И все это время ему принадлежало целое маленькое состояние, похороненное под Лондоном.

Хагрид помог Гарри положить кучку денег в сумку.

"Золотые - галлеоны", объяснил он. "Семнадцать серебрянных сиклей - это галлеон и двадцать девять кнатов - это сикль, все просто. Хоорошо, этого должно хватить для пары семестров, пока оставим остальное для тебя в сейфе". Он повернулся к Крюкохвату. "Теперь ячейка семьсот тринадцать, пожалуйста, и можем мы ехать помедленнее?"

"Есть только одна скорость", сказал Крюкохват.

Теперь они опускались еще ниже и набирали скорость. Воздух становился холоднее и холоднее, когда они гремели по крутым поворотам. Они продолжали громыхать по подземной лощине, и Гарри наклонился над краем вагонетки, чтобы посмотреть, что происходило внизу, на темном дне, но Хагрид охнул и затащил его обратно за загривок.

У ячейки семьсот тринадцать не было замочной скважины.

"Отойдите", сказал Крюкохват важно. Он мягко постучал по двери одним из своих длинных пальцев, и она просто растаяла.

"Если это попробует сделать кто-то, кроме гоблина Гринготтса, его засосет внутрь через дверь, и он останется там в ловушке", сказал Крюкохват.

"Как часто вы проверяете, есть ли кто-нибудь внутри?" спросил Гарри.

"Примерно раз в десять лет", ответил Крюкохват с довольно мерзкой ухмылкой.

Гарри был уверен, что в этой охраняемой ячейке должно было быть что-то действительно необыкновенное, он с любопытством наклонился вперед, ожидая увидеть по меньшей мере сказочные драгоценности - но вначале он подумал, что внутри было пусто. Затем он заметил маленькитй грязный сверток, завернутый в коричневую бумагу, лежащий на полу. Хагрид поднял его и запихнул его глубоко в пальто. Гарри жаждал узнать, что это такое, но понимал, что лучше не спрашивать.

"Пошли обратно в этй дьявольскую тележку, и не говори со мной по пути, будет лучше, если я придержу язык", сказал Хагрид.

После еще одной сумасшедшей поездки в вагонетке, они стояли около Гринготтса, моргая от яркого света. Гарри не знал, куда бежать в первую очередь, теперь, когда у него была сумка полная денег. Ему не надо было знать, сколько галеонов в фунте, чтобы понимать, что он держал столько денег, сколько у него в жизни не было - больше денег, чем даже у Дурслей когда-либо было.

"Можешь купить себе форму", сказал Хагрид, кивая на "Мантии для всех случаев от Мадам Малкин". "Слушай, Гарри, ты не против, если я отлучусь и немного ваыпью в Дырявом Котле? Я ненавижу эти Гринготтские тележки". Он все еще выглядел немного нездоровым, поэтому Гарри вошел в магазин мадам Малкин один, сильно нервничая.

Мадам Малкин была коренастой улыбчивой ведьмой, одетой во все лиловое.

"Хогвартс, очевидно?" спросила она, когда Гарри начал говорить. "Тебе повезло - другой молодой человек сейчас в примерочной прямо сейчас".

В подсобке на маленьком табурете стоял мальчик с бледным заостренным лицом, а вторая ведьма подкалывала его длинную черную мантию. Мадам Малкин поставила Гарри на табурет рядом с ним, одела на него через голову длинную мантию и начала подкалывать ее по правильной длинне.

"Привет", сказал мальчик, "тоже Хогвартс?"

"Да", ответил Гарри.

"Мой отец в соседнем магазине покупает книги, а мама дальше по улице ищет волшебные палочки", сказал мальчик. У него был скучающий монотонный голос. "Потом я потащу их посмотреть на спортивные метлы. Я не понимаю, почему первогодкам нельзя иметь свои собственные. Думаю, я уговорю отца купить мне такую и как-нибудь тайно пронесу ее в Хогвартс".

Он сильно напомнил Гарри Дадли.

"У тебя есть собственная метла?" продолжил мальчик.

"Нет", ответил Гарри.

"Ты вообще в квиддич играешь?"

"Нет", снова сказал Гарри, задаваясь вопросом, что вообще такое квиддич.

"Я играю - отец говорит, это будет настощим преступлением, если меня не выберут в команду факультета, и, должен сказать, я согласен. Уже знаешь, на каком факультете ты будешь?"

"Нет", сказал Гарри, чувствуя себя все более глупым с каждой минутой.

"Ну, никто ведь действительно не знает, пока не попадет на факультет, но я знаю, что буду в Слизерине, вся наша семья там училась - если бы я попал в Хафлпафф, я бы просто ушел, а ты?" "Хммм", сказал Гарри, жалея, что не может сказать ничего более интересного.

"Эй, посмотри на того человека!" внезапно сказал мальчик, кивая в сторону витрины. Там стоял Хагрид, улыбаясь Гарри, и показывал на два мороженных, объясняя, что не может войти.

"Это Хагрид", сказал Гарри, обрадованный тем, что знает что-то, чего не знает мальчик. "Он работает в Хогвартсе".

"О", сказал мальчик, "я слышал о нем. Он вроде слуги, правда?"

"Он хранитель ворот", объяснил Гарри. С каждой секундой мальчик нравился ему все меньше и меньше.

"Да, точно. Я слышал, что он вроде дикаря - живет в хижине на территории школы и периодически напивается, пытается колдовать и в итоге просто поджигает собственную кровать".

"Я думаю, он потрясающий", холодно сказал Гарри.

"Правда?" сказал мальчик с легкой ухмылкой. "Почему он с тобой? Где твои родители?"

"Они мертвы", котротко ответил Гарри. Ему не хотелось обсуждать эту тему с этим мальчиком.

"О, мне жаль" - сказал тот, но в его голосе вовсе не было сожаления. - "Но они были из наших, верно?"

"Они были ведьмой и колдуном, если ты это имеешь в виду".

- Я действительно не понимаю, почему они принимают и других, не таких как мы, как думаешь? Они ведь совсем другие, их не так воспитывали и они ничего о нас не знают. Некоторые из них даже не слышали о Хогвартсе, пока им не пришло письмо, представляешь? Я думаю, что в Хогвартсе должны учиться только представители старинных родов волшебников. Кстати, как твоя фамилия?

Прежде чем Гарри смог ответить, Мадам Малкин сказала:" Все готово, мой дорогой" - и Гарри, ничуть не сожалея о том, что разговор с мальчиком прекратился, спрыгнул с подставки.

" Хорошо, увидимся в Хогвартсе" - протянул мальчик.

Гарри был довольно тих, пока ел мороженое, которое купил ему Хагрид. (шоколадное и малиновое с колотыми орешками)

" Что-то стряслось?" - спросил Хагрид.

"Ничего", - соврал Гарри. Они остановились, чтобы купить пергамент и чернила. Гарри немного повеселел после того, как нашел пузырек с чернилами, которые меняли цвет, когда ты пишешь. Когда они вышли из магазина, он спросил:"Хагрид, а что такое квиддич?"

"Чтоб мне провалиться, Гарри, я все время забываю, как мало ты знаешь! Не знать о квиддиче!"

"Не заставляй меня чувствовать себя еще хуже" - сказал Гарри. Он рассказал Хагриду о встрече с бледным мальчиком у Мадам Малкин.

" И он сказал, что семьям магглов нет места среди волшебников"

" Ты не из семьи магглов. Если бы мальчишка знал, кто ты... Он твое имя с детских лет знает, если он из семьи волшебников. Ты ж видел, как все встретили тебя в "Дырявом Котле". Вообще, он ничего не понимает в этом! Среди лучших волшебников, которых я видел, были те, кто среди магглов родился и рос. Да вот хоть твою маму возьми! И ее сестру...

"Так что там с квиддичем?"

"Это наш спорт. Спорт волшебников. Что-то, что-то вроде футбола у магглов. Все любят квиддич. В него играют в воздухе, на метлах, там четыре мяча... Сложно все это, объяснять тебе все правила."

"А что такое Слизерин и Хафлпафф?"

"Школьные факультеты. Их всего четыре. Все говорят, что в Хаффлпаффе учатся тупицы, но..."

"Готов поспорить, что я попаду в Хаффлпафф" - мрачно сказал Гарри.

"Лучше в Хаффлпафф, чем в Слизерин" - не менее мрачно заметил Хагрид, - "Нет ни одной ведьмы или волшебника, ставших плохими, кто не закончил бы Слизерин. Ты-Знаешь-Кто - один из них"

"Вол, прости, Ты-Знаешь-Кто учился в Хогвартсе?"

"Много лет назад" - ответил Хагрид.

Они купили учебники Гарри в магазине "Флориш и Блоттс", где было много полок с книгами; книги, весом, как камень, в кожаном переплете; книги размером с почтовую марку в обложке из шелка; книги, полные непонятных символов и несколько книг, в которых ничего не было вовсе. Даже Дадли, который никогда не читал, не остался бы равнодушным. Хагрид буквально оттаскивал Гарри от "Проклятий и контрпроклятий" (Очаруйте ваших друзей и одурманьте своих врагов. Современнейший способ взять реванш: потеря волос, ватные ноги, потеря голоса - и многое, многое другое) профессора Виндиктуса Виридиана.

"Я пытался найти, как проклясть Дадли"

"Я не говорю, что это плохая мысль, но тебе не следует пользоваться магией среди маглов, если нет особой необходимости", сказал Хагрид. "И тем более, ты не сможешь наложить заклятие, пока не выучился, чтобы получить положенный для этого уровень".

Хагрид не позволил Гарри купить котел из цельного куска золота (“В твоем списке написано олово”), но они купили хороший набор весов для взвешивания ингредиентов и складной медный телескоп. Потом они зашли в аптеку, что было достаточно очаровательно, чтобы компенсировать ужасный запах, смесь тухлых яиц и гнилой капусты. Бочонки с чем-то вязким и липким стояли на полу; банки с травами, засушенными корешками и яркими порошками стояли вдоль стен; связки перьев, струны с нанизанными клыками и загнутых когтей свисали с потолка. Пока Хагрид просил у человека за прилавком запас базовых ингредиентов для зелий для Гарри, сам Гарри осматривал серебряные рога единорога по 21 галлеон за штуку и миниатюрные, блестящие черные глаза жуков (5 кнатов за ковшик).

Выйдя из аптеки, Хагрид снова проверил список Гарри.

"Осталась только палочка. Эээ..да, и я все еще не купил тебе подарок на день рожденья."

Гарри почувствовал, что краснеет.

"Ты не должен..."

"Я знаю, что не должен. Вот что, я куплю тебе животное. Не жабу, они давно вышли из моды, тебя с ней засмеют.И кошек я не люблю , я из-за них чихаю. Я куплю тебе сову. Все дети хотят себе сову. От них много пользы - приносят тебе почту и все такое."

Двадцать минут спустя они покинули магазин “Торговый Центр Совы”, погруженный в темноту и полный шелеста, мерцания и блестящих, как алмазы, глаз. Теперь Гарри нес большую клетку с прекрасной белоснежной совой, которая крепко спала, спрятав голову под крыло. Он не мог прекратить бормотать слова благодарности, звуча точь-в-точь, как профессор Квирелл.

"Ну хватит тебе", сказал Хагрид угрюмо. "Не думаю, что ты получал много подарков от этих Дурслей. Остался только "Оливандер" - единственное место, где можно купить палочку, "Оливандер", и тебе там достанется отличная палочка".

Волшебная палочка...Вот чего так ждал Гарри.

Последний магазин был тесным и выглядел запущенным. С золотых букв "Семейство Оливандер: производитель палочек с 382 года до нашей эры" уже частично сошла позолота. Одна единственная палочка лежала на полинявшей фиолетовой подушке в пыльной витрине.

Звон колокольчика раздался где-то в недрах магазина, когда они вошли внутрь. Магазин был крошечным и пустым, за исключением единственного тонконогого стула, который занял Хагрид. Гарри чувствовал себя очень странно, будто он вошел в очень секретную лабораторию; он проглотил новые вопросы, возникшие у него в голове, и вместо этого начал осматривать тысячи узких коробочек, аккуратно сложенных в кучи от пола до самого потолка. По какой-то причине по его телу побежали мурашки. Сами пыль и тишина здесь, казалось, были наполнены некой тайной магией.

"Добрый день," - сказал мягкий голос. Гарри подпрыгнул. Хагрид должно быть тоже подпрыгнул, потому что раздался громкий треск и он быстро опустился в веретенообразное кресло.

Перед ними стоял старик, его широкие бледные глаза сверкали как два месяца во мраке магазина.

"Здравствуйте," - неловко сказал Гарри

"О да," - сказал старик. - "Да, да. Я полагал, что увижу вас скоро. Гарри Поттер." - это был не вопрос. - " У тебя глаза матери. Кажется, только вчера она сама была здесь и покупала свою первую палочку. Десять и четверть дюйма, изящная, сделана из ивы. Хорошая палочка для работы с чарами."

Мистер Оливандер приблизился к Гарри. Гарри желал, чтобы тот мигнул. Эти серебристые глаза были немного жуткими.

"Твой отец, с другой стороны, предпочел палочку из красного дерева. Одиннадцать дюймов. Гибкая. Чуть более мощная и отлично подходящая для трансфигураций. Да, я сказал, что твой отец предпочел ее - но на самом деле, палочка выбирает владельца, конечно".

Мистер Оливандер подошел так близко, что он и Гарри были почти нос к носу. Гарри мог видеть свое отражение в этих туманных глазах.

"И вот где..."

Мистер Оливандер коснулся шрама в виде молнии на лбу Гарри длинным белым пальцем.

"Мне жаль говорить, что я продал палочку, которая сделала это," - сказал он мягко.

"Тринадцать с половиной дюймов. Тис. Могущественная палочка, очень могущественная, и в плохих руках... да, если бы я знал, что это палочка собирается сделать с миром..."

Он покачал головой и тут, к облегчению Гарри, заметил Хагрида.

"Рубеус! Рубеус Хагрид! Как приятно увидеть тебя снова... Дуб, шестнадцать дюймов, довольно гибкая, да?"

"Так, сэр, да," - сказал Хагрид.

"Это хорошая палочка. Но я полагаю, что ее сломали, когда тебя исключили?" - сказал мистер Оливандер, внезапно посуровев.

"Э... да, сломали, да," - сказал Хагрид, переступая с ноги на ногу. - "Хотя у меня до сих пор эти обломки," - живо добавил он.

"Но ты не используешь их?" - резко спросил мистер Оливандер.

"О, нет, сэр," - быстро сказал Хагрид. Гарри заметил, что он очень сильно стиснул свой розовый зонтик, пока говорил.

"Гм," - сказал мистер Оливандер, кидая колючий взгляд на Хагрида. - " А, теперь... мистер Поттер. Дайте-ка посмотреть." - он вытащил длинную рулетку с серебряной маркировкой из своего кармана. - "В какой руке вы будете держать палочку?"

"Э... ну, я правша," - сказал Гарри.

"Вытяните Вашу руку. Вот так." Он измерил Гарри от плеча до пальцев, затем от запястья до локтя, от плеча до пола, от колена до подмышки и вокруг головы. Снимая мерки, он говорил: "В сердцевине каждой палочки Олливандер находиться мощная магическая материя, мистер Поттер. Мы используем шерсть единорога, перья из хвоста феникса и струны из сердца дракона. Не существует двух одинаковых палочек Олливандер, как и не существует двух одинаковых единорогов, драконов или фениксов. И конечно, невозможно добиться настолько же хороших результатов с палочкой другого волшебника."

Вдруг Гарри понял, что рулетка, измеряющая расстояние между его ноздрями, делала это самостоятельно. А мистер Олливандер порхал между полок, снимая коробки.

"Этого достаточно", сказал он, и измерительная лента упала кучей на пол. "Хорошо, мистер Поттер. Попробуйте эту. Бук и сердечная жила дракона. Девять дюймов. Красивая и гибкая. Просто возьмите ее и взмахните".

Гарри взял палочку и (чувствуя себя идиотом) помахал ей немного, но мистер Олливандер почти сразу выхватил ее из его рук.

"Клен и перо феникса. Семь дюймов. Довольно гибкая. Попробуйте."

Гарри попробовал. Но он едва успел поднять палочку, как мистер Олливандер снова выхватил ее.

Нет, нет...Вот, черное дерево и шерсть единорога, восемь с половиной дюймов, упругая. Давайте, попробуйте."

Гарри пробовал, и пробовал. Он не имел понятия, чего ждал мистер Олливандер. Гора испробованных палочек на стуле становилась все выше и выше, но, чем больше палочек снимал мистер Олливандер с полок, тем счастливее казался.

"Интересный случай, да? Но не волнуйтесь, мы найдем идеальный вариант где-то здесь. Интересно...почему бы и нет. Необычная комбинация - остролист и перо феникса, одиннадцать дюймов, хорошая, гибкая."

Гарри взял палочку и неожиданно почувствовал тепло в пальцах. Он поднял палочку на головой, опустил вниз, рассекая пыльный воздух, и поток красных и золотых искр выстрелил словно фейерверк, разбрасывая танцующие пятна света по стенам. Хагрид захлопал в ладоши, а мистер Олливандер прокричал:"О, браво! Да, безусловно, очень хорошо. Так, так, так...любопытно...очень любопытно..."

Он положил палочку Гарри обратно в коробочку и завернул ее в коричневую упаковочную бумагу, все еще бормоча под нос "Любопытно.... любопытно...."

"Извините", - сказал Гарри, "но что любопытно?"

Мистер Оливандер уставился на Гарри своими выцветшими глазами.

"Я помню каждую палочку, которую продал, мистер Поттер. Каждую палочку. Но так уж произошло, что тот феникс, чье перо находится в Вашей палочке, дал еще одно перо - только еще одно. Очень любопытно, что именно Вам было суждено получить эту палочку, ведь ее сестра... ее сестра дала Вам этот шрам".

Гарри сглотнул.

"Да, тринадцать с половиной дюймов. Тис. Любопытно, как происходят подобные вещи. Палочка выбирает волшебника, запомните это... Я думаю, нам стоит ожидать от Вас великих свершений, мистер Поттер.... В конце концов, Тот-Кого-Нельзя-Называть совершил великие дела - ужасные, да, но великие".

Гарри вздрогнул. Он не был уверен, что ему очень уж понравился мистер Оливандер. Он заплатил семь золотых галлеонов за свою палочку, и мистер Оливандер проводил их к выходу из своего магазина.

Была уже вторая половина дня, и солнце опускалось все ниже, когда Гарри и Хагрид вернулись на Косую Алею, вновь прошли сквозь стену, прошли через Дырявый Котел, теперь опустевший. Гарри совсем не говорил, пока они шли; он даже не обратил внимание на то, как много людей таращились на них в метро, ведь они были нагружены пакетами странной формы, с белоснежной совой, спящей в своей клетке у Гарри на коленях. Они прошли вверх по очередному эскалатору, и вышли на станцию Пэддингтон; Гарри понял, где он, только когда Хагрид похлопал его по плечу.

"Пришло время перекусить до того, как отъедет твой поезд", - сказал он.

Он купил Гарри гамбургер и они сели на пластиковые сидения, чтобы поесть. Гарри продолжал оглядываться по сторонам. По какой-то причине все выглядело очень странным.

"Ты в порядке, Гарри? Ты притих", - сказал Хагрид.

Гарри не был уверен, что сможет это объяснить. Он только что провел лучший день рожденья в своей жизни - и все же - он жевал свой гамбургр, и не мог подобрать слова.

"Все считают, что я особенный", - сказал он наконец. "Все эти люди в Дырявом Котле, профессор Квиррелл, мистер Оливандер.... но я совсем ничего не знаю о магии. Как он могут ожидать от меня великих свершений? Я знаменит, но я даже не помню того, за что я стал знаменитым. Я не знаю, что произошло, когда Вол... прости - я имел в виду, ночь, когда мои родители умерли".

Хагрид склонился над столом. За густой бородой и бровями пряталась добрая улыбка.

"Не волнуйся, Гарри. Ты очень быстро научишься. Все начинают с нуля в Хогвартсе, у тебя все будет хорошо. Просто будь собой. Я знаю, это тяжело. Тебя выделили, и это всегда тяжело. Но тебе понравится в Хогвартсе - мне нравилось - и все еще нравится, на самом деле".

Хагрид довел Гарри до поезда, который отвезет его обратно к Дурслям, и потом вручил ему конверт.

"Твой билет в Хогвартс", - сказал он. "Первого сентября - вокзал Кингс-Кросс - это все есть в твоем билете. Любые проблемы с Дурслями, пришли мне письмо с совой, она знает, как меня найти.... Скоро увидимся, Гарри".

Поезд отъехал от платформы. Гарри хотел видеть Хагрида, пока тот не скроется из виду; он поднялся в своем сидении и прижался носом к окну, но стоило ему моргнуть, как Хагрид пропал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31147/107613

Переводчики: mistara, staswiz, iriskis, GuardianAngel

_Vicktoria_, Endorphin13, fucshia