Готовый перевод Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: THE JOURNEY FROM PLATFORM NINE AND THREE-QUARTERS/Путешествие с платформы девять и три четверти

ГЛАВА ШЕСТАЯ

ПУТЕШЕСТВИЕ С ПЛАТФОРМЫ ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ

Последний месяц Гарри с Дурслями не был веселым. Правда, Дадли теперь так боялся Гарри, что он не мог оставаться в той комнате, в то время как тетя Петунья и дядя Вернон не могли запереть его в чулане, заставить его что-то делать или кричать на него - по сути, они не говорили с ним вообще. Наполовину испуганные, наполовину яростные, они вели себя так, как будто любой стул на котором сидел Гарри был пустым. Хотя это было улучшение во многих отношениях, это стало немного удручать спустя некоторое время.

Гарри проводил всё время в своей комнате в компании своей новой совы, которую решил назвать Хедвигой. Это имя он нашёл, листая учебник по Истории Волшебства. Вообще, все школьные учебники были страшно интересными. Лёжа на постели, он зачитывался до самой поздней ночи, в то время как Хедвига сновала туда-сюда в раскрытое окно комнаты. Хорошо, что тётя Петунья больше не пылесосила комнату: возвращаясь, Хедвига всякий раз приносила с собой мёртвую мышь. Каждую ночь, перед тем как лечь спать, Гарри зачёркивал ещё один квадратик на клочке бумаге, который он повесил на стенку, чтобы отсчитывать остающиеся до первого сентября дни, .

В последний день августа он подумал, что стоило бы поговорить с тетей и дядей о том, как он будет добираться завтра до вокзала Кингс Кросс. Так что он спустился в гостиную, где они смотрели телевикторину. Он прочистил горло, дав понять, что он здесь, и Дадли с криками выбежал из комнаты.

"Эм - дядя Вернон?"

Дядя Вернон что-то пробормотал, показывая, что он слушает.

"Эм - мне надо быть на Кингс Кросс завтра, чтобы поехать в Хогвартс".

Дядя Вернон снова что-то проворчал.

"Вы сможете меня подвезти?"

Мычание. Гарри предположил, что это значит 'да'.

"Спасибо".

Он уже собирался уйти наверх, когда дядя Вернон заговорил.

"Забавный способ добраться до школы волшебства, поезд. А что, ковры-самолеты моль проела?"

Гарри ничего не ответил.

"И вообще, где находится эта школа?"

"Я не знаю", - сказал Гарри, впервые осознав это. Он достал билет, который ему дал Хагрид, из кармана.

"Мне надо сесть на поезд на платформе девять и три четверти в 11 часов", - прочитал он.

Его дядя и тетя уставились на него.

"Какая платформа?"

"Девять и три четверти".

"Не говорил ерунды", - сказал дядя Вернон. "Нет такой платформы девять и три четверти".

"Но так написано в билете".

"Чушь", сказал дядя Вернон, "они просто сумасшедшие, все они. Вот увидишь. Просто подожди. Хорошо, мы завезем тебя на Кингс Кросс. Мы в любом случае собирались завтра в Лондон, иначе я бы и не беспокоился".

"Зачем вы едете в Лондон?" - спросил Гарри, пытаясь сохранить хрупкий мир.

"Отвозим Дадли в больницу", - проворчал дядя Вернон. "Надо удалить этот проклятый хвост до того, как он уедет в Смэлтингс".

Гарри проснулся в пять утра на следующий день, это утро было слишком прекрасным и волнующим, чтобы дать ему снова заснуть. Он встал и натянул свои джинсы, потому что он не хотел ходить по станции в мантии - он рассчитывал переодеться в поезде. Он просмотрел его письмо из Хогвартса еще раз, чтобы удостовериться, что у него есть все, что нужно. Посмотрел, хорошо ли заперта Хедвиг в ее клетке. Затем побродил по комнате, ожидая, когда же Дурсли проснутся. Два часа спустя, когда огромный и тяжелый сундук Гарри был загружен в машину, а тетя Петунья уговорила Дадли сесть рядом с Гарри в машину, они двинулись в путь.

Они добрались до Кингс Кросс в половину одиннадцатого. Дядя Вернон бросил сундук Гарри на тележку и завез ее на станцию вместо него. Гарри уже подумал, что он был странно добр, пока дядя Вернон не остановился, как вкопанный, глядя на платформы с отвратительной ухмылкой на лице.

"Вот мы и на месте, мальчик. Платформа девять - платформа десять. Твоя платформа должна быть где-то посередине, но, кажется, они ее еще не построили, не так ли?"

Он был прав, конечно. Над одной платформой висела большая пластиковая цифра девять, и на соседней с ней - большая пластиковая цифра десять, и совсем ничего посередине.

"Удачного семестра", - сказал дядя Вернон с еще более гадкой улыбкой. Он ушел, не сказав больше ни слова. Гарри обернулся, и увидел, как Дурсли уезжают. Все трое смеялись. У Гарри пересохло во рту. Что ему оставалось делать? Он стал привлекать к себе много озадаченных взгляд из-за Хэдвиг. Ему надо было попросить о помощи.

Он остановил проходящего мимо проводника, но не осмелился упоминуть о платформе девять и три-четверти. Проводник никогда не слышал о Хогвартсе. Когда Гарри не смог пояснить в какой части страны тот находится, проводник начал сердиться, подозревая, что Гарри разыгрывал его своей напускной тупостью. В отчаянии Гарри осведомился у проводника, какие поезда отходят ровно в одиннадцать, и получил ответ - никакие. В конце концов проводник ушёл, что-то бормоча о лодырях-бездельниках. Теперь Гарри отчаянно пытался не поддаться нарастающей панике: большие часы на табло о прибытии поездов свидетельствовали о том, что до отправления поезда на Хогвартс оставались всего лишь десять минут, а он до сих пор не имел представления, как этот поезд найти. Стоя посреди станции с неподъёмным чемоданом, карманами набитыми волшебными деньгами и с большой совой, он чувствовал себя, как рыба выброшенная на берег.

Хагрид должно быть забыл рассказать ему что-то что должен был, похожее на то как, постучать по третьему кирпичу слева, чтобы попасть на Косую аллею. Он подумал о том, что ему следует достать свою палочку и начать стучать по билетной кассе между платформами девять и десять.

В этот момент мимо него прошла группа людей и он уловил несколько слов из их разговора.

"- полон магглов, кончено же-"

Гарри развернулся на месте. Он увидел полную женщину, которая говорила с четырьмя мальчиками, все с пламенно рыжими волосами. Каждый из них толкал перед собой сундук, такой же, как и у Гарри - и у них была сова.

Его сердце заколотилось. Гарри толкнул свою тележку и пошел за ними. Они остановились, и он тоже остановился, достаточно близко, чтобы слышать, что они говорят.

"Так какой номер платформы?", - сказал мальчик матери.

"Девять и три четверти!" - пропищала маленькая девочка, которая держала маму за руку, "Мам, я точно не могу поехать...."

"Ты недостаточно взрослая, Джинни, а теперь потише. Хорошо, Перси, ты иди первым".

Мальчик, выглядевший страшим, подошел к платформам девять и десять. Гарри внимательно смотрел на него, не моргая, чтобы ничего не пропустить - но как раз когда мальчик достиг разделительного барьера между двумя платформами, большая толпа туристов прошла перед ним, и к тому времени, как последний рюкзак пропал из виду, мальчик исчез.

"Фред, ты следующий", - сказала полная женщина.

"Я не Фред, я Джордж", - сказал мальчик. "Ну честно, женщина, как ты можешь называть себя нашей матерью? Ты что не видишь, что я Джордж?"

"Прости, Джордж, дорогой".

"Просто шучу, я Фред", - сказал мальчик, и отошел. Его близнец поторопил его, и он, должно быть, так и сделал, потому что секунду спустя он пропал - но как он это сделал?

Теперь третий брат быстро подходил к барьеру, он был уже совсем рядом - и затем, совсем внезапно, его нигде не было видно.

Что ещё оставалось сделать?

- Извините, - обратился Гарри к полной женщине.

"Здравствуй, дорогой", - сказал она. "Первый год в Хогвартсе? Рон тоже новичок".

И она указала на последнего и самого младшего из своих детей. Он был высокий, худой и нескладный, с веснушками, большими руками и ногами и длинным носом.

"Да", - сказал Гарри. "Дело в том, дело в том, что я не знаю, как - "

"Как пройти на платформу?", - спросила она дружелюбно, и Гарри кивнул.

"Не волнуйся", - сказал она. "Все что тебе надо сделать - это пройти прямо к барьеру между платформами девять и десять. Не останавливайся и не бойся врезаться в него, это очень важно. Лучше даже пробежаться, если ты нервничаешь. Ну давай, пойдешь перед Роном".

"Эм - хорошо", - сказал Гарри.

Он развернул тележку и посмотрела на барьер. Он выглядел очень прочным.

Он начал идти к нему. Люди толкали его на пути к платформам девять и десять. Гарри пошел быстрее. Он точно въедет прямо в этот барьер, и тогда он будет в беде - наклонившись грудью на тележку, он перешел на быстрый бег - барьер все приближался и приближался - он бы уже не успел остановиться - он больше не контролировал тележку - и он закрыл глаза, готовый к столкновению -

Но этого не произошло.... он продолжал бежать.... он открыл глаза. Алый паровоз стоял у платформы, набитой людьми. Вывеска над его головой гласила "Хогвартс Эксперсс, 11 часов". Гарри оглянулся и увидел кованную. металлическую арку там, где находился барьер, со словами "Платформа девять и три четверти". У него получилось.

Пар, вырывающийся из недр паровоза, клубился над толпой. Люди на платформе оживлённо болтали. Между ног сновали самых разных окрасок коты. Сердито перекрикивая людское бормотанье и скрежет тяжеленных чемоданов, ухали совы.

Первые несколько вагонов уже были заполнены студентами. Некоторые из них переговаривались, высунувшись из окон, со своими родными, другие воевали друг с другом за места. В поисках места Гарри толкал свою тележку дальше и дальше вдоль платформы. Проходя мимо круглолицего паренька, он услышал, как тот пожаловался: "Ба, я опять потерял мою жабу".

- Ах, Невилл, - вздохнула пожилая женщина.

Мальчик с дредами был окружен небольшой толпой. "Ну покажи нам, Ли, давай".

Мальчик приподнял крышку коробки, которую держал в руках, и люди вокруг него закричали и завизжали, когда что-то высунуло длинную покрытую шерстью лапу из коробки.

Гарри протискивался сквозь толпу, пока не нашёл пустое купе в конце поезда. Сначала он поднял в купе Хедвигу, потом с трудом подтащил к двери поезда свой чемодан. У ступенек вагона он стал пытаться поднять чемодан на них , но сил его хватало только на то, чтобы поднять тот лишь с одной стороны. Дважды чемодан болезненно падал ему на ногу.

"Нужна помощь?" Это был один из рыжеволосых близнецов, за которыми он прошел через барьер.

"Да, пожалуйста", - пропыхтел Гарри.

"Эй, Фред! Подойди, помоги!"

С помощью близнецов сундук Гарри был втиснут в угол купе.

"Спасибо", - сказал Гарри, отбрасывая потные волосы со лба.

"Что это?" - внезапно сказал один из близнецов, указывая на шрам-молнию Гарри.

"Чтоб мне провалиться", - сказал другой близнец. "Ты что..."

"Да, это он", - сказал первый близнец. "Ведь ты - это он?" - добавил он Гарри.

"Кто?" - сказал Гарри.

"Гарри Поттер", - хором сказали близнецы.

"О, он", - сказал Гарри. "В смысле, да, это я".

Мальчики таращились на него, и Гарри почувствовал, как краснеет. Потом, к его облегчению, через открытые двери поезда донесся громкий голос.

"Фред? Джордж? Вы там?"

"Идем, мам".

Бросив последний взгляд на Гарри, близнецы выпрыгнули из поезда.

Гарри сел около окна где, наполовину скрытый от чужих глаз, он наблюдал за рыжеволосой семьей и слышал, о чем они говорили. Их мать как раз достала носовой платок.

"Рон, у тебя что-то на носу".

Самый младший мальчик попытался увернуться, но она схватила его и начала тереть платком кончик его носа.

"Мам - отойди", - он сумел вывернуться.

"Аааа, у сладенького Ронни что-то на носике?" - сказал один из близнецов.

"Заткнись", - сказал Рон.

"Где Перси?" - спросила мать.

"Он сейчас подойдет".

Cтарший мальчик быстро приближался к ним. Он уже переоделся в вздымающуюся черную мантию Хогвартса, и Гарри заметил сияющий серебряный значок с большой буквой П на его груди.

"Не могу задержаться надолго, мама", - сказал он. "мое место в голове поезда, у префектов два отдельных купе"

"О, а ты теперь префект, Перси?" - сказал один из близнецов с большим удивлением. "Тебе надо было сказать об этом, мы и понятия не имели!"

"Додожди, по-моему я помню, как он упоминал что-то такое", - сказал другой близнец. "Однажды...."

"Или дважды...."

"Или минутку...."

"Все лето....."

"О, заткнитесь", - сказал Префект Перси.

"В любом случае, как так получилось, что Перси досталась новая мантия?" - сказал один из близнецов.

"Потому что он префект", - с любовью в голосе сказала мать. "Хорошо, дорогой, что ж, удачного семестра - пришли мне сову, когда вы доедете".

Она поцеловала Перси в щеку, и он ушел. потом она повернулась к близнецам.

"Теперь вы двое - в этом году ведите себя хорошо. Если мне придет еще одна сова с сообщением о том, что вы взорвали туалет, или...."

"Взорвали туалет? Мы никогда не взрывали туалет!"

"Хотя это отличная идея, спасибо, мам".

"Это не смешно. И присмотрите за Роном."

"Не волнуйся, сладенький Ронникинс в безопасности с нами."

"Заткнитесь" - сказал Рон опять. Он был уже почти таким же высоким как близнецы и его нос был все еще розовым там, где его мать потерла его.

"Эй, мам, угадай что? Угадай кого мы только что встретили в поезде?"

Гарри быстро откинулся назад, так чтобы они не могли видеть, как он смотрит.

"Ты знаешь мальчика с черными волосами, который был рядом с нами на вокзале? Знаешь кто это?"

"Кто?"

"Гарри Поттер!"

Гарри услышал голос маленькой девочки.

"О, мам, могу я зайти в поезд и посмотреть на него, мам, пожалуйста..."

"Ты уже видела его, Джинни, и бедный мальчик не кто-то на кого ты можешь таращиться в зоопарке. Это действительно он, Фред? Откуда ты знаешь?"

"Спросил его. Видел его шрам. Он действительно там - как молния."

"Бедняжка - не удивлюсь что он был один, я думаю. Он был очень вежливым, когда спрашивал как попасть на платформу."

"Это не важно, как ты думаешь он помнит как выглядит Ты-Знаешь-Кто?"

Их мать внезапно стала очень строгой.

"Я запрещаю тебе спрашивать его, Фред. Нет, ты не осмелишься. Как будто он нуждается в напоминании об этом в его первый день в школе."

"Да ладно, не горячись."

Прозвучал свисток.

"Поторопитесь!" - сказала мать, и все три мальчика забрались в поезд. Они перегнулись через окно, чтобы мать поцеловала их на прощание, и их младшая сестра начала плакать.

"Ну не надо, Джинни, мы забросаем тебя письмами".

"Мы пришлем тебе туалетное сиденье из Хогвартса".

"Джордж!"

"Просто шучу, мам".

Поезд начал движение. Гарри увидел мать мальчиков, машущую им рукой и девочку, которая наполовину плакала, наполовину смеялась, она бежала за поездом, пока он не набрал слишком большую скорость, потом она отстала и просто махала рукой.

Гарри увидел, как девочка и ее мать исчезли из виду, когда поезд завернул за угол. Дома мелькали за окном. Гарри почувствовал сильнейшее волнение. Он не знал, куда едет, но это должно было быть лучше, чем то, что он оставлял позади.

Дверь купе распахнулась и младший из рыжеволосых мальчиков вошел.

"Здесь кто-нибудь сидит?" - спросил он, указывая на место напротив Гарри. "В других купе все занято".

Гарри потряс головой и мальчик сел на свободное место. Он уставился на Гарри, потом быстро глянул в окно, притворяясь, что не смотрит. Гарри заметил, что у него на носу все еще было темное пятно.

"Эй, Рон".

Близнецы вернулись.

"Послушай, мы идем в середину поезда - у Ли Джордана там есть гигантский тарантул".

"Конечно", пробормотал Рон.

"Гарри", - сказал другой близнец, "мы представились? Фред и Джордж Уизли. И это Рон, наш брат. Увидимся позже".

"Пока", - сказал Гарри и Рон. Близнецы вышли, и дверь купе, скользнув, закрылась за ними.

"Ты действительно Гарри Поттер?" - выпалил Рон.

Гарри кивнул.

"Ох, что ж, я подумал это одна из шуток Фреда и Джорджа", - сказал Рон. "А у тебя действительно есть - ты знаешь...."

Он указал на лоб Гарри.

Гарри откинул челку, чтобы показать шрам-молнию. Рон уставился на него.

"Так вот куда Ты-Знаешь-Кто...."

"Да", - сказал Гарри, "но я этого не помню".

"Ничего?" - спросил Рон пылко.

"Что ж - я помню зеленый свет, но больше ничего".

"Уау", - сказал Рон. Он сел и пялился на Гарри несколько минут, потом, будто внезапно осознал, что делает, он снова быстро выглянул в окно.

"Все в твоей семье волшебники?" - спросил Гарри, который находил Рона таким же интересным, каким Рон находил Гарри.

"Эм - Да, думаю, да", - сказал Рон. "Думаю, у мамы есть троюродный брат, который работает бухгалтером, но мы никогда о нем не говорим".

"Так ты наверное уже знаешь много магии".

Уизли явно были одной из тех древних магических семей, о которых говорил бледный мальчик с Косой Аллеи.

"Я слышал, что ты жил с магглами", - сказал Рон. "Какие они?"

"Ужасные - что же, не все они. Хотя мои тетя и дядя и кузен ужасные. Хотел бы я, чтобы у меня было три брата волшебника".

"Пять", - сказал Рон. По какой-то причине он выглядел мрачным. "Я шестой в нашей семье, кто поступил в Хогвартс. Можно сказать, что мне во многом нужно преуспеть. Билл и Чарли уже выпустились - Билл был лучшим учеником, а Чарли - капитаном Квиддичной команды. Теперь Перси префект. Фред и Джордж много дурачатся, но они все равно получают хорошие оценки, и все думают, что они очень забавные. Все ждут, что я буду так же хорош, как и остальные, но если так и будет, это будет не важно, потому что они сделали это первыми. У тебя никогда нет ничего нового, с пятью-то братьями. У меня старые мантии Билла, старая палочка Чарли и старая крыса Перси".

Рон запустил руку в куртку и достал толстую серую спящую крысу.

"Его зовут Скрабберс и он бесполезен, он редко когда просыпается. Перси получит от папы сову за то, что стал префектом, но они не могли позво.... Я имею ввиду, вместо этого я получил Скабберса".

Уши Рона порозовели. Ему показалось, что он слишком много сказал, потому что он вернулся к разглядыванию пейзажа за окном.

Гарри не казалось, что было что-то плохое в том, чтобы не иметь возможности позволить себе купить сову. Кроме того, у него самого не было собственных денег до прошлого месяца, и он так и сказал Рону, рассказал все о том, что ему приходилось донашивать старую одежду Дадли, и что он никогда не получал подарки на дни рожденья. Казалось, это взбодрило Рона.

"... и пока Хагрид мне не рассказал, я не знал ничего о том, что я волшебник, или о своих родителях, или о Волдеморте".

Рон вздохнул.

"Что?" - спросил Гарри.

"Ты назвал имя Та-Знаешь-Кого!" - сказал Рон, его голос звучал шокировано и запечатлено одновременно. "Я думал, что из всех людей...."

"Я не пытаюсь казаться храбрым, произнося это имя", - сказа Гарри, "я просто никогда не знал, что не должен. Понимаешь, что я имею ввиду? Мне многое надо узнать... поспорю...", - добавил он, впервые озвучивая то, что сильно волновало его в последнее время, "поспорю, что я буду худшим в классе".

"Не будешь. Есть много людей, чьи родители магглы, и они достаточно быстро учатся".

Пока они говорили, поезд вывез их из Лондона. Теперь они мчались мимо полей, полных коров и овец. Они помолчали какое-то время, наблюдая, как мимо окон мелькают поля и дороги.

Около половины двенадцатого в коридоре раздалось громкий грохот и смеющаяся женщина с ямочками на щеках прошла мимо их двери и сказала, "Что-нибудь с тележки, дорогие?"

Гарри, который не позавтракал в тот день, поднялся на ноги, но уши Рона снова порозовели, и он пробормотал, что у него есть сандвичи. Гарри вышел в коридор.

Когда он жил с семейкой Дурсли у него никогда не было денег на сладости. Теперь, чувствуя тяжесть золотых и серебряных монет в карманах , он был готов купить столько батончиков Марс, сколько смог бы унести... Но у женщины не было батончиков Марс. Взамен у неё были: Всевкусовые Бобы Бетти Ботт, Самая Надувательная Жвачка Друбла, Шоколадные Лягушки, Пирожки с Тыквенной начинкой, Котёльные Пирожные, Лакричные Волшебные Палочки, и множество других чудных штук, которые Гарри никогда в своей жизни не видел. Не желая ничего упустить, он взял на пробу всё и заплатил женщине одиннадцать серебряных Сиклей и семь бронзовых Кнатов.

При виде Гарри возвращающегося в купе с полными руками сладостей и высыпающего их на пустое сиденье, у Рона округлились глаза.

- Сильно голоден?

- Безумно, - промолвил Гарри, откусывая большой кусок пирожка с тыквенной начинкой.

Рон достал бугристый сверток и развернул его. Внутри лежали четыре сандвича. Он достал один из них и сказал, "Она все время забывает, что я не люблю отварную солонину".

"Угощайся чем-нибудь отсюда", - сказал Гарри, держа в руках пирожок. "Давай..."

"Тебе он не понравится, он сухой", - сказал Рон. "У нее не очень много времени", - добавил он быстро, "понимаешь, с нами пятью".

"Давай, держи пирожок", - сказал Гарри, у которого раньше не было ничего, чем он мог бы поделиться, или кого-то, с кем он мог поделиться. Было приятно сидеть там с Роном, поедая все пирожки, кексы и конфеты Гарри (О сандвичах они давно забыли).

"А что это такое?" - спросил Гарри, держа упаковку Шоколадных Лягушек. "Это ведь не настоящие лягушки?" Он начал чувствовать, что уже ничто его не удивит.

"Нет", - сказал Рон. "Но посмотри, какая там карточка. Мне не хватает Агриппы".

"Что?"

"О, ну конечно, ты же не знаешь - в Шоколадных Лягушках есть карточки, внутри, понимаешь, их собирают - знаменитые колдуны и ведьмы. У меня около пятисот, но не хватает Агриппы и Птолемея".

Гарри развернул свою Шоколадную Лягушку и достал карточку. На ней было лицо мужчины. Он носил очки-полумесяцы, у него был длинный крючковатый нос и гладкие серебристые волосы, борода и усы. Под фотографией стояло имя Альбус Дамблдор.

"Так это Дамблдор!" - сказал Гарри.

"Только не говори мне, что ты не слышал о Дамблдоре!" - сказал Рон. "Можно я возьму лягушку? Может мне попадется Агриппа - спасибо".

Гарри перевернул свою карточку и прочитал:

АЛЬБУС ДАМБЛДОР

ДЕЙСТВУЮЩИЙ ДИРЕКТОР ХОГВАРТСА

Многие считают его величайшим волшебником современности, Дамблдор особенно известен за победу над темным волшебником Гриндевальдом в 1945 году, за открытие 12 способов использования драконьей крови и его работу в алхимии со своим партнером Николасом Фламелем. Профессор Дамблдор больше всего наслаждается камерной музыкой и боулингом.

Гарри перевернул карточку обратно и увидел, к своему удивлению, что лицо Дамблдора исчезло.

"Он пропал!"

"Ну ты же не можешь ждать, что он будет торчать там целый день!" - сказал Рон. "Он вернется. О, у меня опять Моргана и у меня их уже около шести.... хочешь ее? Можешь начать собирать".

Глаза Рона блуждали по куче Шоколадных Лягушек, лежащих навернутыми.

"Угощайся", - сказал Гарри. "Но, знаешь, просто в маггловском мире люди всегда остаются на фотографиях".

"Правда? Они что вообще не двигаются?" - Рон звучал удивленно. "Странно!"

Гарри следил за тем, как Дамблдор украдкой вернулся обратно на карточку и легко улыбнулся ему. Рон был больше заинтересован в поедании Шоколадных Лягушек , чем в разглядывании карточек Знаменитых Ведьм и Волшебников, но Гарри не мог отвести от них глаз. Вскоре у него были не только Дамблдор и Моргана, но и Хенгист из Вудкрофта, Альберик Граннион, Кирка, Парацельс и Мерлин. Он наконец оторвался от карточки женщины друида Клиодны, которая чесала нос, чтобы открыть Бобы Всех Вкусов Берти Боттс.

"Тебе надо быть поаккуратнее с ними", - предупредил Рон Гарри. "Когда они говорят все вкусы - понимаешь, тебе могут попасться обычные вкусы - как шоколад, или мята, или мармелад, но потом ты можешь вытянуть и шпинат, и ливер или рубец. Джордж клянется, что ему однажды попался со вкусом козявки из носа".

Рон взял зеленый боб, внимательно осмотрел его и откусил кончик.

"Гадость.... вот видишь? Ростки фасоли".

Они хорошенько повеселились, поедая Бобы Всех Вкусов. Гарри достались тост, кокос, печеная фасоль, клубника, карри, трава, кофе, сардины и он даже был достаточно смел, чтобы закончить серой, которую Рон не осмелился взять - она оказалась со вкусом перца.

Природные пейзажи, проносившиеся мимо окна теперь становились все более дикими. Аккуратные полянки пропали. Теперь вместо них можно было увидеть леса, извилистые реки и темно зеленые холмы.

Раздался стук в дверь их купе и внутрь вошел тот круглолицый мальчик, мимо которого Гарри прошел на платформе девять и три четверти. Казалось, он был готов расплакаться.

"Извините", - сказал он, "но вы здесь не видели жабу?"

Когда они покачали головами, он заныл: "Я потерял его! Он постоянно убегает от меня!"

"Он найдется", - сказал Гарри.

"Да", - сказал мальчик печально. "Что же, если увидите его...." И он ушел.

- И чего он так суетится? - удивился Рон. - Если бы у меня с собой была жаба, я бы постарался сразу же её потерять. Хотя... Что я говорю, у меня у самого с собой Короста...

Крыса все еще дремала у Рона на коленях.

"Он мог бы умереть, и мы не увидели бы разницы", - сказал Рон с отвращением. "Я вчера попробовал перекрасить его в желтый цвет, чтобы сделать его более интересным, но заклятье не сработало. Я покажу тебе, смотри...."

Он поковырялся в своём чемодане и извлёк из него потрёпанную волшебную палочку. В некоторых местах она уже потрескалась, а на кончике блестело что-то белое.

- Волос единорога уже почти весь вылез. Но...

Едва он поднял палочку над головой, как дверь купе снова отворилась. В проёме снова показался мальчик потерявший жабу, но на этот раз его сопровождала девочка, уже успевшая переодеться в школьную одежду.

"Кто-нибудь видел жабу? Невилл потерял свою", - сказала она. У нее был властный голос, большая копна густых каштановых волос и довольно большие передние зубы.

"Мы уже сказали ему, что ее не видели", - ответил Рон, но девочка не слушала, она смотрела на палочку в его руке.

"О, а вы тут колдуете? Давайте посмотрим".

Она присела. Рон выглядел ошеломленным.

"Эм - хорошо".

Он прочистил горло.

- Солнца цвет, цвет дыни спелой, Эту крысу жёлтой сделай.

Он взмахнул палочкой, и... ничего не случилось. Короста, по-прежнему серая цветом, всё так же крепко спала.

- Ты уверен, что это настоящее заклинание? - поинтересовалась девочка. - Если да, то оно не очень удачно. Я попробовала дома несколько простых заклинаний, так, чтобы попрактиковаться, и все они получились. При этом в моей семье волшебников вообще нет. Это был такой сюрприз, когда я получила письмо! Но, конечно же, я очень-очень рада. В смысле, это самая лучшая из всех школ чародейства, как я слышала. И разумеется, я уже выучила все наши школьные книги наизусть; очень надеюсь, этого будет достаточно. Кстати, я - Гермиона Грэйнджер. А вы кто?

Она произнесла все это очень быстро.

Гарри посмотрел на Рона, и был облегчен увидеть по его пораженному лицу, что он тоже не выучил весь учебник наизусть.

"Я Рон Уизли", - пробормотал Рон.

"Гарри Поттер", - сказал Гарри.

- Правда? - восхитилась Гермиона. - О, я, конечно же, знаю всё о тебе. Я взяла ещё несколько книжек, так для общего образования, и ты упоминаешься в "Современной Истории Волшебства", в "Расцвете и Падении Тёмных Искусств" и в "Величайших Волшебных Событиях Двадцатого Века".

- Я? - изумился Гарри.

- Бог мой, он не знает! Если бы я была ты, я бы всё о себе разузнала, - заверила Гарри Гермиона. - Кстати, кто-нибудь из вас уже знает на каком факультете окажется? Я тут всех вокруг порасспросила, и, кажется, Гриффиндор - лучший из всех. Вот бы оказаться в нём! Я слышала, что сам Дамблдор когда-то учился на этом факультете. Впрочем, полагаю, что Когтевран - это тоже не так уж плохо... Что ж, мы, пожалуй, пойдём и поищем жабу Невилла. А вам двоим пора бы уже переодеться. Я подозреваю, что мы уже скоро прибудем на место.

И она удалилась, прихватив с собой потерявшего жабу мальчика.

"На какой бы факультет я ни попал, надеюсь ее там не будет", - сказал Рон. Он забросил свою волшебную палочку в сундук. "Дурацкое заклинание - Джордж рассказал мне о нем, спорю, он знал, что оно бесполезно".

"На каком факультете твои братья?" - спросил Гарри.

"Гриффиндор", - ответил Рон. Казалось, его снова охватило уныние. "Мама и папа тоже были там. Не знаю, что они скажут, если я туда не попаду. Не думаю, что Рэйвенкло так уж плох, но представь, что будет, если меня отправят в Слизерин".

"Это факультет, на котором учился Во-, я имею ввиду, Ты-Знаешь-Кто?"

"Ага", - сказал Рон. Он откинулся на сиденье в полном отчаянии.

- А знаешь, мне кажется, что кончики усов Коросты стали чуть светлее, - промолвил Гарри, стремясь отвлечь Рона от мыслей о школьных факультетах. - Кстати, чем занимаются твои старшие братья теперь, когда они окончили школу?

Гарри было любопытно, чем занимаются волшебники после окончания школы.

"Чарли в Румынии, изучает драконов, а Билл в Африке делает какую-то работу для Гринготтса", - сказал Рон. "Ты слышал о Гринготтсе? Об этом постоянно писали в Ежедневном Пророке, но не думаю, что ты получал его у магглов - кто-то попытался ограбить охраняемую ячейку".

Гарри уставился на него.

"Правда? Что случилось с грабителями?"

"Ничего, поэтому это такая большая новость. Их так и не поймали. Мой отец говорит, это должно быть был очень сильный темный колдун, но гоблины считают, что ничего не украли, вот что странно. Конечно, все очень испуганы после того, как происходит что-то такое, бояться, что за этим стоит Ты-Знаешь-Кто".

Гарри задумался над новостью. Ещё он почувствовал, что всякий раз, когда говорят при нём Ты-Знаешь-Кто, в его сердце начинает закрадываться страх. Возможно, подумал он, это всего лишь дело привычки, ему нужно ещё пообвыкнуться с волшебным миром, но насколько проще было бы просто сказать "Волдеморт" и ни о чём не беспокоиться.

- За какую команду в Квиддиче ты болеешь? - поинтересовался Рон.

- Э, я ни одной и не знаю, - признался Гарри.

- Что? - Рон казался оглушённым этим ответом. - Ох, это же лучшая игра в мире! - и он пустился в длинные разъяснения о четырёх мячах, семи игроках, их расположении на поле; потом он рассказал о знаменитых играх, на которых побывал вместе с братьсями, потом о метле, которую бы купил, если бы у него были деньги. Он всё ещё пичкал Гарри тонкостями игры, когда дверь купе снова соскользнула в сторону. Но на сей раз за ней не обнаружились ни Невилл - мальчик, потерявший жабу, ни Гермиона.

В купе вошли три мальчика и того, кто был в середине Гарри сразу узнал: это был бледнолицый мальчик из магазина одежды мадам Малкиной. На этот раз он взирал на Гарри с куда большим интересом, чем в прошлый раз в Косом переулке.

- Это правда? - спросил он. - Весь поезд говорит о том, что в этом купе едет Гарри Поттер. Это ты, да?

- Да, - ответил Гарри, рассматривая других вошедших. Оба были крепко сложены и выглядели недалёкими. Стоя по сторонам от бледного мальчика они казались его телохранителями.

- Ах, да. Это Крабб, а это Гойл, - заметив интерес Гарри, беззаботно представил своих товарищей бледнолицый. - Моё же имя Малфой, Драко Малфой.

Рон коротко кашлянул, словно скрывая смешок. Драко Малфой взглянул на него.

- Считаешь моё имя забавным, да? Нет нужды даже спрашивать, кто ты: мой отец рассказал мне всё о семейке Уиззли - рыжие, веснушчатые и имеют больше детей, чем могут себе позволить.

Он снова повернулся к Гарри.
-Ты скоро поймёшь, что некторые семьи волшебников значительно лучше других, Поттер. Смотри, не заведи себе друзей дурного сорта! Хочешь, я помогу тебе.

И Малфой протянул Гарри руку для рукопожатия. Но Гарри не пожал её.

- Спасибо, но я думаю, что я сам в состоянии определить кто хорош, кто плох, - холодно возразил он.

Драко Малфой хоть и не покраснел, на на его бледных щёках проступили розовые пятнышки.

- На твоём месте, я постарался бы быть поосторожнее, Поттер, - сказал он, медленно расятгивая слова. - Если ты не станешь хоть чуточку повежливее, кончишь так же, как твои родители. Они, как и ты, не сумели вовремя распознать, что для них добро, а что зло. Если ты будешь дружить с таким мусором, как все Уиззли или Хагрид, это плохо отразится на тебе.

Оба, и Рон и Гарри, вскочили на ноги.

- Повтори это ещё раз, - прошипел Рон. Лицо его стало столь же красным, как и его волосы.

- Ой, ты собираешься побить нас? - язвительно захихикал Малфой.

- Да, но у вас ещё есть возможность убраться отсюда, - сказал Гарри, чувствуя себя менее смелым, чем могло показаться по его словам. И Крабб и Гойл были значительно крупнее чем он сам и Рон.

- Но мы совершенно не собираемся уходить, верно, ребята? Мы уже съели всё, что у нас было, а у вас, кажется, что-то осталось.

Гойл протянул руку к Шоколадной Лягушке, лежавшей рядом с Роном. Рон подался вперёд, но он ещё не успел даже коснуться Гойла, как тот страшно заверещал.

Вонзив свои маленькие, но остренькие зубки глубоко в фалангу, с пальца Гойла свисала Короста. Пока Гойл орал и вертел беспрестанно рукой с вцепившейся в палец Коростой, Крабб и Малфой пятились назад. Когда же Короста, наконец, сорвалась с пальца и ударилась об окно, все трое мгновенно улетучились. Возможно, они испугались, что в конфетах могли оказаться ещё крысы, а может быть они

заслышали в корридоре шаги, потому что мгновением спустя в купе заглянула Гермиона Грайнджер.

- Что тут происходит? - спросила она, рассматривая разбросанные по полу конфеты и изучая Рона, держащего за хвост крысу.

- Кажется, он вырубил её, - сказал Рон Гарри. Потом взглянув попристальнее на Коросту, - Нет, я не могу поверить, она снова спит...

И крыса действительно спала.

- Ты уже встречался с Малфоем?

Гарри рассказал ему всё о встрече в Косом Переулке.

- Я много слышал о его семейке, - мрачно промолвил Рон. - Они одними из первых переметнулись на нашу сторону, когда исчез Тот-Кого-Знаешь. Сказали, что были одурманены. Мой отец не верит в это. Он говорит, что отец Малфоя по уши погряз в Тёмном Искусстве. - Он повернулся к Гермионе. - Чем-нибудь можем тебе помочь?

- Вам бы следовало поторопиться и переодеться. Я только что была впереди, машинист говорит, что мы уже почти приехали. Вы, часом, не дрались? А то у вас будут проблемы ещё до того, как мы доберёмся до места!

- Это Короста дралась, не мы! - сердито пробурчал Рон. - Не могла бы ты закрыть дверь, мы собираемся переодеться.

- Хорошо. Я зашла только потому, что народ в поезде ведёт себя, как дети малые: бегают туда-сюда по коридорам, - высокомерно скзала Гермиона. - А ещё знаешь, у тебя пятнышко на носу.

И она вышла под пылающим взглядом Рона. Гарри посмотрел в окно. Темнело. на фоне тёмно-фиолетового неба высились горы и виднелись леса. Поезд начинал тормозить.

Гарри и Рон сняли свои пиджаки и натянули длинные чёрные мантии. Мантия Рона была несколько коротковата для его роста: из-под её пол выглядывали кроссовки.

По поезду эхом разнёсся голос: "Мы прибываем в Хогрвартс через пять минут. Пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде, он будет отправлен в школу позднее".

Живот Гарри нервно заурчал, веснушки Рона заметно побледнели. Набив карманы оставшимися сладостями, они присоединились к толпе в коридоре поезда.

Поезд ещё сбросил скорость и наконец совсем остановился. Люди устремились к дверям и оттуда на крошечную тёмную платформу. Ночной воздух был свеж и холоден, Гарри поёжился. Потом над головами учеников закачался фонарь, и Гарри услышал знакомый голос: "Первоклашки! Первоклашки, сюда! Всё в порядке, Гарри?".

Большое косматое лицо Хагрида лучезарно светилось над морем голов.

- Все за мной, есть ещё первоклашки? Осторожно, ступенька! Первоклашки, за мной!

Скользя и спотыкаясь, первоклассники пошли за Хагридом вниз по узкой, крутой тропинке. Вокруг было так темно, что, подумал Гарри, с обеих сторон тропинки должны были находиться густые леса. Все старались не разговаривать. Невил, мальчик вечно теряющий свою жабу, раз или два всхлипнул.

- Через мгновение вы в первый раз увидите Хогвартс, - обернувшись, предупредил Хагрид, - ещё один поворот...

Послышался громкий общий вздох: "Ооооооох!".

Узкая тропинка внезапно привела к берегу большого чёрного озера. На другой его стороне, взгромоздившись на гору, блистал окнами на фоне звёздного неба огромный замок со множеством башень и башенок.

- Все в лодки! Но не больше четырёх в одну! - велел Хагрид, указав на маленькую флотилию лодочек, тихо плескавшихся у берега. Вслед за Гарри и Роном в их лодку вошли Невил и Гермиона. - Всем хватило места? - окликнул первоклашек Хагрид, занимавший один целую лодку. - Тогда: ВПЕРЁД!

И фллотилия лодочек пришла сразу же в движение, заскользив по гладкому, как стекло, озеру. Все хранили молчание, благоговейно взирая на громадный замок наверху. Чем ближе подплывали они к скале, на которой он был расположен, тем более и более возвышался он над ними.

- Головы вниз! - скомандовал Хагрид, когда первые лодки достигли скалы. Головы пригнулись, и лодочки прошли сквозь завесу плюща, скрывавшую широкий проход в скале. Теперь они плыли по длинному тоннелю, ведущему, казалось, прямо под замок. Наконец, они оказались в месте, похожем на подземную гавань, и, причалив, выссыпали из лодочек на гальку и камни.

- Эй, ты! Это твоя жаба? - спросил Хагрид, внимательно наблюдая за высадкой первоклашек из лодок.

- Тревор! - обрадованно закричал Невил, и протянул руки к Хагриду. Потом они карабкались по проходу в скале вослед за лампой Хагрида. И пришли наконец на ровную влажную лужайку прямо перед замком.

Поднявшись по каменным ступенькам, они сгрудились вокруг большой дубовой входной двери.

- Все здесь? Ты, жаба ещё у тебя?

Хагрид поднял свой огромный кулачище и трижды стукнул в дверь замка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31147/107616

Переводчики: mistara, power2013, GuardianAngel, _Vicktoria_

iriskis