Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: THE JOURNEY FROM PLATFORM NINE AND THREE-QUARTERS/Путешествие с платформы девять и три четверти

ГЛАВА ШЕСТАЯ

mistara 15.09.12 в 01:50

ПУТЕШЕСТВИЕ С ПЛАТФОРМЫ ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ

mistara 15.09.12 в 17:59

Последний месяц Гарри с Дурслями не был веселым. Правда, Дадли теперь так боялся Гарри, что он не мог оставаться в той комнате, в то время как тетя Петунья и дядя Вернон не могли запереть его в чулане, заставить его что-то делать или кричать на него - по сути, они не говорили с ним вообще. Наполовину испуганные, наполовину яростные, они вели себя так, как будто любой стул на котором сидел Гарри был пустым. Хотя это было улучшение во многих отношениях, это стало немного удручать спустя некоторое время.

GuardianAngel 16.09.12 в 09:53

Гарри проводил всё время в своей комнате в компании своей новой совы, которую решил назвать Хедвигой. Это имя он нашёл, листая учебник по Истории Волшебства. Вообще, все школьные учебники были страшно интересными. Лёжа на постели, он зачитывался до самой поздней ночи, в то время как Хедвига сновала туда-сюда в раскрытое окно комнаты. Хорошо, что тётя Петунья больше не пылесосила комнату: возвращаясь, Хедвига всякий раз приносила с собой мёртвую мышь. Каждую ночь, перед тем как лечь спать, Гарри зачёркивал ещё один квадратик на клочке бумаге, который он повесил на стенку, чтобы отсчитывать остающиеся до первого сентября дни, .

power2013 23.10.12 в 08:21

В последний день августа он подумал, что стоило бы поговорить с тетей и дядей о том, как он будет добираться завтра до вокзала Кингс Кросс. Так что он спустился в гостиную, где они смотрели телевикторину. Он прочистил горло, дав понять, что он здесь, и Дадли с криками выбежал из комнаты.

_Vicktoria_ 19.10.12 в 17:01

"Эм - дядя Вернон?"

mistara 15.09.12 в 01:51

Дядя Вернон что-то пробормотал, показывая, что он слушает.

mistara 15.09.12 в 22:39

"Эм - мне надо быть на Кингс Кросс завтра, чтобы поехать в Хогвартс".

mistara 15.09.12 в 01:52

Дядя Вернон снова что-то проворчал.

mistara 15.09.12 в 22:39

"Вы сможете меня подвезти?"

mistara 15.09.12 в 22:39

Мычание. Гарри предположил, что это значит 'да'.

mistara 15.09.12 в 22:40

"Спасибо".

mistara 15.09.12 в 01:53

Он уже собирался уйти наверх, когда дядя Вернон заговорил.

mistara 15.09.12 в 22:28

"Забавный способ добраться до школы волшебства, поезд. А что, ковры-самолеты моль проела?"

mistara 15.09.12 в 22:29

Гарри ничего не ответил.

mistara 15.09.12 в 22:29

"И вообще, где находится эта школа?"

mistara 15.09.12 в 22:29

"Я не знаю", - сказал Гарри, впервые осознав это. Он достал билет, который ему дал Хагрид, из кармана.

mistara 15.09.12 в 22:30

"Мне надо сесть на поезд на платформе девять и три четверти в 11 часов", - прочитал он.

mistara 15.09.12 в 22:31

Его дядя и тетя уставились на него.

mistara 15.09.12 в 22:31

"Какая платформа?"

mistara 15.09.12 в 22:31

"Девять и три четверти".

mistara 15.09.12 в 22:32

"Не говорил ерунды", - сказал дядя Вернон. "Нет такой платформы девять и три четверти".

mistara 15.09.12 в 22:32

"Но так написано в билете".

mistara 15.09.12 в 22:33

"Чушь", сказал дядя Вернон, "они просто сумасшедшие, все они. Вот увидишь. Просто подожди. Хорошо, мы завезем тебя на Кингс Кросс. Мы в любом случае собирались завтра в Лондон, иначе я бы и не беспокоился".

mistara 15.09.12 в 22:36

"Зачем вы едете в Лондон?" - спросил Гарри, пытаясь сохранить хрупкий мир.

mistara 15.09.12 в 22:37

"Отвозим Дадли в больницу", - проворчал дядя Вернон. "Надо удалить этот проклятый хвост до того, как он уедет в Смэлтингс".

mistara 15.09.12 в 22:38

Гарри проснулся в пять утра на следующий день, это утро было слишком прекрасным и волнующим, чтобы дать ему снова заснуть. Он встал и натянул свои джинсы, потому что он не хотел ходить по станции в мантии - он рассчитывал переодеться в поезде. Он просмотрел его письмо из Хогвартса еще раз, чтобы удостовериться, что у него есть все, что нужно. Посмотрел, хорошо ли заперта Хедвиг в ее клетке. Затем побродил по комнате, ожидая, когда же Дурсли проснутся. Два часа спустя, когда огромный и тяжелый сундук Гарри был загружен в машину, а тетя Петунья уговорила Дадли сесть рядом с Гарри в машину, они двинулись в путь.

iriskis 09.10.12 в 12:42

Они добрались до Кингс Кросс в половину одиннадцатого. Дядя Вернон бросил сундук Гарри на тележку и завез ее на станцию вместо него. Гарри уже подумал, что он был странно добр, пока дядя Вернон не остановился, как вкопанный, глядя на платформы с отвратительной ухмылкой на лице.

mistara 15.09.12 в 22:43

"Вот мы и на месте, мальчик. Платформа девять - платформа десять. Твоя платформа должна быть где-то посередине, но, кажется, они ее еще не построили, не так ли?"

mistara 15.09.12 в 22:44

Он был прав, конечно. Над одной платформой висела большая пластиковая цифра девять, и на соседней с ней - большая пластиковая цифра десять, и совсем ничего посередине.

mistara 15.09.12 в 22:46

"Удачного семестра", - сказал дядя Вернон с еще более гадкой улыбкой. Он ушел, не сказав больше ни слова. Гарри обернулся, и увидел, как Дурсли уезжают. Все трое смеялись. У Гарри пересохло во рту. Что ему оставалось делать? Он стал привлекать к себе много озадаченных взгляд из-за Хэдвиг. Ему надо было попросить о помощи.

mistara 15.09.12 в 22:48

Он остановил проходящего мимо проводника, но не осмелился упоминуть о платформе девять и три-четверти. Проводник никогда не слышал о Хогвартсе. Когда Гарри не смог пояснить в какой части страны тот находится, проводник начал сердиться, подозревая, что Гарри разыгрывал его своей напускной тупостью. В отчаянии Гарри осведомился у проводника, какие поезда отходят ровно в одиннадцать, и получил ответ - никакие. В конце концов проводник ушёл, что-то бормоча о лодырях-бездельниках. Теперь Гарри отчаянно пытался не поддаться нарастающей панике: большие часы на табло о прибытии поездов свидетельствовали о том, что до отправления поезда на Хогвартс оставались всего лишь десять минут, а он до сих пор не имел представления, как этот поезд найти. Стоя посреди станции с неподъёмным чемоданом, карманами набитыми волшебными деньгами и с большой совой, он чувствовал себя, как рыба выброшенная на берег.

power2013 23.10.12 в 08:38

Хагрид должно быть забыл рассказать ему что-то что должен был, похожее на то как, постучать по третьему кирпичу слева, чтобы попасть на Косую аллею. Он подумал о том, что ему следует достать свою палочку и начать стучать по билетной кассе между платформами девять и десять.

GuardianAngel 16.09.12 в 10:13

В этот момент группа людей только что прошла сзади него и он поймал несколько слов того, что они сказали.

GuardianAngel 16.09.12 в 10:20

"... переполнен магглами, конечно..."

GuardianAngel 16.09.12 в 10:15

Гарри развернулся на месте. Он увидел полную женщину, которая говорила с четырьмя мальчиками, все с пламенно рыжими волосами. Каждый из них толкал перед собой сундук, такой же, как и у Гарри - и у них была сова.

mistara 16.09.12 в 11:20

У Гарри сильно забилось сердце и он толкнул свою тележку за ними. Они остановились, он тоже, достаточно близко, чтобы услышать, что они говорят.

GuardianAngel 16.09.12 в 10:36

"Теперь, какой номер платформы?" - сказала мать мальчиков.

GuardianAngel 16.09.12 в 10:39

"Девять и три четверти!" - пропищала маленькая девочка, тоже рыжая, держа ее руку, - "Мам, разве мне нельзя поехать..."

GuardianAngel 16.09.12 в 10:57

"Ты недостаточно взрослая, Джинни, а теперь потише. Хорошо, Перси, ты иди первым".

mistara 16.09.12 в 11:23

Мальчик, выглядевший страшим, подошел к платформам девять и десять. Гарри внимательно смотрел на него, не моргая, чтобы ничего не пропустить - но как раз когда мальчик достиг разделительного барьера между двумя платформами, большая толпа туристов прошла перед ним, и к тому времени, как последний рюкзак пропал из виду, мальчик исчез.

mistara 16.09.12 в 11:31

"Фред, ты следующий," - сказала полная женщина.

GuardianAngel 16.09.12 в 11:01

"Я не Фред, я Джордж," - сказал мальчик. - "Честно, женщина, ты называешь себя нашей матерью? Не могла бы ты сказать, что я Джордж?"

GuardianAngel 16.09.12 в 11:26

"Прости, Джордж, дорогой."

GuardianAngel 16.09.12 в 11:27

"Просто шучу, я Фред", - сказал мальчик, и отошел. Его близнец поторопил его, и он, должно быть, так и сделал, потому что секунду спустя он пропал - но как он это сделал?

mistara 16.09.12 в 11:36

Теперь третий брат быстро подходил к барьеру, он был уже совсем рядом - и затем, совсем внезапно, его нигде не было видно.

mistara 16.09.12 в 11:37

Что ещё оставалось сделать?

power2013 23.10.12 в 08:39

"Извините", - сказал Гарри полной женщине.

mistara 16.09.12 в 11:38

"Здравствуй, дорогой", - сказал она. "Первый год в Хогвартсе? Рон тоже новичок".

mistara 16.09.12 в 11:38

И она указала на последнего и самого младшего из своих детей. Он был высокий, худой и нескладный, с веснушками, большими руками и ногами и длинным носом.

mistara 16.09.12 в 11:39