Готовый перевод Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: THE SORTING HAT/Распределяющая шляпа

Глава 7

Распределяющая шляпа

Дверь сразу распахнулась. Перед ними появилась высокая, черноволосая ведьма в изумрудно-зеленой одежде. У нее было очень строгое лицо и первое, что подумал Гарри - с ней лучше не пререкаться.

"Первогодки,профессор МакГонагл", сказал Хагрид.

"Спасибо,Хагрид. Я уведу их отсюда."

Она широко раскрыла дверь. Холл был настолько велик, что в нем мог бы поместиться весь дом Дурслей. Каменные стены освещались факелами, подобными тем, что были в Гринроттсе. Потолок находился так высоко, что его нельзя было разглядеть, а перед ними находилась величественная мраморная лестница, ведущая на верхние этажи.

Они прошли за профессором Макгонагалл по покрытому плиткой полу. Гарри слышал гул голосов, доносившийся из-за двери, ведущей направо - должно быть, все ученики уже собрались там - но профессор Макгонагалл провела их дальше в маленькую пустую комнатку у холла. Они столпились внутри, так близко, как никогда не стали бы, нервно оглядываясь по сторонам.

"Добро пожаловать в Хогвартс," - сказала профессор МакГонагалл. - "Банкет в честь начала семестра скоро начнется, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вы будете распределены по факультетам. Распределение - это очень важная церемония, потому что пока вы здесь, ваш факультет станет чем-то вроде семьи внутри Хогвартса. У вас будут уроки с детьми из вашего факультета, вы будете спать в общежитии своего факультета и проводить свободное время в факультетской общей комнате.

Четыре факультета называются Грифиндор, Хаффлпафф, Рэйвенкло и Слизерин. У каждого факультета есть своя собственная великая история и из каждого выпускались выдающиеся ведьмы и волшебники. Пока вы в Хогвартсе, ваши победы будут приносить вашему факультету очки, в то время как любое нарушение правил будет отнимать у него очки. В конце года факультет с самым большим количеством очков будет награжден кубком, большая честь. Я надеюсь каждый из вас будет верно служить, какой бы факультет не стал вашим.

"Церемония распределения пройдет через несколько минут перед всей школой. Я предлагаю вам всем привести себя в порядок насколько сможете, пока вы ждете"

На секунду ее глаза задержались на мантии Невилла, которая зацепилась за его левое ухо, и на запачканном носе Рона. Гарри нервно пытался загладить свои волосы

"Я вернусь, когда мы приготовим все для вас", - сказала профессор МакГонагалл

Она покинула комнату. Гарри сглотнул.

"Как именно нас будут распределять в факультеты?" - спросил он Рона.

"Своего рода тест, я думаю. Фред сказал, что это очень больно, но я думаю он пошутил."

У Гарри замерло сердце. Тест? Перед всей школой? Но он пока что не умеет колдовать - что же ему придется делать? Он не ожидал ничего подобного сразу по прибытии. Он беспокойно посмотрел по сторонам и заметил, что все остальные тоже были в ужасе. Никто не разговаривал, кроме Гермионы Грейнджер, которая тихо шептала обо всех заклинаниях, что она выучила, и интересовалась, какие из них могли бы ей понадобиться. Гарри старался, как мог, к ней не прислушиваться. Он никогда не нервничал сильнее, никогда, даже когда ему пришлось придти домой к Дурслям с замечанием из школы, в котором говорилось, что он перекрасил парик своего учителя в синий. Он задержал взгляд на двери. В любую секунду профессор МакГонагалл вернется и поведет его навстречу судьбе.

Затем что-то случилось, что заставило его подпрыгнуть на фут - несколько человек сзади него вскрикнули.

"Что за...?"

Он ахнул. Также как и ребята около него.Около двадцати призраков только что просочились через заднюю стену. Жемчужно-белые и слегка прозрачные, они скользили по комнате, разговаривая друг с другом и едва взглянув на первокурсников. Они, казалось, спорили. Что стало похоже, когда толстый маленький монах сказал: "Простить и забыть, я говорю, мы должны дать ему второй шанс..."

"Мой дорогой Монах, разве мы не давали Пивзу все шансы, которые он заслуживает? Он дал нам всем плохую славу и, знаешь, он даже не совсем призрак - я говорю, что вы все здесь делаете?"

Призрак, носивший трико с воротником внезапно заметил первокурсников.

Никто не ответил.

"Новые ученики!" - сказал Толстый Монах, улыбаясь им. - "Собираетесь на Распределение, я полагаю?"

Несколько человек молча кивнули.

"Надеюсь увидеть вас в Хаффлпаффе!" - сказал Монах. - "Мой старый факультет, знаете."

"Проходите," - сказал резкий голос. - "Церемония Распределения начинается."

Профессор МакГонагалл вернулась. Один за другим приведения проплывали через противоположную стену.

"Теперь встаньте в линию," - сказала профессор МакГонагалл первогодкам, - "и следуйте за мной."

Странно себя чувствуя, как будто его ноги превратились в свинец, Гарри встал за мальчиком с песчаными волосами, с Роном позади него, и они пошли из комнаты, назад через коридор, и через пару двойных дверей в Большой Зал.

Гарри никогда даже не представлял такое странное и великолепное место. Оно было освещено тысячами и тысячами свечей, которые висели в воздухе над четырьмя длинными столами, где сидели остальные ученики. Эти столы были накрыты блестящими золотыми тарелками и кубками. В дальней части зала был другой длинный стол, где сидели учителя. Профессор МакГонагалл повела первогодок туда, так чтобы они стали в линию повернувшись лицом к другим ученикам и спиной к учителям. Сотни лиц, уставившись на них, выглядели как бледные фонари на фоне мерцающих свечей. Усевшись тут и там среди учеников, призраки светились туманным серебром. В основном, чтобы избежать уставившиеся глаза, Гарри посмотрел вверх увидел бархатисто-черный потолок, усеянный звездами. Он услышал шепот Гермионы:
"Он заколдован, чтобы выглядеть так, как звезды на улице. Я прочитала об этом в "Истории Хогвартса"."

Было сложно поверить, что там вообще был потолок, и что Большой Зал просто не открыт небу.

Гарри снова мельком взглянул как профессор МакГонагалл тихо ставит табурет с четырьмя ножками перед первогодками. Она положила шляпу волшебника. Эта шляпа была в заплатках, потертая и очень грязная. Тетя Петунья не позволила бы держать ее в доме.

Может быть, им придется попытаться достать кролика из нее, бешено перебирал мысли Гарри, казалось, в этом была цель - заметив, что все в зале уставились на шляпу, он тоже уставился на нее. В течение нескольких секунд стояла полная тишина. Затем шляпа дернулась. Широко открылся разрыв рядом с полями шляпы, словно рот - и шляпа начала петь:

"О, вы можете не считать меня красивой,

Но не судите по тому, что видите,

Я съем себя если вы сможете найти

Шляпу умнее, чем я.

Хоть ваши котелки чёрные,

Цилиндры гладкие и высокие,

Но я, Распределяющая Шляпа Хогвартса,

Могу превзойти их все.

В вашей голове не скроется ничего,

Что Распределяющая Шляпа не заметила бы,

Так что наденьте меня, и я скажу вам,

Где вы должны быть.

Весь зал взорвался аплодисментами, как только шляпа закончила свою песню. Она поклонилась каждому из четырех столов, а затем снова затихла.

"Так нам только надо примерить шляпу!" - прошептал Рон Гарри. - "Я убью Фреда, он что-то говорил по поводу борьбы с троллем."

Гарри слабо улыбнулся. Да, примерять шляпу было намного проще чем колдовать, но он желал, что они примерили ее, когда на них никто не смотрит. Шляпа, казалось, довольно много спрашивала; Гарри не чувствовал себя смелым или сообразительным или что-то вроде того в этот момент. Если только шляпа упомянула факультет для людей, которых немного тошнило, то он мог бы быть для него.

Профессор МакГонагалл теперь шагнула вперед, держа длинный свиток пергамента.

"Когда я назову ваше имя, вы наденете шляпу и сядете на стул для распределения," - сказала она. - "Эбботт, Ханна!"

"Девочка с розовым лицом со светлыми косичками вышла из линии, надела шляпу, которая упала ей на глаза, и села. Минутная пауза...

"Хаффлпафф!" - выкрикнула шляпа.

Стол справа повеселел и захлопал как только Ханна пошла садиться за стол Хаффлпаффа. Гарри увидел призрака Толстого Монаха, весело машущего ей.

"Боунс, Сьюзен!"

"Хаффлпафф!" - снова выкрикнула шляпа, и Сьюзен побежала садиться рядом с Ханной.

"Бут, Терри!"

"Рэйвенкло!"

В этот раз хлопал второй слева стол; несколько рэйвенкловцев встали, чтобы пожать руку Терри, когда он присоединился к ним.

"Броклхерст, Мэнди" также попала в Рэйвенкло, но "Браун, Лаванда" стала первой новой гриффиндоркой, и самый дальний стол слева взорвался аплодисментами; Гарри мог видеть братьев-близнецов Рона, издающих кошачьи вопли.

Потом "Булстроуд, Миллисент" стала слизеринкой. Возможно это было воображение Гарри, после всего,что он слышал о Слизерине, но он подумал, что они выглядят очень отталкивающими. Сейчас его начало определенно подташнивать. Он вспомнил как его выбирали в команду во время занятий в спортзале в его старой школе. Его всегда выбирали последним, не потому что он был нехорошим игроком, а потому что никто не хотел, чтобы Дадли думал, что он им нравится.

"Финч-Флечли, Джастин!"

"Хаффлпафф!"

Иногда, Гарри заметил, шляпа выкрикивала факультет сразу, а для других это занимает некоторое время, чтобы принять решение. "Финниган, Симус," мальчик с песочными волосами, стоявший рядом с Гарри в линии, сидел на стуле почти целую минуту пока шляпа не провозгласила его гриффиндорцем.

"Грейнджер, Гермиона!"

Гермиона почти побежала к стулу и с нетерпением сжала шляпу на голове.

"Гриффиндор!" - выкрикнула шляпа. Рон застонал.

Ужасная мысль поразила Гарри, как ужасные мысли всегда поражают, когда вы очень нервничаете. Что если его вообще не выберут? Что если он просто просидит там со шляпой на глазах целую вечность, пока профессор МакГонагалл не выдернет ее с головы и скажет, что здесь очевидно произошла ошибка и ему лучше вернуться в поезд?

Когда был назван Невилл Лонгботтом, мальчик, который терял свою жабу, он упал на пути к стулу. Шляпе заняло много времени, чтобы решить с Невиллом. Когда она, наконец, крикнула "Гриффиндор", Невилл побежал, все еще находясь в ней, и вынужден был побежать назад на фоне взрывов смеха, чтобы отдать ее "МакДугалу, Монагу"

Малфой гордо вышел вперед, когда назвали его имя, и сразу же получил свое желание: шляпа едва коснулась его головы, когда выкрикнула "Слизерин!"

Малфой пошел присоединиться к своим друзьям Крэббу и Гойлу, выглядя довольным собой.

Теперь оставалось не так много людей. "Мун","Нотт","Паркинсон", затем пара близняшек "Патил" и "Патил", затем "Перкс, Салли-Энн", и потом, наконец... "Поттер, Гарри!"

Как только Гарри вышел вперед, внезапно вспыхнули перешептывания, как маленькие огоньки по всему залу.

"Она сказала Поттер?"

"Тот самый Гарри Поттер?"

Последнее, что видел Гарри перед тем как шляпа упала ему на глаза, был зал полный людей, вытягивающих шею, чтобы хорошенько рассмотреть его. В следующею секунду он смотрел на черноту внутри шляпы. Он ждал.

"Хмм," - сказал слабый голос в его ухо. - "Сложно. Очень сложно. Много храбрости, вижу. Также неплох и ум. Бог мой, и талант, да... и хорошая жажда проявить себя, вот так интересно... Так куда же мне тебя?"

Гарри схватил края стула и думал "Только не в Слизерин, только не в Слизерин."

"Не в Слизерин, говоришь?" - сказал слабый голос. - "Ты уверен? Ты мог бы быть великим, знаешь, это все здесь, в твоей голове, и Слизерин поможет тебе на пути к величию, не сомневаюсь в этом... нет? Ну, если ты уверен... тогда лучше ГРИФФИНДОР!"

Гарри услышал как шляпа выкрикнула последнее слово на весь зал. Он снял шляпу и неуверенно пошел к столу Гриффиндора. Он обрадовался, что его выбрали и не отправили в Слизерин, и едва заметил, что он все еще получал самые громкие приветствия. Староста Перси встал и энергично пожал ему руку, в то время как близнецы Уизли кричали "У нас Поттер! У нас Поттер!" Гарри сел напротив призрака в воротнике, которого он видел раньше. Призрак похлопал его по руке, давая Гарри внезапное, ужасное ощущение того, что ее только что погрузили в ведро холодной воды.

Теперь он мог хорошо разглядеть Большой стол. В ближайшем к нему конце стола сидел Хагрид, который поймал его взгляд и показал ему большой палец. Гарри улыбнулся в ответ. И там, в центре Высокого стола, на большом золотом стуле сидел Альбус Дамблдор. Гарри сразу узнал его по карточке, которую он получил из шоколадной лягушки в поезде. Серебряные волосы Дамблдора были единственным во всем зале, что светилось так ярко, как призраки. Гарри также заметил профессора Квирелла, нервного молодого человека из Дырявого котла. Он выглядел очень странно в большом фиолетовом тюрбане.

И теперь осталось распределить только трех человек. "Томас, Дин", чернокожий мальчик, который был даже выше, чем Рон, присоединился к Гарри за гриффиндорским столом. "Турпин, Лиза" стала рэйвенклойкой и, затем настала очередь Рона. Сейчас он был бледно-зеленым. Гарри скрестил пальцы под столом и секунду спустя шляпа выкрикнула, "Гриффиндор!"

Гарри громко захлопал с остальными когда Рон рухнул на стул рядом с ним.

"Молодец, Рон, отлично," сказал торжественно Перси Уизли через Гарри, когда "Забини, Блейз" стал слизеринцем. Профессор МакГонагалл развернула свиток и убрала распределяющую шляпу.

Гарри взглянул на свою пустую золотую тарелку. Он только сейчас понял как голоден. Тыквенные пироги, казались были сто лет назад.

Альбус Дамблдор встал на ноги. Он лучезарно улыбался ученикам, его руки были широко открыты, как если бы ничто не могло доставить ему удовольствие больше, чем видеть их всех здесь.

"Добро пожаловать," - сказал он. - "Добро пожаловать на начало нового года в Хогвартсе! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. И вот они: Простофиля! Пузырь! Остаток! Увертка!

"Спасибо!"

Он сел обратно. Все захлопали и повеселели. Гарри не знал, смеяться ему или нет.

Он немного сумасшедший? - неуверенно спросил он Перси.

"Сумасшедший?" - спросил Перси беззаботно. - "Он гений! Лучший волшебник в мире! Но он немного сумасшедший, да. Картошки, Гарри?"

Рот Гарри раскрылся. Тарелки перед ним были завалены едой. Он никогда не видел так много всего, что он любит есть на одном столе: ростбиф, жареная курица, свиные и бараньи отбивные, сосиски, бекон и стейки, вареный картофель, жареный картофель, картофель фри, йоркширский пудинг, горошек, морковь, соус, кетчуп, и, по непонятной причине, мятные конфеты.

Гарри никогда особо не голодал у Дурслей, но ему никогда не разрешалось есть столько, сколько он любил. Дадли всегда брал себе то, что Гарри действительно хотел, даже если его от этого тошнило. Гарри свалил в тарелку всего по немного, за исключением конфет и начал есть. Это все было очень вкусно.

"Это действительно хорошо выглядит," - печально сказал призрак в воротнике, смотря как Гарри разрезает свой стейк.

" Разве ты не можешь...?"

"Я не ел в течение около четырехсот лет," - сказал призрак. - "Я не нуждаюсь в еде, конечно, но мне ее не хватает. Не думаю, что я уже представился. Сэр Николас де Мимси-Порпингтон к вашим услугам. Привидение, проживающее в башне Гриффиндора."

"Я знаю кто ты!" - внезапно воскликнул Рон. - "Мои братья рассказывали о тебе - ты Почти Безголовый Ник!"

"Я бы предпочел, чтобы меня называли Сэр Николас де Мимси..." - сухо начал призрак, но Симус Финниган с песочными волосами перебил его.

"Почти Безголовый? Как ты можешь быть почти безголовым?"

Сэр Николас посмотрел очень раздраженно, как если бы их маленький разговор шел не так, как он хотел.

"Вот так" - раздраженно сказал он. Он схватил левое ухо и потянул. Его голова качнулась на шее и упала на плечо, словно была шарниром. Очевидно кто-то пытался его обезглавить, но сделал это не совсем удачно. Довольно посмотрев на ошеломленные взгляды на их лицах Почти Безголовый Ник перевернул свою голову обратно на шею, кашлянул и сказал, - "Так... новые грифиндорцы! Я надеюсь вы поможете нам выиграть чемпионат среди факультетов в этом году? Грифиндорцы никогда не оставались так долго без победы. Слизеринцы получали кубок шесть лет подряд! Кровавый Барон становится практически невыносимым - он призрак факультета Слизерина."

Гарри посмотрел на стол слизеринцев и увидел сидящего там страшного призрака с пустыми неподвижными глазами, худым лицом и одеждой, запятнанной серебряной кровью. Он был рядом с Малфоем, который, Гарри был рад это видеть, не выглядел слишком довольным рассадкой.

"Как так получилось, что он весь в крови?" - спросил Симус с огромным интересом.

"Я никогда не спрашивал," - осторожно сказал Почти Безголовый Ник.

Когда все съели столько, сколько в них влезло, остатки еды исчезли с тарелок, оставив их сияющие чистыми, как и раньше. Через мгновение появились десерты. Мороженное всех вкусов, какие можно было себе представить, яблочные пироги, пироги с патокой, шоколадные эклеры и пончики с джемом, бисквиты, клубника, мармелад, рисовый пудинг.....

Когда Гарри накладывал себе пирог с патокой, разговор зашел об их семьях.

"Я полукровка," - сказал Симус. - "Мой папа маггл. Мама не говорила ему, что она ведьма, пока они не поженились. Немного неприятный удар для него."

Все засмеялись.

"А что насчет тебя, Невилл?" - спросил Рон.

"Ну, меня вырастила бабушка, и она ведьма," - сказал Невилл, - "но семья думала, что я слишком... маггл для такого возраста. Мой двоюродный дедушка Элджи пытался застать меня врасплох и выжить из меня хоть каплю магии - однажды он столкнул меня с пирса Блэкпул, я чуть не утонул - но ничего не происходило, пока мне не исполнилось восемь лет. Двоюродный дедушка Элджи зашел к нам на обед, и он высунул меня за окно, держа за лодыжки, когда двоюродная бабушка Энид предложила ему меренгу и он случайно отпустил их. Но я прыгнул - через весь сад на дорогу. Они все были очень рады, бабушка плакала, она была так счастлива. И если бы вы только видели их лица, когда меня сюда приняли - они думали, что у меня может быть не достаточно навыка волшебства, чтобы пройти, понимаете. Двоюродный дедушка Элджи был так рад, поэтому купил мне жабу."

С другой стороны рядом с Гарри сидели Перси Уизли и Гермиона и разговаривали об уроках ("Я очень надеюсь они начнут сразу, здесь так много учить, особенно мне интересна Трансфигурация, знаешь, превращение чего-нибудь во что-нибудь другое, конечно, это должно быть очень сложно..."; "Вы начнете с малого, просто спички превратить в иголки, или что-то типа того...").

Гарри, кто начинал согреваться и засыпать, опять посмотрел на Большой стол. Хагрид пил большими глотками из своего кубка. Профессор МакГонагалл разговаривала с профессором Дамблдором. Профессор Квиррелл в своем нелепом тюрбане, разговаривал с учителем с сальными волосами, кручковатым носом и желтоватой кожей.

Это случилось очень внезапно. Учитель с крючковатым носом посмотрел мимо тюрбана Квиррелла прямо в глаза Гарри... и резкая, жгучая боль пронзила шрам на его лбу.

"Ай!" - Гарри прижал руку к голове.

"Что случилось?" - спросил Перси.

"Н-ничего."

Боль исчезла так же быстро как пришла. Сложнее было избавиться от того чувства, которое Гарри получил от взгляда учителя - чувства того, что Гарри ему вообще не нравится.

"Кто это учитель, который разговаривает с профессором Квирреллом?" - спросил он Перси.

"А, ты уже знаешь Квиррелла, да? Неудивительно, что он выглядит таким нервным, это же профессор Снейп. Он преподает зельеварение, но он не хочет, чтобы все знали что он метит на место Квиррелла. Знает ужасно много о Темных искусствах, Снейп."

Гарри наблюдал за Снейпом некоторое время, но Снейп больше не смотрел на него.

Наконец, десерты также исчезли и Дамблдор снова поднялся на ноги. В зале воцарилась тишина.

"Кхе-кхе... просто несколько слов сейчас, когда мы все сыты и утолили жажду. У меня есть несколько заметок для вас перед началом семестра.

"Первогодки должны обратить внимание на то, что в лес, находящийся на территории школы, запрещено ходить всем учащимся. И некоторым из наших учеников постарше не помешало бы тоже хорошенько это запомнить."

Сияющие глаза Дамблдора сверкнули в направлении близнецов Уизли.

А также мистер Филч, наш смотритель, попросил меня, напомнить вам всем что никакой магии не должно использоваться между урокам в коридорах.

"Отборочные испытания по квиддичу начнутся на второй недели семестра. Все, кто заинтересован в том, чтобы играть в командах своих факультетов должны связаться с мадам Хуч.

"И наконец, я должен сказать вам, что в этом году вход в коридор на третьем этаже по правой стороне запрещен всем, кто не желает умереть самой мучительной смертью."

Гарри засмеялся, но он был один из немногих, кто это сделал.

"Он же не всерьез?" - прошептал он Перси.

"Должно быть," - сказал Перси, хмуро посмотрев на Дамблдора. "Это странно, потому что он обычно озвучивает нам причину, почему нам не разрешено ходить куда-нибудь - в лесу полно опасных зверей, все знают это. Я считаю, он по крайней мере мог бы сказать нам, старостам.

"А теперь, прежде чем пойти спать, давайте споем нашу школьную песню!" - воскликнул Дамблдор. Гарри заметил, что у остальных учителей появилась застывшая улыбка на лице.

Дамблдор легко тряхнул палочкой, как будто попытался стряхнуть муху с ее кончика, из нее вылетела длинная золотистая лента, пролетевшая высоко над столами, и, изгибаясь, как змея, сложилась в слова.

"Все поем на свой лад," - сказал Дамблдор, - "и начали!"
И вся школа взревела:

Все закончили петь в разное время. Наконец, только близнецы Уизли остались петь под очень медленный похоронный марш. Дамблдор продирижировал палочкой их последние строчки и, когда они закончили, был один из тех, кто хлопал громче всех.

"О, музыка," - сказал он, вытирая глаза. - "Магия, за пределами всего того, что мы здесь делаем! А теперь, время ложиться спать. Быстро спать!"

Первокурсники Гриффиндора пошли за Перси через шумящую толпу, через большой холл, и вверх по мраморной лестнице. У Гарри ноги снова налились свинцом, но теперь оттого, что он очень устал и был набит едой. Он был слишком сонным, чтобы даже удивиться, тому что люди на портретах, висящих вдоль коридора, шептались и показывали на них пальцами, пока они проходили мимо, или даже, что Перси дважды проводил их через двери, спрятанные за потайными панелями и висящими гобеленами. Они поднимались по все новым и новым лестницам, зевая и еле передвигая ноги. как только Гарри задался вопросом, сколько еще им надо идти, когда они внезапно остановились.

Несколько тростей летело в воздухе перед ними, и как Перси делал шаг в их сторону, они начинали бросаться на него.

"Пивз," - прошептал Перси первогодкам. - "Полтергейст."
Он повысил свой голос:
"Пивз... покажись"

Ответил громкий, грубый звук, похожий на тот, который раздается, когда выпускают воздух из воздушного шара.

"Ты хочешь, чтобы я пошел за Кровавым Бароном?"

Раздался громкий хлопок, и появился маленький человечек со злыми темными глазами и широким ртом. Он парил в воздухе со скрещенными ногами, сжимая в руках трость.

"Ооооооо!" - сказал он со зловещим хихиканием. - "Маленькие первогодочки! Вот потеха!"

Он внезапно налетел на них. Они все пригнулись.

"Уходи, Пивз, или Барон узнает об этом, я серьезно!" - рявкнул Перси.

Пивз высунул язык и исчез, бросив трости на голову Невилла. Они слышали, как он удаляется, гремя доспехами.

"Вам нужно остерегаться Пивза," - сказал Перси, как только они опять отправились в путь. - "Кровавый Барон - единственный, кто может управиться с ним, он даже не слушает нас, старост. Вот и мы пришли."

В самом конце коридора висел портрет очень толстой женщины в розовом шелковом платье.

"Пароль?" - сказала она.
"Капут Драконис" - сказал Перси, и портрет качнулся вперед, чтобы показать круглое отверстие в стене. Они все протиснулись через него - Невиллу надо было поднять ногу - и они стояли в Гостиной Гриффиндора, уютной круглой комнате, полной мягкими креслами.

Перси указал девочкам на одну дверь ведущую к их спальне и мальчикам на другую. Наверху винтовой лестницы - очевидно они находились в одной из башен - они наконец нашли свои кровати: пять кроватей с четырьмя стойками со свисавшими темно-красными, бархатными шторами. Их чемоданы уже принесли. Слишком уставшие, чтобы разговаривать, они надели пижамы и легли спать.

"Отличная еда, да?" - пробормотал Рон Гарри через завесу.

"Уйди, Скабберс! Он грызет мои простыни."

Гарри собирался спросить Рона, попробовал ли он пирог с патокой, но он почти сразу же заснул.

Возможно, Гарри немного перебрал с едой, потому что у него был очень странный сон. Он носил тюрбан профессора Квиррела, который продолжал разговаривать с ним, рассказывая ему что он должен перейти в Слизерин сейчас же, потому что это его судьба. Гарри говорил тюрбану, что он не хочет быть в Слизерине. Он становился все тяжелее и тяжелее, он пытался снять его, но тот болезненно сжимался... и здесь же был Малфой, смеялся над ним, в то время как Гарри сражался с тюрбаном... потом Малфой превратился в учителя с крючковатым носом, Снейпа, чей смех становился все выше и холоднее... вспышка зеленого света и Гарри проснулся, дрожа в поту.

Он повернулся на другой бок и опять заснул, а когда он проснулся на следующий день, он совсем ничего не помнил из сна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31147/107812

Переводчики: GuardianAngel, L0VETT, mistara, DashaB