Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: THE SORTING HAT/Распределяющая шляпа
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 7 DashaB 24.09.12 в 16:08 |
|
|
Распределяющая шляпа DashaB 24.09.12 в 16:08 |
||
|
Дверь сразу распахнулась. Перед ними появилась высокая, черноволосая ведьма в изумрудно-зеленой одежде. У нее было очень строгое лицо и первое, что подумал Гарри - с ней лучше не пререкаться. GuardianAngel 06.11.12 в 12:26 |
||
|
"Первогодки,профессор МакГонагл", сказал Хагрид. DashaB 24.09.12 в 16:09 |
||
|
"Спасибо,Хагрид. Я уведу их отсюда." DashaB 24.09.12 в 16:10 |
||
|
Она широко раскрыла дверь. Холл был настолько велик, что в нем мог бы поместиться весь дом Дурслей. Каменные стены освещались факелами, подобными тем, что были в Гринроттсе. Потолок находился так высоко, что его нельзя было разглядеть, а перед ними находилась величественная мраморная лестница, ведущая на верхние этажи. mistara 11.02.13 в 21:10 |
+2 | |
|
Они прошли за профессором Макгонагалл по покрытому плиткой полу. Гарри слышал гул голосов, доносившийся из-за двери, ведущей направо - должно быть, все ученики уже собрались там - но профессор Макгонагалл провела их дальше в маленькую пустую комнатку у холла. Они столпились внутри, так близко, как никогда не стали бы, нервно оглядываясь по сторонам. mistara 12.02.13 в 19:01 |
||
|
"Добро пожаловать в Хогвартс," - сказала профессор МакГонагалл. - "Банкет в честь начала семестра скоро начнется, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вы будете распределены по факультетам. Распределение - это очень важная церемония, потому что пока вы здесь, ваш факультет станет чем-то вроде семьи внутри Хогвартса. У вас будут уроки с детьми из вашего факультета, вы будете спать в общежитии своего факультета и проводить свободное время в факультетской общей комнате. GuardianAngel 26.01.13 в 16:42 |
||
|
Четыре факультета называются Грифиндор, Хаффлпафф, Рэйвенкло и Слизерин. У каждого факультета есть своя собственная великая история и из каждого выпускались выдающиеся ведьмы и волшебники. Пока вы в Хогвартсе, ваши победы будут приносить вашему факультету очки, в то время как любое нарушение правил будет отнимать у него очки. В конце года факультет с самым большим количеством очков будет награжден кубком, большая честь. Я надеюсь каждый из вас будет верно служить, какой бы факультет не стал вашим. GuardianAngel 26.01.13 в 16:56 |
||
|
"Церемония распределения пройдет через несколько минут перед всей школой. Я предлагаю вам всем привести себя в порядок насколько сможете, пока вы ждете" GuardianAngel 06.11.12 в 11:57 |
||
|
На секунду ее глаза задержались на мантии Невилла, которая зацепилась за его левое ухо, и на запачканном носе Рона. Гарри нервно пытался загладить свои волосы GuardianAngel 06.11.12 в 12:03 |
||
|
"Я вернусь, когда мы приготовим все для вас", - сказала профессор МакГонагалл GuardianAngel 06.11.12 в 12:05 |
||
|
Она покинула комнату. Гарри сглотнул. GuardianAngel 06.11.12 в 12:06 |
||
|
"Как именно нас будут распределять в факультеты?" - спросил он Рона. GuardianAngel 06.11.12 в 12:11 |
||
|
"Своего рода тест, я думаю. Фред сказал, что это очень больно, но я думаю он пошутил." GuardianAngel 06.11.12 в 12:14 |
||
|
У Гарри замерло сердце. Тест? Перед всей школой? Но он пока что не умеет колдовать - что же ему придется делать? Он не ожидал ничего подобного сразу по прибытии. Он беспокойно посмотрел по сторонам и заметил, что все остальные тоже были в ужасе. Никто не разговаривал, кроме Гермионы Грейнджер, которая тихо шептала обо всех заклинаниях, что она выучила, и интересовалась, какие из них могли бы ей понадобиться. Гарри старался, как мог, к ней не прислушиваться. Он никогда не нервничал сильнее, никогда, даже когда ему пришлось придти домой к Дурслям с замечанием из школы, в котором говорилось, что он перекрасил парик своего учителя в синий. Он задержал взгляд на двери. В любую секунду профессор МакГонагалл вернется и поведет его навстречу судьбе. mistara 12.02.13 в 19:11 |
||
|
Затем что-то случилось, что заставило его подпрыгнуть на фут - несколько человек сзади него вскрикнули. GuardianAngel 06.11.12 в 12:37 |
||
|
"Что за...?" GuardianAngel 06.11.12 в 12:27 |
||
|
Он ахнул. Также как и ребята около него.Около двадцати призраков только что просочились через заднюю стену. Жемчужно-белые и слегка прозрачные, они скользили по комнате, разговаривая друг с другом и едва взглянув на первокурсников. Они, казалось, спорили. Что стало похоже, когда толстый маленький монах сказал: "Простить и забыть, я говорю, мы должны дать ему второй шанс..." GuardianAngel 07.11.12 в 16:28 |
||
|
"Мой дорогой Монах, разве мы не давали Пивзу все шансы, которые он заслуживает? Он дал нам всем плохую славу и, знаешь, он даже не совсем призрак - я говорю, что вы все здесь делаете?" GuardianAngel 07.11.12 в 16:33 |
||
|
Призрак, носивший трико с воротником внезапно заметил первокурсников. GuardianAngel 07.11.12 в 16:38 |
||
|
Никто не ответил. GuardianAngel 07.11.12 в 16:38 |
||
|
"Новые ученики!" - сказал Толстый Монах, улыбаясь им. - "Собираетесь на Распределение, я полагаю?" GuardianAngel 07.11.12 в 16:40 |
||
|
Несколько человек молча кивнули. GuardianAngel 07.11.12 в 16:41 |
||
|
"Надеюсь увидеть вас в Хаффлпаффе!" - сказал Монах. - "Мой старый факультет, знаете." GuardianAngel 07.11.12 в 16:43 |
||
|
"Проходите," - сказал резкий голос. - "Церемония Распределения начинается." GuardianAngel 07.11.12 в 16:45 |
||
|
Профессор МакГонагалл вернулась. Один за другим приведения проплывали через противоположную стену. GuardianAngel 18.11.12 в 15:02 |
||
|
"Теперь встаньте в линию," - сказала профессор МакГонагалл первогодкам, - "и следуйте за мной." GuardianAngel 18.11.12 в 15:03 |
||
|
Странно себя чувствуя, как будто его ноги превратились в свинец, Гарри встал за мальчиком с песчаными волосами, с Роном позади него, и они пошли из комнаты, назад через коридор, и через пару двойных дверей в Большой Зал. GuardianAngel 18.11.12 в 15:20 |
||
|
Гарри никогда даже не представлял такое странное и великолепное место. Оно было освещено тысячами и тысячами свечей, которые висели в воздухе над четырьмя длинными столами, где сидели остальные ученики. Эти столы были накрыты блестящими золотыми тарелками и кубками. В дальней части зала был другой длинный стол, где сидели учителя. Профессор МакГонагалл повела первогодок туда, так чтобы они стали в линию повернувшись лицом к другим ученикам и спиной к учителям. Сотни лиц, уставившись на них, выглядели как бледные фонари на фоне мерцающих свечей. Усевшись тут и там среди учеников, призраки светились туманным серебром. В основном, чтобы избежать уставившиеся глаза, Гарри посмотрел вверх увидел бархатисто-черный потолок, усеянный звездами. Он услышал шепот Гермионы: GuardianAngel 18.11.12 в 15:47 |
||
|
Было сложно поверить, что там вообще был потолок, и что Большой Зал просто не открыт небу. GuardianAngel 18.11.12 в 15:53 |
||
|
Гарри снова мельком взглянул как профессор МакГонагалл тихо ставит табурет с четырьмя ножками перед первогодками. Она положила шляпу волшебника. Эта шляпа была в заплатках, потертая и очень грязная. Тетя Петунья не позволила бы держать ее в доме. GuardianAngel 15.12.12 в 10:26 |
||
|
Может быть, им придется попытаться достать кролика из нее, бешено перебирал мысли Гарри, казалось, в этом была цель - заметив, что все в зале уставились на шляпу, он тоже уставился на нее. В течение нескольких секунд стояла полная тишина. Затем шляпа дернулась. Широко открылся разрыв рядом с полями шляпы, словно рот - и шляпа начала петь: GuardianAngel 15.12.12 в 11:04 |
||
|
"О, вы можете не считать меня красивой, GuardianAngel 18.11.12 в 15:07 |
||
|
Но не судите по тому, что видите, GuardianAngel 18.11.12 в 15:08 |
||
|
Я съем себя если вы сможете найти GuardianAngel 18.11.12 в 15:08 |
||
|
Шляпу умнее, чем я. GuardianAngel 18.11.12 в 15:08 |
||
|
Хоть ваши котелки чёрные, L0VETT 02.06.13 в 12:01 |
||
|
Цилиндры гладкие и высокие, L0VETT 02.06.13 в 12:01 |
||
|
Но я, Распределяющая Шляпа Хогвартса, L0VETT 02.06.13 в 12:02 |
||
|
Могу превзойти их все. L0VETT 02.06.13 в 12:03 |
||
|
В вашей голове не скроется ничего, L0VETT 02.06.13 в 12:06 |
||
|
Что Распределяющая Шляпа не заметила бы, L0VETT 02.06.13 в 12:07 |
||
|
Так что наденьте меня, и я скажу вам, L0VETT 02.06.13 в 12:08 |
||
|
Где вы должны быть. L0VETT 02.06.13 в 12:08 |
||
