Готовый перевод Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень: THE MIDNIGHT DUEL/Полуночная дуэль

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ПОЛУНОЧНАЯ ДУЭЛЬ

Гарри никогда не верилось, что он может встретить мальчишку, которого будет ненавидеть больше Дадли, но это было до того, как он повстречал Драко Малфоя.

До сих пор первокурсники Гриффиндорцы имели с Слизеринцами только Зельеварение, так что им не приходилось часто пересекаться с Малфоем. Или по крайней мере, не приходилось пока они не заметили объявление, прикрепленное в общей комнате Гриффиндора, что заставило их застонать. Уроки полетов должны были начаться в четверг - и Гриффиндор с Слизерином будут учиться вместе.

- Типично, - произнес угрюмо Гарри. " Просто то, о чем я всегда мечтал. Выставить себя дураком на метле перед Малфоем."

Он ждал учиться летать на метле больше всего на свете.

"Ты не можешь заранее знать, выставишь ли себя дураком", - разумно заметил Рон. "В любом случае, я знаю, что Малфой все врем рассказывает, насколько он хорош в Квиддиче, но я могу поспорить, что это все только разговоры".

Малфой действительно очень много говорил о полетах. Он громко жаловался на то, что первокурсники не могут попасть в команду факультета по Квиддичу, и рассказывал долгие хвастливые истории, которые, казалось, всегда заканчивались тем, как он едва спасался от маггловских вертолетов. Но он, тем не менее, не был единственным: Симус Финниган говорил , будто он все свое детство он провел на метле, летая по деревне. Даже Рон всем, кто готов был слушать, рассказывал историю о том, как он сбил дельтаплан, летая на старой метле Чарли. Все ученики из волшебных семей постоянно говорили о Квиддиче. Рон уже успел разругаться по поводу футбола с Дином Томасом, с которым они делили комнату. Рон не мог понять, что может быть интересного в игре только с один мячом, и в которой нельзя летать. Гарри однажды увидел, как Рон тыкал пальцем в постер Дина с командой Уэст Хэм, пытаясь заставить игроков двигаться.

Невилл никогда раньше не сидел на метле, потому что его бабушка и близко не подпускала его к ней. Честно говоря, Гарри чувствовал, что она была права, потому что Невилл удосуживался попадать в необычайные происшествия даже стоя обеими ногами на земле.

Гермиона Грейнджер так же нервничала по поводу полетов, как и Невилл. Это было тем, что невозможно зазубрить из книжки - не то, чтобы она не пыталась. За завтраком в четверг она замучала всех летательными трюками, которые узнала из библиотечной книги под названием "Квиддич сквозь столетия". Невилл ловил каждое ее слово, отчаянно полагая, что это поможет ему удержаться на метле позже, но все остальные были удовлетворены, когда лекция Гермионы была прервана доставкой почты.

Гарри не пришло ни единого письма после записки от Хагрида, что Малфой очень быстро заметил, разумеется. Филин Малфоя постоянно приносил ему из дома посылки со сладостями, которые он со злорадством демонстративно вскрывал за Слизеринским столом.

Сипуха принесла Невиллу маленькую послыку от его бабушки. Он с волнением вскрыл ее и показал всем маленький стеклянный шарик, который, казалось, был полон белого дыма.

"Это напоминатель!" - воскликнул он. "Бабушка знает, что я часто забываю всякое - этот шар показывает тебе, когда ты что-то забыл сделать. Смотри. Ты должен держать его крепко, вот так, и он окрашивается в красный - оу...." У него вытянулась лицо, потому что напоминатель внезапно засветился алым.

"Ты что-то забыл..."

Невилл пытался вспомнить, что он забыл сделать, когда Драко Малфой, проходивший мимо гриффиндорского стола, выхватил напоминатель у него из рук.

Гарри и Рон вскочили на ноги. Они надеялись, что это станет поводом подраться с Малфоем, но профессор МакГонагалл, способная заметить проблему раньше любого другого учителя в школе, была уже там, во плоти.

"Что происходит?"

"Малфой забрал мой напоминатель, профессор".

Малфой, нахмурившись, быстро бросил напоминатель обратно на стол.

"Я просто смотрел", - сказал он и улизнул, Крэбб и Гойл ушли вслед за ним.

В три тридцать этого дня Гарри, Рон и другие гриффиндорцы поспешили вниз по ступенькам во двор на их первый урок полетов. Был ясный, прохладный день, и трава хрустела под их ногами, пока они шли по скошенным газонам по направлению к ровной лужайке на противоположной стороне участка к запретному лесу, деревья которого мрачно покачивались вдали.

Слизеринцы были уже там, как и двадцать метел, лежащих аккуратными рядами на земле. Гарри слышал, как Фред и Джордж Уизли жалуются на школьные метлы, говоря, что они начинают трястись, если ты взлетаешь слишком высоко, или все время летят только налево.

Наконец пришла мадам Хуч, их учитель. У нее были короткие серые волосы и желтые, как у сокола, глаза.

"Ну, чего вы все ждете?" - рявкнула она. "Встаньте каждый у метлы. Давайте, побыстрее".

Гарри уставился на свою метлу. Она была уже старой и несколько прутиков торчали под странными углами.

"Выставьте правую руку над вашей метлой", - сказала мадам Хуч, - "и скажите "вверх!""

"Вверх!" - закричали все.

Метла Гарри сразу же впрыгнула ему в руку, но у немногих это получилось. Метла Гермионы Грейнджер просто перекатывалась по земле, а метла Невилла вовсе не двигалась. "Возможно, метлы, как лошади, могут определить, когда ты боишься", - подумал Гарри; у Невилла была дрожь в голосе, которая очень ясно говорила о том, что он предпочел бы остаться на земле.

Мадам Хуч показала, как правильно забираться на метлу, чтобы не соскальзывать, и затем ходила между рядами учеников, исправляя их ошибки. Гарри и Рон были рады услышать, как мадам Хуч сказала Малфою, что он годами делал это неправильно.

"Теперь, по моему свистку, вы оттолкнетесь от земли, сильно!" - сказала мадам Хуч. "Держите ваши метлы ровно, поднимитесь на несколько футов и затем сразу спуститесь на землю, легко наклонившись вперед. По моему свистку - три - два - ".

Но Невилл, нервный и напряженный от мысли о том, что он последним останется на земле, оттолкнулся до того, как свисток коснулся губ мадам Хуч.

"Вернись обратно, мальчик!" - закричала она, но Невилл поднимался прямо вверх, как пробка, выскочившая из бутылки - двенадцать футов - двадцать футов. Гарри наблюдал, как удаляется его бледное испуганное лицо, как он ловит ртом воздух, соскальзывает с метлы и....

БУХ! - раздался глухой отвратительный хруст - и вот Невилл уже неподвижно лежит на траве лицом вниз. Его метла продолжала подниматься выше и выше, а потом начала лениво клониться в сторону Запретного Леса и постепенно скрылась из виду.

Мадам Хуч наклонилась над Невиллом с таким же, как и у него бледным лицом.

"Сломал запястье", - Гарри услышал ее бормотание. "Давай, мальчик - все нормально, вставай".

Она повернулась к остальным ученикам.

"Никто из вас не двинется пока я не отведу мальчика в больничное крыло! Вы оставите эти метлы там где они лежат или вылетите из Хогвартса, до того как сможете произнести "Квиддич". Пошли, милый."

Придерживая запястье, заплаканный Невилл поковылял вслед за мадам Хуч, которая поддерживала его одной рукой.

Не успели они выйти за пределы слышимости, как расхохотался.

"Вы видели лицо этого болвана?"

Остальные Слизеринцы присоединились к нему.

"Заткнись, Малфой", - крикнула Парвати Патил.

"Оооо, защищаешь Лонгботтома?" - сказала Пэнси Паркинсон, жестокая девочка из Слизерина. "Никогда бы не подумала, что тебе нравятся маленькие толстые плаксы, Парвати".

"Посмотрите!" - вскрикнул Малфой. Он наклонился и схватил что-то из травы. "Это та дурацкая штука, что прислала бабка Лонгботтома".

Напоминатель заблестел на солнце, когда он поднял его.

"Верни его, Малфой", - тихо произнес Гарри. Все замолчали, чтобы понаблюдать.

Малфой гадко улыбнулся.

"Думаю, я оставлю его где-нибудь, где Лонгботтом не сможет найти - как насчет - на дереве?"

"Отдай его!" - закричал Гарри, но Малфой запрыгнул на свою метлу и взлетел. он вовсе не врал, он действительно хорошо летал. Поднявшись до уровня верхних веток дуба, он позвал: "Прилетай сюда и достань его!"

Гарри схватил свою метлу.

"Нет", - закричала Гермиона Грейнджер. "Мадам Хуч запретила нам взлетать - из-за тебя мы попадем в неприятности".

Гарри проигнорировал ее. Кровь стучала в ушах. Он сел на метлу и жестко ударил по земле и вверх, вверх, он взлетел; воздух раздувал его волосы, и его мантия хлестала сзади и в порыве свирепой радости он понял, что нашел то, что он мог сделать, не обучаясь этому - это было легко, это было замечательно. Он потянул метлу немного вверх, чтобы взять ее еще выше, и услышал крики и вздохи девочек, просивших его вернуться на землю и восторженный возглас Рона.

Он резко развернул метлу и завис лицом к лицу с Малфоем. Малфой был потрясен.

"Отдай его", - прокричал Гарри, - "или я столкну тебя с метлы!" "О, правда?" - ответил Малфой, ухмыляясь, но выглядел он обеспокоенно.

Каким-то образом Гарри точно знал, что делать. Он наклонился вперед и крепко схватил древко метлы обеими руками, метла выстрелила в сторону Малфоя, как дротик. Малфой отлетел с его пути как раз вовремя; Гарри сделал резкий разворот и выровнял метлу. Несколько человек внизу начали аплодировать.

"Здесь нет Крэбба и Гойла, чтобы спасти тебя, Малфой", - прокричал Гарри.

Казалось, та же мысль пришла в голову и самому Малфою.

"Тогда поймай его, если сможешь!" - крикнул он, бросил в воздух стеклянный шар и молнией метнулся обратно к земле.

Гарри видел, как в замедленной съемке, как шар поднялся в воздух и начала падать. Он наклонился вперед и направил свою метлу вниз - уже через секунду он набирал скорость в свободном падении, несясь за шариком - воздух свистел в ушах, смешивался с криками наблюдающих - он вытянул руку - и всего на расстоянии фут над землей он поймал его, как раз вовремя, чтобы выровнять метлу и мягко приземлиться на траву с напоминателем, надежно сжатым в руке.

"ГАРРИ ПОТТЕР!"

Его сердце замерло как минуту назад, когда он несся к земле. К ним бежала профессор МакГонагалл. Он, дрожа, поднялся на ноги.

"Никогда - за все время моей работы в Хогвартсе....."

Профессор МакГонагалл была в шоке и почти не могла говорить, ее очки безжалостно блестели. "... как вы посмели - вы могли сломать шею...."

"Он не виноват, профессор..."

"Тихо, мисс Патил

"Но Малфой..."

"Хватит, мистер Уизли. Поттер, идите за мной, сейчас же."

Понуро шагая вслед за профессором МакГонагалл в сторону замка, Гарри бросил взгляд на торжествующие лица Малфоя, Крэбба и Гойла. Его исключат, он это точно знал. Он хотел сказать хоть что-нибудь в свою защиту, но, казалось, что-то произошло с его голосом. Профессор МакГонагалл поманила Гарри рукой, даже не глянув на него; ему пришлось пробежаться, чтобы не отставать. Он это сделал! Он не продержался и двух недель. Он упакует все свои вещи за десять минут. Что скажут Дурсли, когда он появится у них на пороге?

Вверх по крыльцу, вверх по мраморной лестнице внутрь замка, но профессор МакГонагалл до сих пор не сказала ему ни слова. Она дернула двери и прошагала по коридорам с Гарри, жалко бегущим за ней. Возможно, она ведет его к Дамблдору. Он подумал об исключенном из школы Хагриде, но ему ведь разрешили остаться в школе лесником. Может, он сможет устроиться его помощником. Его желудок перевернулся, когда он представил, что будет смотреть, как Рон и другие становятся волшебниками, пока он ковыляет по грядкам с сумкой Хагрида.

Профессор МакГонагалл остановилась у класса. Она открыла дверь и засунула голову внутрь.

"Прошу прощенья, профессор Флитвик, могу я одолжить Вуда на минуту?"

Вуд? - удивленно подумал Гарри; Вуд что был тростью, которой она планировала наказать его?

Но Вуд оказался человеком, крепким пятикурсником, который вышел из класса Флитвика, немного смущаясь.

"Вы двое, идите за мной", - сказала профессор МакГонагалл, и они проследовали за ней по коридору, Вуд с любопытством поглядывал на Гарри.

"Сюда".

Профессор МакГонагалл указала им на пустой класс, в котором не было никого, кроме Пивза, который писал на доске оскорбительные слова.

"Вон, Пивз!" - рявкнула она. Пивз бросил мел в мусорное ведро, которое громко лязгнуло, и и вылетел, ругаясь. Профессор МакГонагалл захлопнула дверь за ним и повернулась к двум мальчикам.

"Поттер, это Оливер Вуд. Вуд - я нашла вам Искателя".

Выражение лица Вуда изменилось с озадаченного на радостное.

"Вы серьезно, профессор?"

"Именно", - твердо сказала профессор МакГонагалл. "У мальчика природный дар. Никогда не видела ничего подобного. Вы первый раз сели на метлу, Поттер?"

Гарри молча кивнул. Он не мог понять, что происходит, но, казалось, его не собираются исключать, и он понемногу стал снова чувствовать свои ноги.

"Он поймал этот предмет после пятидесятифутового пике", - сказала профессор Вуду. "И даже не поцарапался. Даже Чарли Уизли не смог бы так сделать".

Вуд выглядел так, будто только что сбылась его самая заветная мечта.

"Когда-нибудь видел, как играют в Квиддич, Поттер?" - взволнованно спросил он.

"Вуд - капитан команды Гриффиндора", - пояснила профессор МакГонагалл.

"Он как раз нужного телосложения для Искателя", - сказал Вуд, который теперь ходил вокруг Гарри и рассматривал его. "Легкий - быстрый - ему нужна хорошая метла, профессор - я бы сказал, Нимбус 2000 или Чистомет 7".

"Я поговорю с профессором Дамблдором, посмотрим, смогу ли я обойти правило о первокурсниках. Одному богу известно, нам нужна команда получше, чем в прошлом году. Нас просто разгромили в последнем матче со Слизерином, я неделями не могла смотреть Северусу Снейпу в глаза".

Профессор МакГонагалл строго посмотрела на Гарри поверх очков.

"Я хочу слышать что вы упорно тренируетесь, Поттер, иначе я могу передумать насчет наказания.

Затем она внезапно улыбнулась.

"Ваш отец очень гордился бы вами", - сказала она. "Он сам был великолепным игроком в Квиддич".

"Вы шутите".

Было время ужина. Гарри закончил рассказывать Рону, что произошло, когда он ушел с площадки вместе с профессором МакГонагалл. Рон держал руку с куском пирога с мясом и почками на полпути к его рту, но он совсем забыл про это.

"Искатель?" - переспросил он. "Но первокурсники никогда.... ты, должно быть, самый юный игрок за последние...."

"...сто лет", - сказал Гарри, отправляя кусок пирога в рот. Он был особенно голоден после всех треволнений этого утра. "Вуд сказал мне"

Рон был так поражен, так впечатлён, что он просто сидел и пялился на Гарри.

"Тренировки начнутся на следующей неделе", - сказал Гарри. "Только не говори никому, Вуд хочет сохранить это в тайне".

Фред и Джордж зашли в зал, заметили Гарри и подошли к ним.

"Молодец", - тихо произнес Джордж. "Вуд сказал нам. Мы тоже в команде - Отбивалы".

"Уверен, в этом году мы выиграем кубок по Квиддичу", - сказал Фред. "Мы не побеждали с тех пор, как Чарли выпустился, но команда этого года будет отличной. Ты, должно быть, действительно хорош, Гарри, Вуд почти прыгал от счастья, когда рассказывал нам".

"Ладно, нам пора идти, Ли Джордан уверен, что он нашел новый тайный проход, ведущий из школы".

"Готов поспорить, это тот, который мы нашли еще в первую неделю в школе, за статуей Грегори Льстивого".

Фред и Джордж едва исчезли, когда появились те, кого меньше всего хотелось видеть: Малфой в окружении Крэбба и Гойла.

"Наслаждаешься последним ужином, Поттер? Когда отправляется твой поезд обратно к магглам?"

"Ты стал гораздо более смелым, когда вернулся обратно на землю и с тобой снова твои маленькие друзья", - спокойно сказал Гарри. Конечно же, в Крэббе и Гойле не было ничего маленького, но так как главный стол был полон преподавателей, никто из них не мог делать ничего, кроме как хрустеть костяшками пальцев и сердито переглядываться.

"Я в любое время справлюсь с тобой сам", - сказал Малфой. "Сегодня ночью, если хочешь. Магическая дуэль. Только палочки - никакого физического контакта. В чем дело? Никогда раньше не слышал о магических дуэлях, я полагаю?"

"Конечно, он слышал", - ответил Рон, повернувшись к Малфою. "Я его секундант, кто твой?"

Малфой глянул на Крэбба и Гойла, оценивая их.

"Крэбб", - сказал он. "Полночь, договорились? Встретимся в комнате трофеев; она всегда незаперта".

Когда Малфой ушел, Рон и Гарри посмотрели друг на друга. "Что такое магическая дуэль?" - спросил Гарри. "И что ты имел ввиду, мой секундант?"

"Ну что ж, секундант будет драться вместо тебя, если ты умрешь", - буднично сказал Рон, наконец принявшись за свой кусок пирога. Увидев выражение лица Гарри, он быстро добавил: "Но люди умирают только на настоящих дуэлях, ну, понимаешь, с настоящими волшебниками. Все что вы с Малфоем сможете сделать - это посылать

друг в друга искры. Ни один из вас не знает достаточно заклинаний, чтобы причинить серьезный вред. Могу поспорить, он ожидал, что ты откажешься".

"А что будет, если я взмахну палочкой и ничего не произойдет?"

"Тогда брось ее и ударь его в нос", - предложил Рон.

"Простите".

Они оба обернулись. Это была Гермиона Грейнджер.

"Здесь вообще можно поесть спокойно?" - сказал Рон.

Гермиона проигнорировала его и заговорила с Гарри.

"Я не могла не услышать, о чем вы говорили с Малфоем..."

"Ну конечно не могла", - пробормотал Рон.

"...и вы не должны бродить по школе ночью, подумайте, сколько баллов Гриффиндор потеряет, если вас поймают, а это обязательно произойдет. Это очень эгоистично с вашей стороны".

"И это действительно не твое дело", - сказал Гарри.

"Пока", - сказал Рон.

В любом случае, это нельзя было назвать хорошим завершением дня, думал Гарри, лежа без сна на кровати и слушая, как засыпают Дин и Симус (Невилл не вернулся из Больничного Крыла). Рон провел весь вечер, давая ему советы, вроде "Если он попытается тебя проклясть, тебе лучше увернуться, потому что я не помню, как их отражать". Существовала вероятность того, что их поймает Филч или миссис Норрис, и Гарри казалось, что он испытывает удачу, нарушая еще одно школьное правило в тот же день. С другой стороны, ухмыляющееся физиономия Малфоя постоянно всплывала перед ним в темноте - это был его шанс победить Малфоя лицом к лицу. Он не мог его упустить.

"Полдвенадцатого", - наконец пробормотал Рон, - "нам пора идти".

Они надели халаты, взяли свои палочки, и прокрались через комнату башни, вниз по винтовой лестнице и в гостиную Гриффиндора. Несколько углей еще светилось в камине, превращая все кресла в сгорбленные черные тени. Они почти добрались до портретного отверстия, когда раздался голос с ближайшего к ним стула:
"Не могу поверить, что ты собираешься сделать это, Гарри."

Замерцала лампа. Это была Гермиона Грейнджер в розовом халате и хмуром настроении.

"Ты!" - злобно крикнул Рон. "Возвращайся в постель!"

"Я почти рассказала все твоему брату", - резко сказала Гермиона, - "Перси - он староста, он бы положил этому конец".

Гарри не мог поверить, что она могла быть настолько назойливой.

"Пошли", - сказал он Рону. Он токнул портрет Полной Леди и забрался в дырку в стене.

Гермиона не собиралась так просто сдаваться. Она пошла за Роном в дыру за портретом, шипя на них, как злая гусыня.

"Неужели вы не думаете о Гриффиндоре? Вы заботитесь только о себе. Я не хочу, чтобы Слизерин выиграл кубок факультетов, и вы потеряете все очки, которые я получила от профессора МакГонагалл за знания о заклинаниях переключения."

"Уйди."
"Хорошо, но я предупредила вас, просто вспомните, что я говорила когда завтра отправитесь на поезде домой, вы такие..."

Но какие они, мальчики не узнали. Гермиона повернулась к портрету Полной дамы, чтобы вернуться и обнаружила, что стоит перед пустым портретом. Полная дама ушла на ночной визит, и Гермиона не могла войти в башню.

"И что мне теперь делать? - резко спросила она.

"Это твое дело", - ответил Рон. "Нам пора идти, мы опаздываем".

Они не дошли еще и до конца коридора, когда Гермиона нагнала их.

"Я иду с вами", - сказала она.

"Нет, не идешь".

"Ты думаешь я собираюсь стоять здесь и ждать, когда Филч поймает меня? Если он найдет всех нас втроем, я расскажу ему правду, что я пыталась остановить вас, а вы можете поддержать меня."

"Сколько у тебя наглости..." - громко сказал Рон.

"Заткнитесь, вы оба!" - шикнул Гарри. - "Я что-то слышал".

Послышалось что-то вроде сопения.

"Миссис Норрис?" - выдохнул Рон, щурясь в темноте.

Это была не миссис Норрис. Это был Невилл. Он свернулся калачиком на полу, крепко спал, но вдруг резко проснулся, когда они подкрались ближе.

"Слава Богу, вы нашли меня! Я был здесь несколько часов, не мог вспомнить новый пароль, чтобы войти и лечь спать."

"Тише, Невилл. Пароль: "Свиное рыло", но он тебе сейчас не поможет, Полная дама куда-то ушла."

"Как твоя рука", - спросил Гарри.

"Хорошо", - ответил Невилл, показывая руку. "Мадам Помфри моментально вылечила ее".

"Хорошо - что ж, слушай, Невилл, нам надо быть кое-где, увидимся позже..."

"Не бросайте меня!" - вскричал Невилл, моментально вскочив на ноги. "Я не хочу оставаться здесь один, Кровавый Барон уже дважды пролетал мимо!"

Рон посмотрел на часы, а затем зло уставился на Гермиону и Невилла.

"Если из-за кого-то из вас нас поймают, я не успокоюсь, пока не узнаю заклинания против привидений, о котором нам рассказывал Квиррелл, и не использую его на вас."

Гермиона открыла рот, возможно, что рассказать Рону как именно использовать заклятие привидений, но Гарри прошипел ей, чтобы она вела себя тихо, и поманил их все вперед.

Они крались по коридорам, освещенным только пятнами лунного света, падающими из высоких окон. На каждом повороте Гарри ожидал наткнуться на Филча или миссис Норрис, но им везло. Они побежали по лестнице на третий этаж и на цыпочках подкрались к комнате трофеев.

Малфой и Крэбб еще не пришли. Хрустальные витрины для трофеев блестели в лунном свете. Кубки, именные таблички и статуэтки мерцали в темноте серебром и золотом. Они стояли вдоль стен напротив двух дверей. Гарри достал палочку на случай, если Малфой выпрыгнет откуда-нибудь и начнет дуэль без предупреждения. Медленно ползли минуты.

"Он опаздывает, может он струсил," - прошептал Рон.

Внезапный звук в соседней комнте заставил их подпрыгнуть от страха. Только Гарри поднял свою палочку, как они услышали чей-то голос - и это был не Малфой.

"Обнюхай все, моя милая, они могут скрываться за углом."

Это Филч разговаривал с миссис Норрис. С ужасом, Гарри бешено махнул остальным, чтобы они следовали за ним как можно быстрее; они бесшумно поспешили к двери подальше от голоса Филча. Мантия Невилла едва исчезла за углом, когда они услышали, как Филч входит в комнату трофеев.

"Они где-то здесь" - услышали они его бормотание, - "вероятно прячутся."

"Сюда!" - Гарри беззвучно шевелил губами и, оцепеневшие, они начали ползти по длинной галерее с доспехами. Они могли слышать как приближается Филч. Невилл неожиданно выпустил испуганный писк и бросился бежать, но споткнулся, Рон схватил его за талию и они упали прямо в доспехи.

Лязга и грохота было достаточно, чтобы разбудить весь замок.

"БЕЖИМ!" - заорал Гарри, и все четверо рванули прочь вдоль галереи, не оглядываясь, чтобы посмотреть, преследует ли их Филч - они ворвались в дверной проем, потом пронеслись по одному коридору, затем по другому. Гарри несся первым, не понимая, где они или куда они бегут - они распороли какой-то гобелен и поняли, что находятся в потайном ходе, с шумом пронеслись через него и вышли около кабинета по Чарам, который, как они знали, был в милях от комнаты трофеев.

"Кажется, мы оторвались", - проговорил задыхающийся от бега Гарри, он прислонился к стене и провел рукой по мокрому от пота лбу. Невилл стоял, согнувшись, громко и тяжело дыша.

"Я... говорила... вам," - задыхалась Гермиона, схватившись за стежку на груди. - "Я.. говорила... вам."

"Мы должны возвращаться в гриффиндорскую башню," - сказал Рон, - "как можно быстрее."

"Малфой обманул тебя," - сказала Гермиона Гарри. "Ты ведь понял это? Он даже не собирался встречаться с тобой - Филч знал, что кто-то будет в зале трофеев, Малфой, должно быть, предупредил его."

Гарри подумал, что она наверно права, но он не собирался ей это говорить.

"Пошли."

Но это не было так уж просто. Они не прошли и дюжины шагов, как загромыхала дверная ручка и из класса прямо перед ними внезапно кто-то появился.

Это был Пивз. Он увидел их и взвизгнул от восторга.

"Замолчи, Пивз... пожалуйста... ты выдашь нас."

Пивз захохотал.

"Шатаетесь по школе посреди ночи, Мерзкие Первогодки? А-яй-яй! Непослушные, непослушные детки, вас поймают".

"Не поймают, если ты не выдашь нас, Пивз, пожалуйста."

"Следует рассказать Филчу, мне следует", - невинно произнес Пивз, но в его глазах был злобный блеск. "Это для вашего же блага, понимаете".

"Уйди," - рявкнул Рон, сильно ударив Пивза, но это было большой ошибкой.

"СТУДЕНТЫ НЕ СПЯТ!" - ВЗРЕВЕЛ ПИВЗ, "СТУДЕНТЫ НЕ СПЯТ, ОНИ В КОРИДОРЕ ЧАР".

Поднырнув под Пивза, они побежали так быстро, будто спасали свои жизни, прямо до конца коридора, где они врезались в дверь - и она была заперта.

"Вот и все!" - простонал Рон, в то время как они беспомощно толкали дверь, - "Мы трупы! Это конец!"
Послышались шаги, Филч бежал как мог на крики Пивза.

"Ух, отойдите,"- проворчала Гермиона. Она схватила палочку Гарри, стукнула ею по замку, и прошептала, - "Алохомора!"

Щелкнул замок, и дверь распахнулась - они протиснулись, быстро закрыли ее и прижали уши к двери, прислушиваясь.

"Куда они пошли, Пивз?" - спросил Филч. - Отвечай, быстро."

"Скажи 'пожалуйста'"

"Не связывайся со мной, Пивз, так куда они пошли?"

"Скажу что-нибудь, если скажешь 'пожалуйста'," - сказал Пивз своим раздражающим певучем голоском.

"Ладно... пожалуйста."

"ЧТО-НИБУДЬ! Ха хааа! Сказал же тебе, что скажу что-нибудь если ты скажешь пожалуйста! Ха ха! Хаааааа!" И они услышали как Пивз улетал со свистом, и как Филч в ярости проклинал его.

"Он думает, что эта дверь заперта," прошептал Гарри. "Я думаю, все будет хорошо - слезь с меня, Невилл" Невилл последнюю минуту дергал Гарри за рукав халата. "Что?"

Гарри повернулся... и увидел вполне отчетливо что. На мгновение он был уверен, что попал в кошмар... это было уже слишком, после всего что с ними недавно случилось.

Они были не в комнате, как он предполагал. Они были в коридоре. В запретном коридоре на третьем этаже. И теперь они знали, почему он был запретным.

Они смотрели прямо в глаза чудовищному псу, псу, который заполнил все пространство между потолком и полом. У него было три головы. Три пары вращающихся бешеных глаз; три носа, дергающихся и дрожащих в их направлении; три слюнявых пасти со скользкими слюнявыми веревками, свисавших с желтоватых клыков.

Он стоял совершенно неподвижно, все шесть глаз уставились на них, и Гарри знал, что единственная причина,что они не были уже мертвы в том, что их внезапное появление поймало его врасплох, но он быстро оправился, нельзя было ошибиться в том, что означало это громовое рычание.

Гарри нащупал дверную ручку - между Филчем и смертью он выбирал Филча.

Они упали на спины - Гарри захлопнул дверь, и они побежали, они почти что летели, обратно по коридору. Филч, должно быть, быстро ушел, чтобы поискать их где-то в другом месте, потому что его нигде не было видно, но они едва думали о нем - все, чего они хотели - это быть на как можно большем расстоянии от того монстра. И они не прекратили бежать, пока не достигли портрета Полной Леди на седьмом этаже.

"Где это вы все были?" - спросила она, взглянув на их халаты, свисающие с плеч, и раскрасневшиеся, потные лица.

"Неважно... свиное рыло, свиное рыло," сказал задыхаясь Гарри, и портрет качнулся вперед. Они протиснулись в общую комнату и рухнули, дрожа, в кресла.

Прошло некоторое время, прежде чем кто-нибудь из них что-то сказал. Невилл и впрямь выглядел так, как будто никогда не заговорит.

"О чем они думают, держа это взаперти?" - наконец сказал Рон. - "Если какому-нибудь псу нужно прогуляться, так это ему."

К Гермионе снова вернулись и дыхание, и плохое настроение.
"Вы вообще куда-нибудь смотрите, кто-нибудь из вас, а? - огрызнулась она. - "Разве вы не видели на чем он стоял?"

"На полу?" - спросил Гарри. - "Я не смотрел на его лапы, я был слишком занят его головами."

"Нет, не на полу. Он стоял на люке. Он, очевидно, что-то охраняет.

Она встала, гневно посмотрев на них.

"Надеюсь, вы довольны собой. Нас всех могли убить... или хуже - исключить. Теперь, если вы не возражаете, я иду спать."

Рон уставился на нее с раскрывшимся ртом.

"Нет, не возражаем," - сказал он. - "Можно подумать, мы тащили ее с собой, да?"

Но Гермиона дала кое-что еще, о чем надо подумать, когда он забирался в постель. Собака что-то охраняла... Что там сказал Хагрид? Гринготтс - самое безопасное место в мире, если ты хочешь что-то спрятать... за исключением, может быть, Хогвартса.

Похоже, Гарри понял, где находится грязный маленький сверток из сейфа семьсот тринадцать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31147/107924

Переводчики: mistara, GuardianAngel, TheLesiaV