Готовый перевод The Vampire Diaries THE HUNTERS VOL. 2 MOONSONG / Дневники вампира охотники - лунная песня: 1 глава

1

Дорогой Дневник,
Я так напугана.

Сердце бешено бьётся, во рту пересохло, и руки дрожат.

Я столкнулась со многим и выжила: вампиры, оборотни, фантомы.

Вещи, которых я даже представить себе не могла, оказались реальностью

И вот теперь я в ужасе.

Почему?
Просто потому что я покидаю дом.

И я знаю, это ужасно нелепо

Я с трудом покидаю дом, правда.

Я уезжаю в колледж, всего лишь несколько часов пути от моего милого дома, где я жила с детства

Нет, я не собираюсь плакать снова.

Я буду жить в одной комнате с Бонни и Мередит, двумя моими лучшими подругами на всём свете.

В том же общежитии, только за пару этажей, будет жить мой любимый Стефан.

Другой мой лучший друг, Мэтт, будет в нескольких минутах ходьбы по кампусу.

Даже Дэймон будет в квартире в городе неподалеку.

Честно говоря, ближе к родному дому я находилась бы, только совсем не выезжая оттуда.

Я такая тряпка.

Но у меня такое ощущение, что едва успев вновь обрести дом - мою семью, мою жизнь - после такого долгого изгнания, я вдруг снова должна потерять все это.

Наверное я напугана, потому что последние несколько недель лета были восхитительны.

Мы собрали все веселье, которое могло бы нас сопровождать в последние несколько месяцев - ну, если бы не сражение с кицунэ, путешествие в Темное Измерение, борьба с ревнивым фантомом и прочие Совсем-Не-Веселые-Вещи, которыми мы занимались - и запихнули его в эти три великолепные недели.

Мы устраивали пикники и ночевки у друг друга дома, купались и ходили по магазинам.

Мы ездили на окружную ярмарку, где Мэтт выиграл Бонни плюшевого тигра и ярко покраснел, когда она завизжала и скакнула к нему в объятья.

Стефан даже поцеловал меня на вершине чертова колеса, как нормальный парень поцеловал бы свою девушку прекрасной летней ночью.

Мы были так счастливы.

Такими нормальными, как я нас запомнила, мы больше можем не быть никогда.

Вот что пугает меня, я думаю.

Я боюсь, что эти несколько недель были лишь перерывом и теперь все меняется и мы вновь возвращаемся во мрак и ужас.

Это было похоже на стих, который мы читали на уроке английского прошлой осенью, где говорилось: Не бывает вечного золота.

Не для меня.

Даже Деймон...
Звук шагов в холле, доносившийся снизу, отвлёк её, и Елена Гилберт перестала писать.

Она взглянула на несколько коробок, разбросанных по всей комнате.

Стефан и Деймон должны были быть здесь, чтобы забрать её.

Но она хотела закончить свою мысль, выразить последние опасения, чтобы не ныть как было в течении этих идеальных недель.

Она снова обратилась к дневнику, стараясь писать быстрее, чтобы успеть перенести свои мысли на бумагу перед уходом.

Деймон изменился.

С тех пор как мы победили ревнивого призрака он стал... добрее.

И не только ко мне, не только к Бонни, к которой он всегда имел слабость, но даже к Мэтту и Мередит.

Он все еще бывает невыносим и непредсказуемым - он не был бы Деймоном без этих качеств - но он не так жесток, как раньше.

Не так, как он привык.

Он и Стефан, кажется, пришли к пониманию

Они знают, что я люблю их обоих, и всё же они не позволили ревности встать между ними.

Они близки и ведут себя как настоящие братья, я никогда их такими не видела.

Это хрупкое равновесие сохранялось между нами тремя до самого конца лета.

И я боюсь, что один неверный шаг с моей стороны разрушит его, и тогда, как и Кэтрин, их первая любовь, я разделю братьев.

И тогда мы потеряем Деймона навсегда.

- Елена! - в донесшемся снизу голосе тетушки Джудит звучало нетерпение.
- Иду! - ответила девушка.

Она быстро нацарапала еще несколько предложений в дневнике.

Тем не менее, вполне возможно, что эта новая жизнь будет прекрасна.

Возможно, я найду все, что искала.

Не могу же я вечно цепляться за колледж или за эту домашнюю жизнь

И кто знает? Может, вечное золото всё же есть.

Елена! Тебе пора ехать!
Тётя Джудит определенно волновалась.

Она хотела сама отвезти Елену в колледж.

Но Елена знала, что не сможет проститься с семьей без слез, поэтому попросила Стефана и Дэймона подвезти ее.

Было бы не так стыдно поддаться эмоциям здесь, дома, чем рыдать на весь кампус в Далкресте.

С тех пор как Елена решила ехать с братьями Сальваторе, тетушка Джудит накручивала себя по каждой мелочи, совершенно уверенная в том, что без ее присмотра жизнь Елены в колледже начнется не лучшим образом.

Елена знала: это все потому, что тетя Джудит любит ее.

Елена захлопнула дневник с обложкой из синего бархата и бросила его в открытую коробку.

Она поднялась на ноги и направилась к двери, но у порога обернулась, чтобы взглянуть на комнату в последний раз.

Она выглядела такой пустой без любимых постеров Елены на стенах и без половины книг на полках.

Только несколько вещей остались лежать в её комоде и шкафу.

Вся мебель пока стояла на своих местах.

Но сейчас, когда комната лишилась большинства личных вещей Елены, она выглядела скорее как безликий гостиничный номер, чем как тихая гавань ее детства.

Здесь столько всего произошло.

Елена помнила, как еще малышкой сидела на подоконнике в обнимку с отцом и они вместе читали книгу.

Она вместе с Бонни и Мередит - и Кэролайн, которая тоже когда-то была ее хорошей подругой - провели здесь не меньше сотни ночей, делясь секретами, занимаясь учебой, одеваясь на танцы и просто тусуясь.

Здесь ее поцеловал Стефан, на рассвете, быстро исчезнув, когда тетя Джудит пришла ее будить.

Елена вспомнила жестокую, торжествующую улыбку, которая появилась на лице Дэймона, когда она пригласила его сюда впервые - казалось, это было миллион лет назад.

И свою радость, пережитую не так давно, когда под покровом ночи он явился сюда - а они все считали его умершим.

В дверь тихо постучали, а затем она отворилась.

Стефан стоял в дверном проходе, наблюдая за ней.

- Ну как, готова? - спросил он.

Твоя тетушка немного обеспокоена.

Она думает, что тебе не хватит времени, чтобы распаковать вещи перед распределением, если мы не выдвинемся прямо сейчас.

Елена подошла к Стефану и обвила руками его шею.

От него пахло чистотой и лесом, и Елена положила голову к нему на плечо.

- Я уже иду, - произнесла она.

Просто прощаться так трудно, понимаешь? Все меняется.

Стефан повернулся к девушке и мягко нашел ее губы своими.

- Я знаю, - ответил он, когда поцелуй закончился, и осторожно провёл кончиком пальца вдоль линии её нижней губы.

Я отнесу эти коробки вниз и дам тебе еще одну минуту.

Тетя Джудит успокоится, когда увидит, что мы грузим вещи в фургон.

- Ладно.

Я сейчас спущусь.

Стефан ушел, захватив с собой коробки, а Елена со вздохом еще раз оглядела комнату.

Занавески в голубой цветочек, которые мама сделала для Елены, когда той было девять, все еще висели на окнах.

Елена вспомнила, как мать обняла ее с увлажнившимся взором, когда ее малютка сказала, что уже слишком большая для шторок с Винни Пухом.

Глаза Елены при этом воспоминании тоже наполнились слезами, и она заправила волосы за уши тем же жестом, что и ее мать в минуты напряженных размышлений.

Елена была ещё так мала, когда её родители умерли.

Возможно, будь они живы сейчас, они с матерью были бы подругами, общались на равных, а не как мать и дочь.

Ее родители тоже учились в колледже Далкрест

Собственно, там они и познакомились.

Внизу, на фортепиано, стояла фотография: родители в выпускных мантиях стоят на залитой солнцем лужайке перед Далкрестской библиотекой, смеющиеся, немыслимо молодые...

Возможно, поступив в Далкрест, Елена станет ближе к ним.

Возможно, она узнает их лучше, не просто как папу и маму из детских воспоминаний, но именно как людей. И найдет свою утраченную семью где-то между зданиями в неоклассическом стиле и широкими газонами колледжа.

Она не покидала дом. Не совсем.

Она двигалась вперед.

Елена стиснула зубы и решительно вышла из комнаты, выключив за собой свет.

Внизу, тётя Джудит, её муж Роберт и пятилетняя сестра Елены - Маргарет, собрались в холле в ожидании когда Елена спустится по лестнице.

Разумеется, тётя Джудит была очень взвинчена.

Она не могла просто стоять на месте, она скрещивала руки, поправляла причёску или возилась с серьгами.

- Елена, - сказала она. - Ты уверена, что собрала всё необходимое? Так много всего нужно было не забыть.

Она нахмурилась.

Очевидное беспокойство тёти облегчило Елене задачу успокоительно улыбаться и обнимать её.

Тетя Джудит крепко прижала ее к себе, замерев на мгновение, и всхлипнула.

- Я буду скучать по тебе, милая.

- Я тоже буду по тебе скучать, - ответила Елена и крепче обняла тётю Джудит, чувствуя, что её губы дрожат.

Она издала дрожащий смешок.

- Но я вернусь.

Если я что-то забуду или меня охватит тоска по дому, я примчусь обратно на уик-энд.

Мне не нужно ждать Дня Благодарения.

Неподалеку от них, Роберт переминался с ноги на ногу и тихонько покашливал.

Елена отпустила тётю Джудит и повернулась к Роберту.

- Я знаю, что сейчас у студентов много расходов, - сказал он.

- И мы не хотим, чтобы ты беспокоилась о деньгах. Поэтому мы открыли для тебя студенческий счёт, но пока... - не закончил он и, открыв свой бумажник, передал Елене пачку купюр.

- Это на всякий случай.

- Ох, - воскликнула Елена, тронутая и немного взволнованная.

- Спасибо тебе большое, Роберт, но ты совсем не обязан этого делать.

Он неловко похлопал её по плечу.

- Мы хотим, чтобы у тебя было всё, в чём ты будешь нуждаться, - уверенно произнёс Роберт.

Елена улыбнулась ему с благодарностью, взяла деньги и положила их в сумку.

Стоя рядом с Робертом, Маргарет упорно разглядывала свои туфли.

Елена встала на колени перед младшей сестрой и взяла ее за руки.

- Маргарет, - позвала она.

Большие голубые глаза уставились прямо в глаза Елены.

Маргарет нахмурилась,покачала головой и поджала губки.

- Я по тебе скучать Мэгги, очень-очень сильно, - произнесла Елена и крепко обняла Маргарет, чувствуя, что на глазах наворачиваются слёзы.

Мягкие,словно одуванчик, волосы младшей сестры коснулись щеки Елены.

- Но я вернусь ко Дню Благодарения, и, может быть, ты сможешь приехать ко мне в кампус.

Я с удовольствием похвастаюсь своей сестренкой перед новыми друзьями"

Маргарет нервно сглотнула.

"Я не хочу,чтобы ты уезжала", - сказала она тоненьким жалостливым голосом.

"Ты всегда куда-то уходишь"

"Моя сладкая", - обезоруженно произнесла Елена, прижимаясь к сестре ещё сильнее.

"Но я всегда возвращаюсь,ведь так?", - дрожа ответила Елена.

Снова она задалась вопросом,что Маргарет помнила из того, что произошло в церкви в Фелсе в течение прошлого года.

Хранители пообещали стереть всем воспоминания о тех страшных месяцах, когда вампиры,оборотни и кицунэ почти разрушили город - и когда Елена умерла и воскресла, но то,что происходило сейчас, выглядело подозрительным.

Кэлеб Смолвуд помнил обо всем, и время от времени казалось, что невинное личико Маргарет тоже что-то знает.

"Елена," - повторила тётя Джудит глубоким и полным слез голосом - " тебе лучше выдвигаться".

Елена снова обняла сестру, перед тем как отпустить её.

"Хорошо," - сказала Елена, затем она встала и взяла в руки свою сумку.

"Я позвоню тебе сегодня и дам знать о том, как устроилась"

Тетя Джудит кивнула, и Елена снова быстро поцеловала её перед тем как смахнула слезу и открыла входную дверь.

На улице было настолько солнечно, что Елене пришлось зажмуриться.

Дэймон и Стефан стояли, прислонившись к грузовику, арендованному Стефаном. Все вещи Елены были уже внутри этого грузовика.

Она шагнула вперед, они оба взглянули вверх и в то же время, улыбнулись.

Ох.

Они оба были столь прекрасны, что до сих пор один взгляд на них мог привести Елену в трепет.

Стефан, ее любимый Стефан, чьи глаза цвета зеленой листвы просияли при виде ее, был великолепен с его классическим профилем и таким соблазнительным изгибом нижней губы, будто просившем о поцелуе.

И Дэймон - сияющая бледная кожа, бархатные черные глаза и шелковистые волосы - грациозный и смертоносный одновременно.

Голливудская улыбка Деймона заставила что-то внутри Елены расслабиться и замурлыкать,будто пантера,признающая своего самца.

Обе пары глаз смотрели на нее влюбленно и по-хозяйски.

Сейчас братья Сальваторе принадлежали ей.

Что она собирается с этим делать?.. Подобные мысли заставили её нахмуриться и нервно пожать плечами.

Затем она сделала над собой усилие, отогнала мрачные мысли, расслабилась и улыбнулась в ответ братьям.

Что будет, то будет.

- Пора в путь, - сказала она и подняла лицо к солнцу.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31164/107556

Переводчики: Elaine, EmCh892, NikaPupsinika, Tentacle

lol2997, dsokolova, emmafelton, rikki_chadwick

zbs, Alina007, SouV