Готовый перевод The Vampire Diaries THE HUNTERS VOL. 2 MOONSONG / Дневники вампира охотники - лунная песня: 3 глава

Бонни растрепала рукой свои рыжие кудри, спеша по огромному газону Далкреста.

Здесь было так красиво.

Узкая тропинка обрамляла газон, ведя к разным общежитиям и аудиториям здания.

Яркие цветы - петунии, незабудки, ромашки - буйно росли по бокам дорожки и перед зданиями.

Человеческий пейзаж тоже был неплох, подумала Бонни, исподтишка разглядывая загорелого парня, лежащего на полотенца у края газона.

Ее взгляд, однако, не остался незамеченным - парень поднял лохматую голову и подмигнул ей.

Бонни хихикнула и зашагала быстрее, покраснев.

На самом деле, не должен ли он был распаковываться или заселяться, или еще что-нибудь? А не просто лежать полуголым, флиртуя с мимо проходящими девочками....

Сумочка, которую Бонни купила в книжном магазине студенческого городка, аккуратно поместилась у нее в руке.

Конечно, она еще не могла покупать книги, ведь запись в классы была намечена только на следующий день, но оказалось, что в книжном магазине продается буквально всё.

Она приобрела несколько интересных вещей: кружку с Далкрест, маленького плюшевого мишку, на котором была надета футболка с инициалами Далкреста, и еще несколько нужных вещей, таких как, набор разноцветных ручек.

Надо отметить, что она была достаточно взволнована при поступлении в колледж.

Бонни переложила сумочку в левую руку, а правую начала разминать, поскольку пальцы немного затекли.

Взволнована или нет, но эта ноша была достаточно тяжелой.

Но она была ей нужна.

Это была ее цель: она собиралась стать новым человеком в колледже.

Почти новая; она чувствовала себя отлично, по большой части.

Она хотела стать больше, чем лидером, более зрелой, человеком, о котором бы люди говорили, "Спроси Бонни", или "Бонни можно доверять", в отличии от, "О, Бонни".

Она определенно была настроена выйти из тени Мередит и Елены.

Они обе были конечно, изумительны, ее наилучшие друзья, но они даже не представляли себе, какими безответственными они были все время.

Бонни хотела стать потрясающей, полностью самостоятельной личностью.

Плюс ко всему, она надеялась встретить по-настоящему особенного парня.

Было бы здорово.

Фактически, Бонни не могла винить Мередит или Елену в том, что в школе у нее было всего несколько свиданий, да и то, не серьезных.

Но дело в том, что когда ты кому-то нравилась, то в присутствии твоих близких друзей, которые были очаровательными, умными и сильными, парень невольно поддавал тебя в сравнении с ними, и думал что ты немного....слабее....

Но, надо признать, она испытывала облегчение от того, что они жили вместе с Мередит и Еленой.

Она могла не хотеть быть в их тени, но они все равно оставались ее лучшими подругами.

И, в конце концов....
Шлеп.

Кто-то толкнул Бонни в сторону и она потеряла весь ход своих мыслей.

Она оглянулась.

Крепкое мужское тело снова натолкнулось на нее, прямо перед лицом, и она, споткнувшись, толкнула кого-то сама.

Вокруг нее было полно парней, которые толкались, шутили и перебранивались, не обращая никакого внимания на Бонни, которую просто затолкали, как вдруг чья-то сильная рука удержала ее посреди этого беспорядка.

К тому времени как она оказалась на ногах, они уже пошли дальше, пять или шесть мужских тел, бьющих и толкающих друг друга, которые не остановились, чтобы извиниться, будто бы и не заметили Бонни, будто бы она была каким-то неодушевленным предметом, случайно попавшимся на пути.

Все, кроме одного.

Бонни поймала себя на том, что стоит, уставившись на поношенную голубую футболку, облегающую подтянутый торс и мусулистые руки.

Она выпрямилась и пригладила волосы, и державшая ее рука ослабила хватку.

- Ты в порядке? - спросил низкий голос.

Я бы чувствовала себя лучше, если бы ты не сбил меня меня с ног, раздраженно собиралась сказать Бонни.

Она запыхалась, и у нее была тяжелая сумка, и этому парню и его приятелям очень не помешало бы смотреть, куда идут.

Тогда она подняла голову, и её глаза встретились с его.

Вау.

Парень был великолепен.

Его глаза были чистого голубого цвета, как летнее небо на рассвете.

У него были точеные черты лица, брови дугой, высокие скулы и мягкие, чувственные губы.

И она никогда не видела такого цвета волос ни у кого, кроме малышей, этого светлого блонда, который заставлял думать о тропических пляжах под летним небом...
- Ты в порядке? - повторил он громче, и его прекрасный лоб прорезала озабоченная складка.

О Боже.

Бонни почувствовала, что краснеет до корней волос.

Она только что стояла и пялилась на него, разинув рот.

- Я в порядке, - сказала она, пытаясь взять себя в руки.

Кажется, я просто не смотрела, куда иду.

Он усмехнулся, и Бонни будто ударило током.

Улыбка, озарившая все его лицо, тоже была великолепна.

- Очень мило с твоей стороны так говорить, - сказал он, - но думаю, это нам стоило следить, куда идем, а не толкаться по всей дорожке.

Мои друзья иногда бывают ... шумными.

Он посмотрел куда-то позади нее, и Бонни оглянулась через плечо.

Его друзья остановились и поджидали его дальше по дороге.

В тот момент, когда Бонни посмотрела на них, один из парней, высокий брюнет, дал другому подзатыльник, и через мгновение они уже опять толкались и дрались.

- Да, я заметила, - сказала Бонни, и красавчик-блондин рассмеялся

Его густой смех заставил Бонни тоже улыбнуться и вновь привлек ее внимание к этим глазам.

- Во всяком случае, пожалуйста, примите мои извинения, - сказал он.

- Мне действительно жаль.

- он протянул руку.

- Меня зову Зандер.

Его пожатие было приятным и твердым, а его ладонь, держащая руку Бонни, оказалась большой и теплой.

Бонни почувствовала, что снова краснеет, а потому отбросила рыжие кури назад и храбро вздернула подбородок.

Она не собиралась вести себя, как озабоченная.

Ну и что с того, что он великолепен? Она подруга Дэймона - ну, в некотором роде.

А потому у нее должен быть иммунитет к красивым парням.

- Я Бонни, - улыбнувшись, сказала она, и взглянула на него.

- Это мой первый день здесь.

Ты тоже новичок?
- Бонни, - сказал он задумчиво, словно пробуя на вкус её имя.

- Нет, я была здесь некоторое время.

- Зандер... Зандер... - начали скандировать парни на дорожке, повторяя его имя все громче и быстрее.

-Зандер...Зандер...Зандер.

Зандер поморщился, возвращая своё внимание к друзьям.

- Очень даль, Бонни, но мне надо бежать, - сказал он.

- У нас своего рода... - он замолчал.

... собрание клуба.

Но, как я уже сказал, мне правда очень жаль, что мы почти сбили тебя с ног.

- Я надеюсь, что мы увидимся снова?
Он сжал её руку ещё раз, и одарил её долгой лучезарной улыбкой, и пошёл прочь, ускоряясь, пока не поравнялся со своими друзьями.

Бонни смотрела, как он присоединился к группе парней.

За мгновение до того, как они завернули за угол общежития, Ксандер оглянулся, на его лице вспыхнула та самая роскошная улыбка, и он помахал девушке рукой.

Бонни подняла руку, чтобы помахать в ответ, и ее тяжелая сумка шлепнулась рядом с ней, когда парень отвернулся.

Удивительно, подумала она, вспомнив цвет его глаз.

Кажется, я влюбилась.

Мэтт склонился над шаткой горой чемоданов, которую он нагромоздил перед входом в свою комнату.

- Черт возьми, - произнес он, дергая ключ в дверном замке.

Они вообще дали ему правильный ключ?
- Эй, - окликнул его голос сзади, и Мэтт вздрогнул, обрушивая чемодан на пол.

- Упс, извини.

Ты Мэтт?
- Да, - сказал Мэтт, в последний раз поворачивая ключ, и в этот момент дверь наконец открылась.

Он обернулся улыбаясь.

- А ты Кристофер? - Мэтту сообщили имя соседа и то, что он тоже в футбольной команде, но лично они еще не пересекались.

Кристофер хорошо выглядел.

Он был рослым парнем, сложенным как полузащитник, с дружелюбной улыбкой и короткими волосами песочного цвета, которые он взъерошил пятерней, отходя назад, чтобы уступить дорогу паре среднего возраста, следующей за ним.

- Привет, ты, должно быть, Мэтт, - сказала женщина, которая несла в руках скатанный плед и вымпел с эмблемой Далкреста.

Я Дженнифер, мама Кристофера, а это Марк, его отец.

Очень рада с тобой познакомиться.

- Твои родители тоже здесь?
- О нет, я приехал сам по себе, - ответил Мэтт.

Мой родной город, Феллс Черч, недалеко отсюда.

Он подхватил свои чемоданы и потащил их в комнату, спеша убраться с дороги семьи Кристофера.

Их комната была довольно маленькой.

Вдоль одной стены стояла двухъярусная кровать, узкое свободное пространство посередине и втиснутые бок о бок два письменных стола и два шкафа у другой стены.

Девушки и Стефан, несомненно, жили в роскоши, но было бы не совсем правильно позволять Стефану использовать свою силу, чтобы добиться хороших условий для Мэтта.

Достаточно было того, что Мэтт занял чье-то место студента и чье-то место в футбольной команде.

Это все, на что его смог уговорить Стефан.

Послушай, Мэтт - сказал он, его зеленые глаза были серьёзными

- Я понимаю, что ты чувствуешь.

Мне самому не нравится внушать людям, чтобы получить что-либо

Но факт в том, что мы должны оставаться вместе

С теми линиями Силы, которые пронизывают эту часть страны насквозь, мы должны сами постоять за себя.

Мы единственные, кто знает.

С такой постановкой вопроса Мэтт не мог не согласиться.

Тем не менее, он отверг предложенную Стефаном шикарную спальню и предпочел то, что ему предоставила администрация колледжа.

Он должен был сохранить хотя бы крупицу чести.

К тому же, если бы он жил в одном общежитии с остальными, было бы намного труднее отказаться от предложения жить в одной комнате со Стефаном.

Он хорошо относился к Стефану, но жить вместе с ним, смотреть на него с Еленой, девушкой, которую Мэтт потерял, но все еще любил, несмотря на все произошедшее... нет, это было уже слишком.

И было бы здорово познакомиться с новыми людьми, немного расширить свои горизонты после того, как всю жизнь провел в Феллс Черч.

Но комната была ужасно маленькой.

А у Кристофера, кажется, была тонна вещей.

Он и его родители сновали вверх-вниз по лестнице, занося поочередно стереосистему, маленький холодильник, телевизор и игровую консоль.

Мэтт затолкал собственные три чемодана в угол и помог внести остальное.

- Холодильник и развлечения, конечно же, будут общими, - сказал Кристофер, глядя на багаж Мэтта, в котором точно не было ничего, кроме одежды и, может быть, нескольких простыней и полотенец.

- Если мы сможем все это разместить.

- Мама Кристофера рыскала по комнате, указывая мужу, куда поставить вещи.

- Отлично, спасибо... - начал было говорить Мэтт, но отец Кристофера, наконец пристроивший телевизор на верх одного из шкафов, повернулся и посмотрел на него.

- Эй, - сказал он.

- До меня только сейчас дошло. Если ты из Феллс Черч, то это ваша команда выиграла прошлогодний чемпионат штата.

Должно быть, ты тот еще игрок.

На какой позиции играешь?
- О, спасибо, - ответил Мэтт.

- Я защитник.

- Первая линия? - спросил отец Кристофера.

Мэтт покраснел.

- Ага.

Теперь на него уставились все.

- Вау, - сказал Кристофер.

- Без обид, чувак, но что ты делаешь в Далкресте? Я-то в восторге от того, что просто играю за команду колледжа, но ты мог бы попасть в первый дивизион.

Мэтт неловко пожал плечами.

- Эээ... Мне нужно было оставаться поближе к дому.

Кристофер открыл рот, собираясь сказать еще что-то, но его мать едва заметно покачала головой, и тот умолк.

"Отлично", - подумал Мэтт.

Должно быть, они решили, что у него проблемы в семье.

Тем не менее, надо признать, было приятно находиться в обществе людей, которые понимали, от чего он отказался.

Девушки и Стефан не особенно разбирались в футболе.

Хотя Стефан и играл вместе с ним в школьной команде, его взгляды все еще оставались взглядами аристократа эпохи Ренессанса: спорт - это всего лишь приятное времяпровождение, полезное для здоровья.

Стефан не относился к этому серьезно.

Но Кристофер и его семья - они понимали, что значило для Мэтта упустить шанс играть за высококлассную футбольную команду.

Так, - сказал Кристофер слегка поспешно, будто пытаясь сменить тему, - Которую ты хочешь кровать? Мне все равно, спать наверху или внизу.

Они все посмотрели на двухъярусную кровать, и тогда Мэтт впервые увидел его.

Должно быть, его доставили, пока он был внизу, помогая Кристоферу с багажом.

На нижнем ярусе кровати лежал кремовый конверт из дорогой плотной бумаги с орнаментом, похожий на приглашение на свадьбу.

На передней его стороне каллиграфическим почерком было выведено "Мэттью Ханикатт".

- Что там такое, дорогой? - с любопытством спросила мама Кристофера.

Мэтт пожал плечами, но его сердце учащенно забилось от волнения.

Ему приходилось слышать о таинственных приглашениях, которые появлялись из ниоткуда и которые получали только избранные, но он всегда думал, что это миф.

Перевернув конверт, он увидел синюю восковую печать с изображением витиеватой буквы "В".

Хм.

Секунду посмотрев на конверт, он сложил его и убрал в задний карман.

Если это было то, о чем он подумал, то он должен был открыть его один.

- Думаю, сама судьба велит тебе занять нижний ярус, - дружелюбно сказал Кристофер.

- Да, - рассеянно ответил Мэтт; его сердце гулко стучало в груди.

- Я отойду на минутку, извини.
Он выскользнул в холл, сделал глубокий вдох и открыл конверт.

Внутри оказался еще один лист плотной бумаги с орнаментом, исписанный каллиграфическим почерком, и узкая полоска черной ткани.

Он прочел:
"Вечное Могущество
Из поколения в поколение лучшие и самые яркие студенты колледжа Далкрест проходят отбор, чтобы присоединиться к Витальному Обществу.

В этом году мы выбрали Вас.

Если Вам будет угодно принять эту честь и стать одним из нас, приходите завтра в восемь вечера к главным воротам кампуса.

Вы должны одеться сообразно серьезности события и надеть повязку на глаза.

Никому не говорите об этом".

Волнение в груди Мэтта все усиливалось, пока он не ощутил биение своего сердца в ушах.

Он опустился вдоль стены и глубоко вздохнул.

Он уже слышал рассказы о Витальном Обществе.

По слухам, все самые известные выпускники Далкреста - горсть известных актеров, писателей и генерал Гражданской войны - состояли в нем.

Стать членом легендарного сообщества означало обеспечить себе успех, войти в невероятную тайную сеть, которая могла очень помочь в жизни.

Более того, поговаривали о таинственных делах, о секретах, известных лишь посвященным.

И у них должны были быть потрясающие вечеринки.

Но все это были лишь сплетни, истории о Витальном Обществе, и никто никогда прямо не признавался, что состоит в нем.

Мэтт всегда считал, что тайные общества -это миф

В самом колледже так страстно отрицали существование Витального Общества, что Мэтт подозревал, что все это просто выдумки с целью представить колледж чуть более особенным и таинственным, чем он был на самом деле.

Но перед ним - он посмотрел вниз, на лист кремовой бумаги, который он сжимал в руках - было доказательство, что все эти истории могли быть правдой.

Он подумал, что это могла быть шутка, что кто-то таким образом разыгрывал нескольких новичков.

Хотя это не не было похоже на шутку.

Печать, воск, дорогая бумага; потребовалось бы слишком много усилий, чтобы изготовить такую подделку.

Самое элитное и самое тайное общество в Далкресте было реальным.

И он был им нужен.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31164/107558

Переводчики: Elaine, Znajka, kathrine795, Altana