Готовый перевод The Vampire Diaries THE HUNTERS VOL. 2 MOONSONG / Дневники вампира охотники - лунная песня: 4 глава

4
- Предоставь Бонни в первый же день в колледже познакомиться с крутым парнем, - сказала Елена.

Она осторожно провела кисточкой для лака по ногтю на ноге Мередит, окрашивая его в розовато-коричневый цвет.

Они провели вечер с соседями по общежитию на инструктаже для новичков, и все, чего они хотели сейчас, - это отдохнуть.

- Ты уверена, что цвет должен быть таким? - спросила Елена у Мередит.

- По мне, он не похож на летний закат.

- Мне нравится, - ответила Мередит, шевеля пальцами.

- Осторожнее! - предостерегающе крикнула Елена. - Мне не нужен лак для ногтей на новом постельном белье.

- Зандер просто великолепен, - сказала Бонни, роскошно растянувшись на своей собственной кровати на другой стороне комнаты.

- Подождите, пока не познакомитесь с ним.

Мередит улыбнулась Бонни.

- Разве это не удивительное чувство? Когда ты только что познакомилась с кем-то и чувствуешь, что между вами что-то есть, но не уверена, что произойдет дальше? - она преувеличенно вздохнула и закатила глаза в притворном обмороке.

- Ты полна предчувствий и ужасно волнуешься просто при виде его.

Мне нравится эта первая часть.

- Ее голос звучал легко, но на лице было выражение одиночества.

Елена была уверена, что несмотря на свою собранность и спокойствие, Мередит уже скучала по Аларику.

- Конечно, - дружелюбно сказала Бонни.

- Это здорово, но я бы хотела сразу перейти на следующий уровень.

Я хочу, чтобы у меня были отношения с кем-то, с кем мы хорошо друг друга знаем, серьезные отношения, а не просто столкновение.

Как у вас.

Это даже лучше, правда?
- Да, я тоже так думаю, - сказала Мередит.

- Но не спеши проскочить этап "мы-только-познакомились", потому что у тебя мало времени, чтобы им насладиться.

Правда, Елена?
Елена промокала ватным шариком кожу вокруг накрашенных ногтей Мередит и думала о временах, когда она впервые встретила Стефана.

После всего, что последовало за этой встречей, было трудно поверить, что они познакомились всего год назад.

Что она помнила отчетливо, так это собственную решимость заполучить Стефана.

Не важно, что становилось у нее на пути, она ясно осознавала, что он будет принадлежать ей.

И тогда, в те первые дни, она получила его, и это было восхитительно.

Как будто какая-то недостающая часть ее души наконец заняла свое место.

- Правда, - сказала она наконец.

- Потом все становится гораздо сложнее.

Поначалу Стефан был призом, который Елена хотела выиграть, утонченным и загадочным.

Кэролайн тоже хотела заполучить этот приз, и Елена ни за что не позволила бы ей себя обойти.

Но потом Стефан показал Елене те боль и страсть, прямоту и благородство, что были в его душе, и она забыла о состязании и полюбила Стефана всем сердцем.

А сейчас? Она все еще всей душой любила Стефана, и это чувство было взаимным.

Но она любила и Дэймона тоже, и иногда она понимала его, заговорщика, манипулятора и просто опасного Дэймона, лучше, чем понимала Стефана.

Дэймон был в чем-то похож на нее, такой же непреклонный в достижении целей.

Елена подумала, что они с Дэймоном связаны на каком-то глубинном, инстинктивном уровне, и Стефан слишком хорош, слишком честен, чтобы это понять.

Как можно любить двоих сразу?
- Сложнее, - фыркнула Бонни.

- Еще сложнее, чем теряться в догадках, нравишься ты человеку или нет? Сложнее, чем ждать у телефона, чтобы узнать, идешь ты на свидание в субботу вечером или нет? Я готова к сложностям.

Вы знали, что 49 процентов женщин, получивших образование в колледже, встречают будущих мужей в кампусах?
- Ты выдумала эту статистику, - сказала Мередит, вставая с места и направляясь к своей кровати, стараясь не смазать лак.

Бонни пожала плечами.

- Ладно, может, и так.

Но готова поспорить, что процент на самом деле высокий.

Елена, разве твои родители познакомились не здесь?
- Здесь, - сказала Елена.

- По-моему, у них были общие занятия на втором курсе.

- Как романтично! - радостно сказала Бонни.

- Ну, чтобы выйти замуж, тебе нужно где-то познакомиться с будущим супругом, - сказала Мередит.

- А в колледже много потенциальных будущих супругов.

Она нахмурилась, посмотрев на шелковое покрывало своей кровати.

- Как думаете, ногти быстрее высохнут, если подсушить их феном, или он только лак испортит? Я хочу спать.

Она пристально осмотрела фен, как будто он был основным объектом научного эксперимента.

Бонни смотрела на нее, лежа вниз головой, свешиваясь с края кровати и подметая кудряшками пол, а стопами энергично барабаня по стене.

Елена почувствовала огромный прилив любви к ним обеим.

Она вспомнила, сколько раз они просыпали школу, еще до того, как их жизнь... усложнилась.

- Мне так нравится, когда мы все трое вместе, - сказала она.

- Надеюсь, весь год пройдет вот так.

И именно тогда они впервые услышали сирены.

Мередит посмотрела сквозь жалюзи, собирая факты, пытаясь понять, что происходит снаружи Прюитт Хауса.

"Скорая помощь" и несколько полицейских машин были припаркованы на противоположной стороне улицы, их синие и красные огни беззвучно мигали.

Прожекторы мертвенно-бледным светом освещали двор, который кишел полицейскими.

- Думаю, нам нужно выйти туда, - сказала Мередит.

- Ты шутишь? - спросила из-за ее спины Бонни.

- С чего бы нам это делать? Я в пижаме.

Мередит обернулась.

Бонни стояла, уперев руки в бока, ее карие глаза горели возмущением.

Она и вправду была одета в милую пижаму с узором в виде рожков мороженого.

- Так, быстро, надень джинсы, - сказала Мередит.

- Ну почему? - жалобно спросила Бонни.

Взгляды Мередит и Елены встретились, и они быстро кивнули друг другу.

- Бонни, - терпеливо сказала Елена, - мы должны проверять всё, что здесь происходит.

Мы можем хотеть быть обычными студентами колледжа, но мы знаем правду о мире - правду, о которой остальные люди не подозревают, о вампирах, оборотнях и монстрах - и мы должны убедиться, что происходящее здесь не часть этой правды.

Если это человеческая проблема, с ней разберется полиция.

Но если это что-то еще, ответственность лежит на нас.

- Честно говоря, - проворчала Бонни, потянувшись за одеждой, - у вас двоих что-то вроде комплекса спасителя человечества.

Когда у меня будет курс психологии, я вас продиагностирую.

- И тогда мы пожалеем, - согласилась Мередит.

По пути к двери Мередит взяла длинный бархатный чехол, в котором лежал ее боевой кол.

Кол был особенным, созданным для борьбы и с людьми, и сверхъестественными противниками, и отвечал требованиям, передаваемым из поколения в поколение в ее семье.

Только у Сулез могло быть такое оружие.

Она погладила его через чехол, ощущая острые шипы из различных материалов, которыми были усеяны его концы: серебро для оборотней, дерево для вампиров, белый ясень для Древних, железо для сверхъестественных существ, маленькие шипы для инъекций яда.

Она знала, что не сможет достать кол из чехла во дворе, в окружении полицейских и невинных прохожих, но она чувствовала себя увереннее, ощущая его тяжесть в своей руке.

Снаружи удушливая сырость сентябрьского дня в Вирджинии уступила место прохладной ночи, и девушки быстро пошли по двору в сторону толпы.

- Не подавайте вида, что мы идем прямо туда, - прошептала Мередит.

- Притворитесь, что мы идем к одному из зданий.

Например, к студенческому центру.

Она слегка изменила направление, как будто бы проходила мимо двора, а затем подвела остальных ближе, уставившись на полицейскую ленту, окружающую газон, и будто бы удивляясь суете вокруг.

Елена и Бонни последовали за ней, осматриваясь широко раскрытыми глазами.

- Я могу помочь вам, дамы? - спросил один из охранников кампуса, преграждая им дорогу.

Елена умоляюще улыбнулась ему.

- Мы просто шли в студенческий центр и увидели, что все здесь.

Что происходит?
Мередит вытянула шею, чтобы посмотреть за его спину.

Но всё, что ей удалось увидеть - группы переговаривающихся полицейских и еще больше охранников кампуса.

Некоторые офицеры стояли на четвереньках, внимательно обыскивая траву.

Криминалисты, смутно подумала она, жалея, что не знает о следственных процедурах больше того, что показывали по телевизору.

Охранник сделал шаг вбок, чтобы загородить ей обзор.

- Ничего серьезного, просто девушка, которая нажила кое-какие неприятности из-за того, что гуляла тут одна.

Он успокаивающе улыбнулся.

- Какие неприятности? - спросила Мередит, пытаясь увидеть что-нибудь сама.

Он снова загородил ей обзор.

- Волноваться не о чем.

На сей раз все будет хорошо со всеми.

- На сей раз? - спросила Бонни, нахмурившись.

Он прочистил горло.

- Девочки, просто держитесь вместе по ночам, ладно? Выходите на улицу только парами или группами, и всё будет в порядке.

Обычные требования безопасности, правда?
- Но что случилось с девушкой? Где она? - спросила Мередит.

- Волноваться не о чем, - повторил он тверже.

Его взгляд остановился на черном бархатном чехле в руке Мередит.

- Что у тебя там?
- Бильярдный кий, - солгала она.

- Мы собирались поиграть на бильярде в студенческом центре.

- Желаю хорошо провести время, - сказал он тоном, ясно приказывающим убираться.

- Обязательно, - сладко ответила Елена, положив ладонь на руку Мередит.

Мередит открыла рот, чтобы задать еще один вопрос, но Елена уже тащила ее от охранника в направлении студенческого центра.

- Эй, - тихо запротестовала Мередит, когда охранник уже не мог их слышать,

- я не закончила задавать вопросы.

- Он ничего бы нам не сказал, - возразила Елена.

Ее губы были мрачно сжаты.

- Готова поспорить, случилось что-то гораздо большее, чем маленькая неприятность.

Вы видели карету "скорой помощи"?
- Мы ведь на самом деле не идем в студенческий центр? - жалобно спросила Бонни.

- Я слишком устала.

Мередит покачала головой.

- Нам все же лучше вернуться в общежитие другой дорогой.

Если мы сразу пойдем назад, это будет выглядеть подозрительно.

- Мерзко, правда? - спросила Бонни.

- Вы думаете... - она сделала паузу, и Мередит заметила, как она сглотнула, - думаете, произошло что-то действительно плохое?
- Я не знаю, - ответила Мередит.

- Он сказал, девушка попала в беду.

Это может означать всё, что угодно.

- Думаешь, на нее кто-то напал? - спросила Елена.

Мередит значительно взглянула на нее.

- Может быть, - сказала она.

- Кто-то... или что-то.

- Надеюсь, что нет, - сказала Бонни, поежившись.

- Я уже повидала столько этих "что-то", что мне на всю жизнь хватит.

Они обошли корпус естественных наук и по темной, пустынной тропе вернулись к своему общежитию, чей ярко освещенный вход послужил им маяком.

Все трое ускорили шаг, направляясь к свету.

- У меня есть ключ, - сказала Бонни, нашаривая его в кармане джинсов.

Она открыла дверь и вместе с Еленой поспешила внутрь.

Мередит задержалась и обернулась на оживленный двор и на темное небо над кампусом.

Какая бы "неприятность" ни случилась, и имела ли ее причина человеческую природу или какую-то еще, она знала, что должна быть в лучшей форме, готовой сражаться.

Она почти услышала голос своего отца: "Время забав закончилось, Мередит".

Пришло время снова сосредоточиться на тренировках, пойти навстречу своей судьбе защитника, Сулез, оградить невинных людей от тьмы.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31164/107559

Переводчики: Elaine