Готовый перевод The Vampire Diaries THE HUNTERS VOL. 2 MOONSONG / Дневники вампира охотники - лунная песня: 5 глава

5
Солнце светило ярче некуда.

Бонни заслонила глаза одной рукой и нервно огляделась по сторонам, направляясь по двору к книжному магазину.

Вчера после возвращения в комнату ей далеко не сразу удалось заснуть.

Что, если какой-то псих рыскает по кампусу?
"Сейчас белый день", - сказала она себе.

"Везде люди.

Мне нечего бояться".

Но беда могла случиться и среди дня.

Маньяки затаскивали девушек в машины или били по голове и увозили в темные места.

Монстры не только таились в ночи.

В конце концов, она знала нескольких вампиров, которые постоянно разгуливали днем.

Дэймон и Стефан больше не пугали ее, но были и другие дневные монстры.

"Я просто хочу хотя бы раз почувствовать себя в безопасности", - тоскливо подумала девушка.

Она приближалась к участку, который прошлой ночью обыскивали полицейские, все еще огороженному желтой лентой.

Неподалеку группами по 2-3 человека стояли студенты, приглушенно переговариваясь.

Бонни заметила красновато-коричневый след поперек дорожки, который вполне мог оказаться кровью, и ускорила шаг.

В кустах что-то зашуршало.

Бонни еще ускорилась, воображая насильника с дикими глазами, затаившегося под кустом, и нервно осмотрелась.

Никто не смотрел в ее сторону.

Поможет ли ей кто-нибудь, если она закричит?
Она рискнула еще раз оглянуться на куст - может, ей стоит броситься наутек? - и остановилась, смущенная бешеным биением своего сердца.

Милая маленькая белочка нерешительно выпрыгнула из-под ветвей.

Она понюхала влздух, потом промчалась через дорожку и вверх на дерево за полицейской лентой.

- Честно говоря, Бонни Маккалоу, ты идиотка, - пробормтала Бонни себе под нос.

Проходивший навстречу парень услышал ее и хихикнул, заставляя Бонни покраснеть от гнева.

К тому времени как она добралась до книжного магазина, ее румянец уже был под контролем.

Иметь типичную для рыжеволосых людей кожу было настоящей проблемой - все ее чувства выдавал румянец или бледность кожи.

Хотя, возможно, при изрядной доле удачи ей удастся совершить простой поход в книжный без унижения.

Бонни уже начала свое знакомство с книжным магазином во время своего вчерашнего забега за покупками, но она еще не обследовала собственно книжную часть магазина.

Тем не менее, сегодня у нее был список книг для курсов, на которые она записалась, и ей нужно было запастись для серьезной учебы.

Она никогда особенно не любила школу, но, может, в колледже всё будет иначе.

Уверенно расправив плечи, она решительно отвернулась от блестящих безделиц к учебникам.

Списки книг были ужасно длинные.

Она с чувством удовлетворения отыскала толстый том "Введения в психологию": он точно предоставит ей терминологию, чтобы поставить диагнозы друзьям.

Семинар по английскому для первокурсников, на который она записалась, охватывал множество романов, и она бродила по отделу художественной литературы, мимоходом беря с полок "Красное и черное", "Оливера Твиста" и "Век невинности".

Она повернула за угол в поисках оставшихся книг на букву "В", намереваясь добавить к растущей стопке книг "На маяк", и замерла.

Зандер.

Прекрасный, прекрасный Зандер грациозно прислонялся к книжному стеллажу, его пепельно-белая голова была склонена над книгой.

Он не заметил ее, поэтому Бонни немедленно нырнула обратно в предыдущий проход.

Тяжело дыша, она прислонилась к стене.

Она чувствовала, как снова загорелись ее щеки, этот предательский румянец.

Она вновь осторожно выглянула из-за угла.

Он ее не заметил, продолжая сосредоточенно читать.

Сегодня на нем была серая футболка, и его мягкие с виду волосы слегка курчавились на затылке.

Его лицо выглядело почти грустным без признаков потрясающей улыбки и с великолепными голубыми глазами, спрятанными под длинными ресницами.

Под его глазами залегли темные круги.

Первым побуждением Бонни было смыться.

Она могла найти книгу Вирджинии Вульф и завтра; все равно она вряд ли стала бы читать ее сегодня.

Она действительно не хотела, чтобы Зандер думал, будто она за ним следит.

Было бы лучше, если бы он увидел ее где-нибудь, а она не замечала его.

Если бы он к ней подошел, стало бы ясно, что он заинтересован.

В конце концов, может, Бонни его вообще не интересовала.

Он почти флиртовал с ней, когда они столкнулись, но ведь он едва не сбил ее с ног.

Может, он просто проявил вежливость? Что, если он вообще не помнил Бонни? Нет, лучше уж на сей раз уйти и подождать момента, когда она будет лучше подготовлена.

Ради всего святого, она даже не подвела глаза.

Приняв решение, Бонни твердо развернулась прочь.

Но с другой стороны...
Бонни заколебалась.

Между ними пробежала искра, разве нет? Она что-то почувствовала, когда встретилась с ним взглядом.

И он улыбнулся, как будто бы действительно видел ее за всеми запинками и волнением.

И что насчет решения, которое она приняла вчера, направляясь из общежития в тот же самый магазин? Если она хотела стать потрясающей, уверенной в себе личностью и выйти из тени, она не могла убегать каждый раз при виде понравившегося парня.

Бонни всегда восхищалась тем, как Елена добивалась всего, чего хочет.

Елена просто шла к цели, и ничто не могло ей помешать.

Когда Стефан впервые приехал в Феллс Черч, он ничего не хотел от Елены, уж точно не упасть в ее объятия и закрутить что-то вроде удивительного бесконечного романа.

Но Елене было все равно.

Она собиралась заполучить Стефана, даже если бы это ее убило.

И, в общем, это ее убило, разве не так?
Бонни поежилась.

Бонни слегка покачала головой.

Смысл в том, что если хочешь найти любовь, не нужно бояться пробовать, не так ли? Она решительно вздернула подбородок.

По крайней мере, она больше не краснела.

Ее щеки были ледяными, она, наверное, была бледна как снежная баба, но она точно не краснела.

Так что это было уже что-то.

Пока она опять не передумала, девушка быстро обогнула угол и вошла в проход, где стоя читал Зандер.

- Привет! - сказала она немного скрипучим голосом.

- Зандер! - Он поднял взгляд, и на его лице расцвела удивительная, прекрасная улыбка.

- Бонни! - воодушевленно сказал он.

- Привет, я очень рад тебя видеть.

Я недавно думал о тебе.

- Правда? - спросила Бонни и тут же захотела пнуть себя за то, как оживленно прозвучал вопрос.

- Да, - сказал он мягко.

Правда.

Его небесно-голубые глаза были устремлены прямо на нее.

- Я сожалел, что у меня нет номера твоего телефона.

- Правда? - снова спросила Бонни, и на сей раз ей было все равно, как прозвучит вопрос.

- Конечно, - ответил он.

Он пошаркал ногами по ковру, как будто волновался, и Бонни почувствовала волну тепла внутри.

Он нервничал, разговаривая с ней!
- Я подумал, - продолжил Зандер, - может, мы могли бы сходить куда-нибудь.

Я имею в виду, если ты захочешь.

- О, - сказала Бонни.

То есть, да! Я бы хотела.

Если ты хочешь.

Зандер снова улыбнулся, и их уголок отдела художественной литературы будто бы осветился сиянием.

Бонни едва не пошатнулась, настолько он был прекрасен.

- Как насчет этих выходных? - спросил Зандер, и Бонни, внезапно почувствовав себя такой легкой, словно вот-вот взлетит, улыбнулвсь в ответ.

Мередит отступила назад левой ногой и подняла левую ступню, принимая заднюю стойку, одновременно резко поднимая вверх руки со сжатыми вместе кулаками в блокирующем движении.

Затем она скользящим движением расставила ноги, становясь в переднюю стойку, и выбросила вперед кулак левой руки.

Ей нравились тренировки по таеквондо.

Каждое движение было отточено, и все, что оставалось делать, - это практиковаться до тех пор, пока все приемы не становились образцами точности, грации и контроля.

Приемы таэквондо были совершенны, а Мередит любила совершенство.

Самым прекрасным в них было то, что однажды доведя их до автоматизма, она становилась готовой ко всему.

В драке она сможет предугадывать следующее движение противника и отвечать блоком или ударом, даже не задумываясь об этом.

Она быстро повернулась, ставя блок правой рукой наверху и левой - внизу.

Мередит знала, что это была подготовка.

Если она подготовится настолько, что ее тело будет двигаться автоматически, без участия разума, то она по-настоящему сможет защитить себя и окружающих.

Несколько недель назад, когда они с друзьями подверглись нападению фантома и она вывихнула лодыжку, только у Стефана оказалось достаточно силы, чтобы защитить Феллс Черч.

У Стефана, вампира.

Губы Мередит сжались, в то время как она автоматически нанесла удар правой ногой, приняла стойку тигра и сделала блок левой рукой.

Ей нравился Стефан, правда, но... Она могла представить, как многие поколения семьи Сулез перевернулись бы в гробах, проклиная ее, если бы узнали, что она поставила под удар себя и друзей, и только вампир стоял между ними и опасностью.

Вампиры были врагами.

Не Стефан, конечно.

Несмотря на все, чему ее учили, она знала, что может доверять Стефану.

С другой стороны, Дэймон... Несмотря на то, каким полезным он оказывался в паре сражений, и то, как мило и, честно говоря, не типично для себя он вел себя в последние несколько недель, Мередит не могла заставить себя ему доверять.

Но если она будет усердно тренироваться и совершенствоваться как воин, ей и не придется этого делать.

Она приняла правую переднюю стойку и резко и четко нанесла удар правой рукой.

- Хороший удар, - произнес голос позади нее.

Мередит обернулась и увидела коротко стриженую темнокожую девушку, прислонившуюся к двери в тренировочный зал и наблюдающую за ней.

- Спасибо, - сказала удивленная Мередит.

Девушка медленно вошла в зал.

- Что у тебя, - спросила она, - черный пояс?
- Да, - ответила Мередит и, не удержавшись, гордо добавила, - по таэквондо и карате.

- Хммм, - сказала девушка, ее глаза горели.

- Я сама занимаюсь таэквондо и айкидо.

Меня зовут Саманта.

Я искала спарринг-партнера.

Интересно?
Несмотря на небрежность ее тона, Саманта нетерпеливо подпрыгивала на полупальцах, в углах ее рта играла озорная улыбка, и Мередит прищурилась.

- Конечно, - легко сказала она.

- Покажи мне, на что ты способна.

Улыбка Саманты стала шире.

Она сбросила обувь и встала на тренировочный мат рядом с Мередит.

Они приняли стойку, оценивая друг друга.

Саманта была на голову ниже Мередит, но жилистая и с хорошей мускулатурой и двигалась с кошачьей грацией.

Предвкушение в глазах девушки выдало ее веру в то, что Мередит будет легко победить.

Она думала, что Мередит из тех, кто обладает идеальной формой и физической техникой, но лишен настоящего боевого инстинкта.

Мередит хорошо знала этот тип бойцов и часто встречала его на соревнованиях.

Если Саманта думала о Мередит именно так, ее ожидал сюрприз.

- Готова? - спросила Саманта.

По кивку Мередит она немедленно нанесла удар, совершая круговое движение противоположной ногой в попытке сбить Мередит с ног.

Мередит инстинктивно среагировала, блокируя удар и отставляя ногу, потом сама нанесла удар, от которого Саманта уклонилась, ухмыляясь от нехитрого удовольствия.

Они обменялись еще несколькими ударами, и Мередит невольно изумилась.

Эта девушка была быстрее большинства бойцов, с которыми Мередит приходилось сталкиваться раньше, и гораздо сильнее, чем казалось на первый взгляд.

Хотя она была слишком задиристой, скорее атакующий боец, чем обороняющийся; подтверждением этому служило то, как она поспешила нанести первый удар.

Мередит могла использовать эту дерзость против нее же.

Саманта перенесла вес на другую ногу, и Мередит прорвала ее защиту, нанеся быстрый круговой удар ногой, который пришелся прямо в верх бедра Саманты.

Она немного пошатнулась, и Мередит быстро отодвинулась на безопасное расстояние.

Саманта мгновенно изменилась в лице.

Мередит понимала, что она злится, и это тоже было слабостью.

Она хмурилась, ее губы были плотно сжаты, в то время как Мередит намеренно сохраняла равнодушное выражение лица.

Кулаки и ноги Саманты двигались быстро, но с увеличением скорости она немного потеряла в точности.

Мередит притворилась, что отступает под ее натиском, чтобы вывести противницу из равновесия, и позволила оттеснить себя к углу, продолжая блокировать удары Саманты.

Когда она была почти зажата в углу, она выставила руку перед кулаком Саманты, не давая ей нанести удар в полную силу, и подставила ей подножку.

Саманта споткнулась, настигнутая подножкой Мередит, и тяжело рухнула на мат.

Мгновение она просто лежала и смотрела на Мередит с застывшим лицом, пока та застыла над ней в неожиданном приступе неуверенности.

Она причинила Саманте боль? Девушка разозлилась и вот-вот взорвется?
Потом на лице Саманты расцвела широкая, сияющая улыбка.

- Это было круто! - сказала она.

- Можешь показать мне этот прием?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31164/107560

Переводчики: Elaine