Готовый перевод The Vampire Diaries THE HUNTERS VOL. 2 MOONSONG / Дневники вампира охотники - лунная песня: 15 глава

Направляясь к двери своей комнаты в общежитии, Елена копалась в сумочке, сверяясь с мысленным списком: бумажник, ключи, телефон, блеск для губ, подводка для глаз, расческа, студенческий билет.

Когда она распахнула дверь, что-то шлепнулось на землю.

На пол упала белоснежная ромашка.

Елена наклонилась и подняла ее.

Вертя ее в рукоах, она вдруг ощутила острую боль в груди.

Боже, я скучаю по Стефану.

Она не сомневалась, ромашка была от него.

Это было так похоже на него - дать знать, что он о ней думает, не нарушая личного пространства.

Боль в груди медленно сменилась пылким чувством.

Казалось таким глупым и неестественным избегать разговора со Стефаном.

Она любила его.

И, кроме того, он был одним из ее лучших друзей.

Елена достала свой телефон, чтобы позвонить ему.

И остановилась.

Глубоко вздохнув, она положила телефон обратно в сумку.

Если она поговорит со Стефаном, то ей захочется увидеть его.

Если она увидит его, то она захочет прикоснуться к нему.

А если она к нему прикоснется, все будет кончено.

Она снова обнаружит, что влюбляется в него, запутывается в этой любви.

А потом она оглянется и увидит бездонные глаза Дэймона, наблюдающего за ними, и почувствует влечение к нему.

И тогда братья снова посмотрят друг на друга с выражением любви, боли и ярости, и всё начнется с начала.

Казалось правильным отдалиться от них на время, хотя это грозило разбить ей сердце, и было чертовски одиноко.

Но с тех пор, Елена чувствовала , что спокойствие поселилось в ней.

Она не была счастлива - скорее, она была будто покрыта синяками, одно неосторожное движение - и боль от воспоминаний о том, что она сделала, затопила бы ее.

Но она чувствовала,что она смогла выдохнуть спустя много недель остановки дыхания

Она знала, что Стефан будет ждать её, когда она будет готова ко встрече с ним еще раз.

Разве ромашка означала не это?
Она засунула цветок в сумку и направилась вниз, в холл, уверенно стуча каблуками.

Елена собиралась погулять со своими друзьями, получит удовольствие, и не думать о Стефане, или Деймоне.

Или даже об исчезновениях, или смерти Кристофера.

Елена вздохнула от тяжести всего этого.

В течении нескольких дней они скорбели, и теперь им нужно вернуться обратно к жизни.

Они заслужили вечер свободы.

Они должны помнить, за что сражаются.

- А вот и она, - услышала Елена возглас Бонни, войдя в переполненный бар.

«Елена! Сюда! "
Бонни, Мередит, и девушка, которую Елена не знала, сидели за маленький стол рядом с танцполом.

Они приглашали Мэтта пойти с ними, но он с непроницаемым лицом сказал, что ему нужно заниматься, и они поняли, что он еще не готов и должен некоторое время побыть один.

Мередит, грациозная и расслабленная, прохладно улыбнулась Елене в знак приветствия и представила ей свою подругу Саманту.

Саманта была худощавой, с яркими глазами и очень живой.

Казалось, ей некуда было девать энергию, поэтому она постоянно ерзала из стороны в сторону и без умолку болтала.

Бонни, тоже было хорошо сегодня вечером и она начала говорить, как только Елена достигла стола.

Бонни похрабрела, подумала Елена.

Смерть Кристофера шокировала ее, и она беспокоилась о Мэтте, как и все они, но она все равно задирала подбородок, улыбалась, сплетничала, и продолжала брать от жизни всё, что могла, потому что они решили, что именно этим займутся сегодня.

"Я заказала тебе колу", сказала Бонни

- Они захотели узнать мой возраст, так что больше ничего купить не получилось.

"Угадайте что?". она сделала драматическую паузу

- Я звонила Зандеру, и он сказал, что обязательно попробует сегодня выбраться сюда.

Ребята, я не могу дождаться, когда вы наконец познакомитесь с ним! - Бонни едва не подпрыгивала на сиденье от возбуждения, отчего ее кудряшки разметались во все стороны.

- Кто такой Зандер? - невинно осведомилась Саманта.

Мередит хитро посмотрела на Елену.

"Вы знаете, я не уверена", сказала она с притворной растерянностью.

"Бонн расскажи нам о нем.

"Да ", Добавила Елена ухмыляясь.

">"Я не думаю, что ты вообще упоминала о нем, не так ли?"
"Заткнитесь, вы, ребята", сказала Бонни дружелюбно и, перегнувшись через стол, чтобы Саманта её слышала, начала перечислять всю добродетель Зандера ее свежей аудитории.

Внимание Елены стало рассеянным.

Все это она уже слышала по ночам в общежитии: глаза Зандера, улыбка Зандера, робкое очарование Зандера, горячее тело Зандера (по словам Бонни).

Как Зандер и Бонни вместе занимались в укромном уголке библиотеки и как Зандер тайно принес Бонни снеки, хотя это было вопиющим нарушением библиотечных правил.

То, как они каждую ночь говорили по телефону, долгие бархатистые паузы, когда казалось, что Зандер вот-вот прошепчет что-то очень личное, что-то, чего не будет знать никто, кроме Бонни, но вместо этого он выдавал какую-нибудь шутку, которая заставляла Бонни смеяться, как сумасшедшую.

Было что-то очень милое во влюбленной Бонни.

Елена правда надеялась, что этот парень окажется ее достоин.

- Он еще не целовал меня - добавила Бонни, широко раскрыв глаза.

Но скоро это произойдет.

Я надеюсь."

- Первый поцелуй, - сказала Саманта, многозначительно подняв брови.

"Может быть, сегодня вечером?" Бонни только захихикала в ответ.

Душевная боль снова дала о себе знать, и Елена прижала руку к груди.

Когда она впервые целовалась со Стефаном, весь мир будто исчез и существовали только они двое, соприкасаясь губами и душами.

Тогда все казалось таким ясным.

Она сделала глубокий в дох и остановила слезы.

Она не будет ничего вспоминать сегодня вечером, она как раз собиралась хорошо провести время со своими друзьями.

И, как скоро осознала Елена, появление Саманты очень этому способствовало.

Если бы здесь были только она сама, Мередит и Бонни, все закончилось бы обсуждением убийства Кристофера и исчезновений в кампусе, они бы, как одержимые, снова и снова перебирали те скудные сведения, которые у них были, и строили бы догадки о том, чего не знали.

Но при Саманте они должны были вести нейтральную беседу.

Так или иначе Бонни завершила тему замечательный Зандер и перешла к хиромантии

"Смотри", она сказала Саманте.

"Смотрите, эта линия пересекает низ ладони, через три другие линии? Это линия судьбы, не у всех есть что подобное.

"Что это значит?" Саманта спросила, глядя на свою ладонь с большим интересом.

<font><font>"Итак", сказала Бонни, нахмурив брови "она меняет свое направление много раз, что означает, что твоя судьба будет меняться из-за внешних сил, влияющих на тебя."</font></font>

"Хм," Саманта сказала.

"А как насчет любви?Я встречу кого-то удивительного сегодня вечером? "
"Нет," сказала Бонни медленно, и ее голос изменился, принимая плоский, почти металлический, тон.

Елена быстро взглянула на Бонни и увидела, что ее зрачки расширены, а взгляд устремлен куда-то в пространство, а не на ладонь Саманты.

"Не сегодня.

Но есть, кто-то ждет тебя, кто поменяет всё.

Ты встретишься с ним в ближайшее время."

"Бонни", сказала Мередит резко.

"Ты в порядке?" Бонни моргнула, и её глаза сфокусировались.

"Конечно", сказала она, говоря в замешательстве.

- Что ты имеешь в виду?
Елена и Мередит переглянулись - Бонни только что погружалась в транс? Но прежде чем они смогли допросить ее, за их столиком вдруг оказалась группа смеющихся, кричащих и переругивающихся парней

Елена нахмурилась на них.

" Эй, красотка", один из них окликнул Елену.

" Хочешь потанцевать?", Елена начала трясти головой, а другой из них упал на сиденье рядом с Бонни и обнял её.

"Эй," сказал он.

"Ты скучала по мне?"
"Зандер!" Воскликнула Бонии, краснея то восторга.

"Так вот, значит, каков Зандер", - подумала Елена, исподтишка разглядывая его в то время как трое его друзей тоже устраивались за столиком, весело представляясь и, казалось, старались произвести как можно больше шума, подтаскивая стулья и садясь поближе к девушкам.

Она не могла не признать, что Зандер очень мил.

Белокурые волосы, роскошная улыбка.

Но ей не очень понравилась его манера притягивать Бонни к себе, поворачивать к себе ее голову, беспрестанно поглаживать ее по плечам даже тогда, когда он говорил со своими друзьями поверх ее головы.

Это выглядело слишком собственнически для парня, который еще даже не поцеловал ее.

Елена посмотрела на Мередит, чтобы узнать, не думает ли она так же.

Мередит с заинтересованной улыбкой слушала сидящего рядом с ней парня - кажется, Маркуса, - друга Зандера с лохматыми русыми волосами, который рассказывал ей о своем комплексе тяжелоатлетических упражнений.

- Выпивка, - коротко сказал другой приятель Зандера, присоединяясь к ним с подносом, заставленным стопками.

- Давайте поиграем в четвертаки.

Бонни захихикала.

- Они не могут нас обслужить.

Мы несовершеннолетние.

Парень осклабился.

- Все в порядке.

За них заплатил я, а не вы.

- Потанцуем? - Спенсер, парень, который минуту назад приглашал Елену, на этот раз обратился к Саманте.

- Конечно! - ответила она и вскочила на ноги.

Парочка быстро затерялась в толпе на танцполе.

- Боже, я так напился вчера вечером, - весело обратился к Елене ее сосед, Джаред, качаясь на стуле.

Его друг на другой стороне стола посмотрел на него с минуту, а потом вылил стопку ему на колени.

- Эй! - через мгновение они уже были на ногах и толкались - парень, выливший выпивку, смеялся, Джаред покраснел и разозлился.

- Остыньте, парни, - сказал Зандер.

Я не хочу, чтобы меня тоже вышвырнули отсюда.

- Тоже? - Елена подняла брови.

Этот парень и его дружки явно были слишком дикими для невинной маленькой Бонни.

Елена снова посмотрела на Мередит в поисках подтверждения, но та была все еще поглощена миром спортсменов, высказывая свое мнение о лучших упражнениях для боевых искусств.

Бонни завизжала от смеха и забросила свой четвертак прямо в одну из стопок.

Все парни зааплодировали.

- Что теперь? - спросила она, задыхаясь, ее глаза ярко блестели.

- Теперь ты выбираешь, кто это выпьет, - сказал парень, который принес выпивку.

- Зандер, конечно, - сказала Бонни, и Зандер одарил ее долгой улыбкой, которая показалась Елене пустой и пьяной, а потом подмигнул Бонни, и она снова засмеялась.

Бонни выглядела... по-настоящему счастливой.

Елена не смогла вспомнить, когда она в последний раз видела ее вот так, смеющейся.

Должно быть, это было не меньше года назад, еще до того, как весь Феллс Черч сошел с ума.

Елена вздохнула и осмотрелась по сторонам.

Эти парни были дикими, постоянно толкались и боролись друг с другом, но они были достаточно дружелюбны.

Это именно то, что делают люди в колледже, верно? Если это делало Бонни счастливой, Елена должна была хотя бы попытаться поладить с ними.

Саманта и Спенсер вернулись к столику, оба смеялись, и Саманта рухнула на свое место.

- Хватит, - сказала она, протестующе подняв руки.

Мне нужна передышка.

Ты псих, ты знаешь об этом?
- Тогда, может, ты потанцуешь со мной? - умоляюще сказал Спенсер Елене, смотря на нее большими карими щенячьими глазами.

- Он попытается подхватить тебя, - предупредила Саманта.

- И наклонить.

И закружить.

Но не волнуйся, я сейчас вернусь на танцпол.

- Пожалуйста, красотка! - сказал Спенсер, придавая своему лицу еще более патетическое выражение.

Бонни торжествующе засмеялась, снова отправив четвертак в стопку.

"Потанцевать в компании друзей - это еще не предательство", - подумала Елена.

Кроме того, теперь она была свободна.

В некотором роде.

Ей стоило попробовать насладиться пребыванием в колледже, получить удовольствие от жизни.

Разве не за этим они пришли сюда сегодня?

- Конечно, почему бы и нет?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31164/107570

Переводчики: Elaine, zhilinanasty, lol2997