Готовый перевод Obernewtyn By Isobelle Carmody / Изабель Кармоди. Оберньюград: -8 глава-

Я спала.

В моем сне было слишком тихо, а мне было холодно.

Я почему-то могла слышать, как капает вода, но боялась этого.

Мне казалось,что я чего-то жду.

Яркая вспышка света промелькнула вдали.

Чувство безотлагательности заставило меня спешить к свету, спотыкаясь о неровную площадку, которую я не могла видеть.

Высокий скулящий шум заполнил воздух как крик, но никто не мог кричать так долго, не останавливаясь, чтобы дышать.

Я почувствовала опасность, но необходимость найти свет затмила мои инстинкты.

Сного выспышка , но уже не такая яркая, как до этого

Я не могла сказать, откуда она, но очевидно, что это было неестественно.

Внезапно , голос заговорил во мне.

Находясь в шоке, я остановилась, так как отчетливо понимала, что это был человеческий голос.

Но это было невозможно.

"Скажи мне ," сказал голос, " скажи мне. "

Я почувствовала резкую боль в глазах и с изумлением вздрогнула, было очевидно, что это голос доставлял мне боль. И я поняла,что шум и голос внутри меня являлись одним и тем же.

Наконец, повинуясь своим чувствам, я повернулась, чтобы побежать,но внезапно земля подо мной загорелась и я закричала.

Я проснулась в ужасе, моё сердце бешено стучало даже тогда, когда кошмар исчез.

Я почувствовала пот на моих руках и на спине.

Я откинулась назад, думая о том, что мог значить этот сон.

Я редко так долго спала.

Хотелось поспать еще пару часиков, так как на улице было еще темно.

Я задавалась вопросом, прошли ли мы зараженную землю, и не знала, быть мне огорченной или нет.

Редкие пурпурные облака неслись по небу, делая вид, что они приплыли вовремя.

Отдалённый шум предостерeгающий о появлении приближающего шторма и спустя мгновение яркий свет осветил бесплодный пейзаж.

Раздался раскат грома, и мне стало жаль Иноха.

Была ещё одна трещина , и на этот раз аромат обугленной древесины проникал через окно.

Я надеялась , что Маруман сейчас в безопасносном месте.

Не смотря на крутые дороги , я ощущала неловкость животных и с каждым ударом грома напряжённость возрастала ; всё же у меня было странное чувство , что причина не в шторме , а из-за той расстраивающейся мадам.

Еще один шумный удар и прямо перед повозкой упало бревно.

Лошади разразились от ужаса и бросились в бешеном ритме, подгоняемые кучером. Они будто спасались от смерти.

Я слышала багохульные мысли Иноха , будто он боролся с раздражающей его командой.

Облотившись на раму окна , я посмотрела на спящего стража.

Отделения, очищенные в окне и дороге, внезапно сузились, и мы были посреди толстых зарослей изогнутых деревьев.

Я была в надежде, что ни одно из них не упадет, так как они были достаточно массивными, чтобы разломать нашу повозку.

Начал капать серый дождь, падая глубоко в холодную,жесткую землю тогда, когда мы миновали деревья и вышли на открытое пространство.

Я мало что могла видеть из-за дождя и темноты, но и без этого пейзаж выглядел пустым и скудным.

Дождь резко прекратился, будто кто-то отключил краник с водой.

Наступила полная тишина, и это казалось жутким.

Лошади снова были под контролем, и я даже услышала, как одна из них недовольно фыркнула.

Этот звук эхом отразился в тишине.

После дождя стало значительно светлее, можно было наблюдать редкие свесившиеся деревья.

Чтобы быть такой избитой природными стихиями, эта земля действительно должна была быть проклятой.

Дальше, перед моими глазами земля начала из просто скудной превращаться в мертвый, мрачный кусок земли.

В этом месте невозможно было даже представить одиноко растущую травинку или даже самый чахлый кустик.

Странный омерзительный запах гари проник в повозку, несмотря на то, что она была закрыта и в ней было толстое стекло.

Из земли поднимались грязно-желтые пары дыма и извивались будто змеи.

В некоторых местах земля казалась гладкой и блестящей, как стекло.

Да, это и была земля, но даже ей своим видом было далеко до Черных земель.

Прошло не так много времени, когда мы миновали это место,но мне казалось,что это тянулось вечность.

Теперь я понимала, почему лошади были такими напряженными.

Они боялись не бури, а того, что им приходилось быть здесь, на этой земле.

Я услышала непонятный звук и огляделась.

Шум доносился откуда-то с холмов, и я подумала,что Оберньюград уже близко.

Дунул легкий ветерок, деревья вяло качнулись.

Небо все еще оставалось светлым, но стем же блеском полированного металла.

Стало холодней.

И тут буря снова обрушилась на нас.

На этот раз дождя не было, но ветер был настолько сильным, что повозку качало из стороны в сторону как листок.

Многострадальные деревья согнулись почти что вдвое их первоначального вида, и к этому моменту я их понимала.

Так они пытались выжить на этой земле.

Было что-то примитивное, разрушающее в этом порыве ветра, я буквально чувствовала злой умысел.

Как и дождь, ветер остановился также внезапно. Теперь я слышала стук колес, которые пробивались через свежую и мокрую грязь.

И этот звук сделал невозможное: он разбудил стража.

Она ворчливо села и сонно моргнула.

- Мы прошли бурю?-спросила она.
Разинув рот, я ответила:
- Вы имеете в виду.

.

.

Они всегда такие же, как эта?-поинтересовалась я.

-Если сейчас вернетесь- бури опять начнутся.- ответил он.

-Они приходят с Черных Земель.

Она удивилась выражению моего лица.

-Оберньюград еще не скоро.

С облегчением вздохнув, я снова посмотрела в окно.

Последний отрезок пути , казалось, длился бесконечно, но Страж оказалась права.

Оберньюград был на некотором расстоянии от Черных Земель, на котором постоянно происходили штормы.

Страна становилась все более походящей на нормальную, обычную,хотя и была весьма неровной и бугристой.

Она все еще казалась ненаселенной, хотя от других местностей она не сильно отличалась.

Я уже не чувствовала, как летит время, но, должно быть, было уже утро, так как ночная темень уступила место утреннему холодному темно-голубому свету.

- Приехали.- неожиданно сообщила страж, когда я заметила табличку, шатающуюся между двумя столбами.

Надпись гласила: ОБЕРНЬЮГРАД.

НЕ ВХОДИТЬ.

Моя дрожь усилилась даже больше от её вида, чем от всех Черных Земель вместе взятых.

Сразу за табличкой были железные ворота, прикрепленные к высокой каменной стене.

Насколько я могла видеть, стены сильно расширялись в обоих направлениях, и я задалась вопросом, насколько огромен был Оберньюград.

Я была почти что уверена, что в нем буду маленькие обветшалые здание, походившие на большинство детских домов.

Инох потянул лошадей вперед и открыл ворота.

Он повел уставшую упряжку через них и закрыл ворота с другой стороны.

Я спросила себя, почему ворота двойные? Конечно, они лучше, чем другие преграждали пути.

Я попыталась посмотреть на здание,но толстые, искусно стриженные деревья хорошо спрятали его.

Кто-то хорошо постарался, скрывая Оберньюград от посторонних глаз.

Какой дурак мог построить дом в таком месте?
- Оберньюград.- прошептала страж, заглядывая в мое окно.

Её голос был низким, видимо, мрачность зданий подавило её так же, как и меня.

Даже лошади медленней зашагали.

Это здание было массивным и больше походило на несколько связанных между собой построек, нежели на один большой дом.

Он был выстроен из больших блоков серого камня с вкраплениями из черного камня.

Между рисунками не существовало гармонии.

Некоторые были двух- и трехэтажными, в каждом были сотни выбоин, которые, как я думаю, служили окнами.

В темноте трудно сказать, насколько он был огромен, но то, что я увидела дало мне причины поинтересоваться, сколько сотен людей тут живут?

Что-то в скрытности этих окон раздражало меня.

Я и представить не могла,что раздражение будет таким огромным.

Приблизившись к единственному имеющемуся входу, я заприметила высокий столб, стоявший в нескольких футах от уродливого фонтана. Наверху столба висел фонарь, который мерцал светом и отбрасывал его на стену причудливыми тенями.

Я вздрогнула, понимая,что уже позволила атмосфере работы влиться в меня.

Это была атмосфера этого места, распространяющего вокруг себя гадость.

Без нормальных человеческих окон и дверей это место казалось серым и мрачным.

Я не могла оторвать глаз от дверей, но внушала себе, что такую атмосферу наводили навязчивый ветер, мрак и шум деревьев.

Повозка остановилась у входа, и ветер с силой подул, вздымая мои волосы и плащ.

Ветер еще больше разбушевался, и из-за этого снаружи было очень холодно.

На самом верху широких, низких ступенек были две большие резные двери.

На ощупь резьба была странной, хотя все остальное в Оберньюграде вообще было строгим, по крайней мере, внешне.

Присмотревшись, резьба удивила меня своим великолепием, которое в данном месте было совсем неуместным.

Страж позвонила в тускло звеневший звонок, а я рассматривала резьбу, пока мы ждали ответа.

Там были и люди, и чудовища, и странные, похожие на полулюдей-полузверей существа.

Это показалось мне кощунственным.

Тем не менее, работа казалась мне выполненной безупречно, мастер отлично передавал на лицах эмоции, которые ни несли.

Двери были обрамлены золотом с экзотическими символами.

Двери были настолько удивительными, что я было подумала, будто они сохранились еще с Былых времен, хотя это было и невозможно.

Двери распахнулись и перед нами предстала высокая, худая женщина с канделябром.

Свет играл на её лице, придавая ей тем самым кокетливый вид, из-за которого было трудно сказать, как она выглядела.

Она склонилась ко мне, и я испугалась, что на свету она все поймет.

Я устала притворяться глупой и надеялась, что маска усталости сыграет так же.

- Ничего хорошего из нее не выйдет.- произнесла страж Хестер.

- Я думал, что Мадам Вега говорила о том,что она больше не намерена воспитывать тех, кто постоянно летает в облаках.

Она не выглядет сильной, хотя и хорошо работает.

Другая настороженно подняла брови.

У женщины было холодное, с тяжелым подбородком, и вытянутое лицо.

- Для нас счастье, что вам не приходиться расплачиваться мысленно.

Мадам Вега просто так бы не принесла сюда это создание.- сказала она отчетливо и заглянула мне в лицо, как это сделала Мадам Вега ранее, но уже без её гипнотического воздействия.

- Элспет, это страж Мирна.

- Можешь выйти.- сказала вдруг другая женщина.

- Но.

.

.

Но я подумала, что слишком поздно.

.

.

Под взором остальных она колебалась и запнулась.

- Временным стражам нельзя оставаться в главном доме, это недопустимо.

И ты знаешь это.

Если тебя это не устраивает.

.

.

Страж Хистэр всплеснула руками.

- Пожалуйста.

Нет.

Я.

.

.

забыла.

Я пойду с кучером.- умоляла она.

Страж Мирна, после тяжелой паузы, наконец,склонила голову.

- Вам надо спешить, они кажется выпустили собак.- сказала она.

Другая женщина побледнела, но пошла к двери.

Страж с улыбкой посмотрела ей вслед, а затем взяла связку ключей из кармана своего халата.

-Пойдем со мной.- произнесла она.

Мы вышли из дверей, ведущих из витиеватых коридоров в просторный зал с массивными дверьми.

На каждой двери висели большие, казавшиеся неуклюжими, замки.

Если это и есть безопасность Оберньюграда - проблем с побегом у меня бы не было.

Я вдруг услышала вдали вой собаки.

Страж открыла одну из дверей.

-Сегодня спишь здесь, а завтра тебе дадут постоянную комнату.

Она прикрыла дверь и заперла её.

Я несколько мгновений постояла в кромешной темноте, пытаясь ронять свои ощущения.

Я была одна.

Из-за холода я не стала раздеваться, а сразу забралась в ближайшую кровать, сняв перед этим обувь.

Дрожа от холода, я мечтала быть где угодно, только не здесь. С беспокойными мыслями я и заснула.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31315/108196

Переводчики: elen_winter, TimeRozemary