Готовый перевод Pretty Little Liars - 6 Killer / Милые Обманщицы -6 Убийца: 4 THAT BOY IS MINE/ЭТОТ МАЛЬЧИК МОЙ

ЭТОТ МАЛЬЧИК МОЙ.

Вечером того же дня, Ханна Мерин сидела за сверкающем белом столом кафе на Pinkberry в торговом центре Короля Джеймса.

Ее почти сводная сестра Кейт Рэндалл, Наоми Зиглер, и Райли Вулф окружили ее, маленькие чашки замороженного йогурта перед каждым из них.

Мгновенно ударившая из динамикой японская поп-песня

Донеслась до девушек, размышлявших над выбором у прилавка.

"Вы не думаете, что зависать в Пинкберри лучше, чем в Рив Гош?" - сказала Ханна, имея в виду французское бистро в другом конце молла.

Она махнула рукой в дверь, в торговом центре атриума.

Мы прямо напротив Armani Exchange и Cartier.

Мы можем строить глазки горячим парням и великолепным бриллиантам, не вставая.

Она опустила ложку в чашку с Пинберри и засунула огромный кусок в рот, говоря "мммм", чтобы подчеркнуть, насколько хорошей идеей это было

Затем она дала небольшой кусочек Доту, ее миниатюрному доберману, которого она носила с собой в новой сумочке-переноске Juicy Couture.

Какие-то странные правила гласили, что нельзя приводить собак сюда, но, естественно они имели в виду грязных собак вроде лабрадора, сенбернара или отвратительных маленьких ши-тцу.

Дот был самой чистой собакой в Розвуде.

Каждую неделю Ханна купала его в ванной лавандовым шампунем для собак, заказанным из Парижа.

Райли накрутила прядь своих медных волос на палец.

"Но здесь ты не можешь стащить вино, как в Рив Гош"

"Да, но в Рив Гош нельзя приводить собак", - сказала Ханна, держа мордочку Дота в руках.

Она дала ему еще одну ложечку Пинберри.

Наоми съела ложечку йогурта и сразу же нанесла еще один слой Guerlain KissKiss.

"И освещение тут какое-то .... невыгодное"

Она всмотрелась в круглые зеркала на стенах Пинкберри.

"Я чувствую, как мои поры увеличиваются".

Ханна резко поставила на стол кружку Пинкберри, так что пластиковая ложка едва не выскочила из нее.

- Ладно, я не хотела говорить об этом, но до того как мы расстались, Лукас сказал мне, что на кухне в Рив Гош бегают крысы.

Вы действительно хотите тусоваться там, где проблемы с грызунами? Крысиный корм может быть в вашей картошке фри.

- Или ты не хочешь тусоваться там из-за проблем с Лукасом? - Наоми засмеялась, перебрасывая свои бледно-светлые волосы через свое костлявое плечо.

Кейт засмеялась и подняла чашку мятного чая, которую она ранее купила в Старбаксе в знак тоста.

Кто пьет мятный чай кроме старушек, никто? Психи.

Ханна сердито посмотрела на свою квази-сводную сестру поворачивая голову, не в силах изучать ее.

Неделей ранее, Кейт и Ханна почти сблизились, обменявшись некоторыми секретами за завтраком.

Кейт намекнула, что у нее были "гинекологические проблемы", но не уточняла что это было, и Ханна призналась в переедании и чистке.

Но когда Э стало намекать Ханне, что Кейт была больше злой сводной сестрой чем новой лучшей подругой, Ханна заволновалась, что довериться Кейт было большой ошибкой.

Итак, на благотворительном вечере Роузвуда, Ханна разболтала всей школе, что у Кейт был герпес.

Ханна была уверена, что если не сделает это, Кейт разболтает секрет Ханны взамен.

Наоми и Райли сразу признали инцидент с герпесом большим влиятельным спектаклем , позвонив обеим, Ханне и Кейт, в это воскресенье утром, чтобы узнать не хотят ли те сходить в King James как будто ничего не произошло

Кейт, казалось, тоже отказывалась слушать, поворачиваясь к Ханне в машине по дороге к торговому центру и говоря холодным и равнодушным голосом " Давай просто забудем о прошлом вечере, хорошо?" К сожалению, не все рассматривали уловку с герпесом как ход королевы пчел, которым она действительно была.

Прямо после того как Ханна сказала это, Лукас, в то время бойфренд Ханны, сказал что это конец их отношений — он не хотел быть с той, которая так одержима популярностью.

И когда узнал отец Ханны, он наказал Ханне проводить всё свободной время только с Кейт, так они должны сблизиться.

До сих пор, он относился к наказаниям очень серьезно.

Этим утром, когда Кейт захотела пойти в Wawa за диетической колой, Ханна пошла с ней.

Затем, когда Ханна захотела пойти в класс йоги Bikram, Кейт поднялась наверх и переоделась в свой Lululemon капри для йоги.

И этим вечером, пресса появилась у дверей Ханны, чтобы задать ей вопросы о том, как Йен сбежал из под домашнего ареста на прошлой неделе, для того чтобы встретиться со Спенсер.

- О чём они говорили? - кричали репортеры.

- Почему вы не сказали полиции,что Йен сбежал? Девочки, вы что-то скрываете от нас?
Поскольку Ханна объяснила, что не знала, что Йен показался на крыльце Спенсер до того,как Йен сбежал, Кейт была справа от нее, накладывая свежий слой блеска для губ Smashbox, на случай, если репортеры нуждались в дополнительном мнении девушки из Розвуда.

Независимо от того, что девушкой Роузвуда она была всего лишь полторы недели.

Она переехала в дом Ханны, после того как мама Ханны получила повышение по работе в Сингапуре.

Мама Кейт, Изабель, и отец Ханны тоже переехали в дом и планировали пожениться.

Брр

Затем улыбка сожаления появилась на лице Кейт.

- Ты хочешь поговорить о Лукасе? - она дотронулась до руки Ханны.

- Не о чем говорить, - огрызнулась Ханна, отдергивая руку.

Она не собиралась открываться Кейт, как на прошлой неделе.

Ей было грустно из-за Лукаса, она уже начала скучать по нему, но, может быть,они просто не были предназначены друг для друга.

- У тебя разбито сердце? - Кейт опустила глаза.

И ему нравятся девочки только с большими сиськами.

Наоми сморщила свой нос.

Все они были брюнетками.

Это был офицер Уилдон.

Может быть он тоже был -Э.

- Не Ноэль.

С темными волосами.

Ханна моргнула.

- Майк?
- Он великолепен, не так ли?
В глазах Ханны читался испуг.

- Майк, великолепен? Он был громким и раздражающим и неотесанным.

В темном зале, пара рук потянулась и щупала ее грудь.

Ханна завизжала, и Майк, тогда еще в пятом классе, отошел назад.

- Прости.

- Предатели, - подумала Ханна.

Убийца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31434/110863

Переводчики: elina_2000, cali, merry_mary, m_c

Danuscha