СПАСИБО
Спасибо ВАМ, ребята, что переводите последнюю часть Кодекса Алеры.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 июля 2012, владелец: Eugene_Mel
- Скачали:
- 15535 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
А есть возможность скачать единым фалом сразу все главы? или только по одной?)
Уважаемые друзья переводчики!
Терпеливо ждал окончания редакции, когда находил время, добавлял комментарии, но на ВК кто-то выложил всю книгу без редакции, секций, названия... да что там, даже без упоминания источника перевода. И уже наверняка такое было бы везде, и вместо благодарности за ваш нелегкий и бескорыстный труд читали бы очередной «опус», что якобы переводы с Нотабеноида шлак и т.п.
Пришлось «сыграть на опережение», быстро править опечатки, заменить в последних главах не соответствующие предыдущим названия и имена (Изана – Исана, Плачида и Плачуда – Плацида; Аквитан, Рода – Аквитания, Родес и т.д.). При упоминании ворда как рода или отдельного «муравейника» правил на Заглавную – Ворд, а отдельных «богомолов» и т.п. – строчно – ворд(ы). Королеву вордов (когда часто повторялась) заменял в повторных на она, Королева, Королева Ворда... Алера Империя оставлял при упоминании бывшей столицы, а государство заменял на Империя Алера. Из существенных изменений, кажется все.
Прошу «сильно не бить», отнестись к выложенному в сетевые библиотеки и на торренты варианту как к первоначальному. С удовольствием заменю затем на полную редакцию (если поступит), либо пишите, что нужно исправить – тогда доделаю сам. На сайте в абзацах удобно переводить, но редактировать удобней по полной книге, имхо.
С уважением и надеждой на понимание.