Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда – блог
СПАСИБО
Спасибо ВАМ, ребята, что переводите последнюю часть Кодекса Алеры.
Оформление прямой речи.
Р, р – прямая речь
А, а – слова автора
Возможные схемы:
1. – Р, – а.
2. – Р!(?) – А.
3. – Р, – а. – Р.
4. – Р, – а, – р.
5. А:
– Р.
и их немногочисленные вариации
НЕвозможные схемы:
«Р», – а. (кавычками пользуемся только в случае «Ну ты и ...», подумал он.)
– Р, – а: – Р. (не нужно использовать двоеточие при разрыве словами автора прямой речи)
– Р, – а, – р, – а, – р... и так до бесконечности. Слова автора могут разрывать прямую речь только один раз. Если в исходнике после второго куска прямой речи снова идут слова автора, их нужно писать с «красной строки». То есть:
– Р, – а, – р.
А.
– Р, – а. – Р.
и так далее...
Надеюсь, понятно получилось.
А, а – слова автора
Возможные схемы:
1. – Р, – а.
2. – Р!(?) – А.
3. – Р, – а. – Р.
4. – Р, – а, – р.
5. А:
– Р.
и их немногочисленные вариации
НЕвозможные схемы:
«Р», – а. (кавычками пользуемся только в случае «Ну ты и ...», подумал он.)
– Р, – а: – Р. (не нужно использовать двоеточие при разрыве словами автора прямой речи)
– Р, – а, – р, – а, – р... и так до бесконечности. Слова автора могут разрывать прямую речь только один раз. Если в исходнике после второго куска прямой речи снова идут слова автора, их нужно писать с «красной строки». То есть:
– Р, – а, – р.
А.
– Р, – а. – Р.
и так далее...
Надеюсь, понятно получилось.
Перескакивания
Для всех новичков!
У меня бзик по поводу перескакиваний. Переводим все подряд. Перескакиваете – будьте готовы к удалениям вашего перевода.
У меня бзик по поводу перескакиваний. Переводим все подряд. Перескакиваете – будьте готовы к удалениям вашего перевода.
спасибо
Спасибо большое за перевод Батчера,в особенности в данный момент за последнию часть Алеры.
Спасибо
Вы молодцы, ребята, что переводите Джима Батчера. Такое недоразумение. что этого замечательного современного фантаста никто из издательств наших не взял. Я уже довольно давно осилил все, но половину третьего тома я точно читал в вашем переводе и.... это меня сподвигнуло прочесть все остальное в оригинале))))
Спасибо!
Кстати, вы какое-то отношение к переводу Cold Days о Дрездене имеете? Как-то ставите приоритеты?
И я это отпостил для общения.
Если вам не сложно, то свои любимые моменты здесь укажите – я хотя бы вспомню, за что смаковал последние 100 страниц недели 3.
Спасибо!
Кстати, вы какое-то отношение к переводу Cold Days о Дрездене имеете? Как-то ставите приоритеты?
И я это отпостил для общения.
Если вам не сложно, то свои любимые моменты здесь укажите – я хотя бы вспомню, за что смаковал последние 100 страниц недели 3.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 июля 2012, владелец: Eugene_Mel
- Скачали:
- 15535 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1