Готовый перевод BBC Learning English / BBC: Texting and walking made illegal [BBC Learning English, 6 Minute English]

Отправка сообщений на ходу запрещена

Это недословная стенограмма.

Нил: Здравствуйте и добро пожаловать на "6 minute English".

Меня зовут Нил и со мной сегодня Рози.

Рози: Привет всем.

Нил: Рози, вы одна из тех, кто идя по дороге, пытается отправить текстовое сообщение?

Рози: Конечно! Я так все время делаю.

Нил: А с вами никогда ничего не случалось, из-за того что вы не смотрели куда идёте?

Рози: Как ни странно, да! Это случилось со мной буквально на днях.

Нил: Причина, которой я спрашиваю это то, что один город в Америке считает, что отправка сообщений на ходу стала такой серьезной проблемой, что они признали ее незаконной!

Рози: Ничего не выйдет!

Нил: Но, прежде, чем мы перейдем к этому, у меня есть вопрос о странных, но настоящих законах, которые есть в Великобритании.

Какой из этих трех НЕ является настоящим законом?

а) Запрещено входить в здание Парламента в доспехах.

в) беременная женщина может ходить в туалет везде, где ей хочется.

с) Запрещено говорить по-французски перед собакой.

Рози: Ну, все они звучат совершенно нелепо, но я собираюсь выбрать с).

Нил: Мы услышим ответ в конце программы.

Теперь вернемся к нашей истории об отправке сообщений на ходу.

В некоторых странах, таких как Великобритания и США, запрещено одновременно набирать сообщения и управлять транспортным средством, но этот город в Нью-Джерси первым запретил набирать сообщения на ходу.

Рози: Но это не касается людей, которые передвигаются по тротуару

Это относится к тем, кто идёт по проезжей части.

Это известно как "jaywalking"

Нил: И каков же штраф? Давайте послушаем первую часть доклада Лина Осия из BBC

Корреспондент ВВС Лина Осия:

Небольшой город в штате Нью-Джерси, США, начал выписывать штрафы в размере $85 людям, которые были замечены в написании СМС при переходе через дорогу

Томас Риполи является главой Полицейского Департамента Форта Ли и он говорит, что надеется, что новый закон приведет к сокращению числа несчастных случаев.

Нил: Итак, Рози, каков штраф за невнимательность на дороге из-за написания сообщений на ходу?

Рози: 85 долларов, что является очень дорогим текстовым сообщением!

Но начальник полиции надеется, что новый закон приведет к сокращению числа несчастных случаев.

Нил: Ну, давайте смотреть правде в глаза, это очень опасно переходить дорогу в то время как пишите сообщение, так как вы не всегда смотрите на то, что происходит вокруг - запросто пропустить машину.

Рози: Да, есть и другие опасные вещи, которые могут произойти пока набираешь текстовое сообщение.

Нил: Например, вы можете споткнуться ... или врезаться в кого-то ...

Послушайте наш следующий фрагмент об опасности, которая не столь очевидна.

Она включает в себя животных.

Догадываетесь о чем речь?

Корреспондент ВВС Лина Осия:

Вот некоторые привлекающие внимание видео, которые стали "вирусными", показывающие людей, отвлекшихся на мобильный телефон.

Недавно в Лос-Анджелесе в жилой район из близлежащего леса выбрел 180-килограммовый черный медведь.

Аэросъемка показывает человека, который по-видимому писал своему боссу, что опаздывает на работу и не заметил, всего в паре метров, медведя неуклюже бредущего к нему по улице.

Он оторвался от телефона и тут же повернулся и побежал прочь так быстро, как мог.

Рози: Ну честное слово! Итак, человек набирает сообщение и идет по улице.

Он пишет своему боссу, что сказать, что опоздавает на работу.

Нил: Но он не видел медведя, неуклюже бредущего к нему по улице.

Неуклюже брести означает, что медведь двигался медленно, тяжело переступая.

Рози: Он, наконец, увидел медведя, когда тот был всего лишь в нескольких метрах и сразу же дал дёра так быстро, как смог!

Медведь забрел в жилой район - район, где живут люди.

Нил: Он-не единственный, кто пострадал из-за набора сообщения на ходу.

В этом финальном отрывке, мы можем услышать о двух женщинах, которые буквально куда-то провалились, потому что они не смотрели, куда идут, пока набирали сообщения.

Это Лина Осия:

Корреспондент ВВС Лина Осия:

В Китае девушка-подросток, что шла и разговаривала, по мобильному телефону, провалилась на шесть метров в водосточный колодец, не сумев заметить предупредительные знаки.

Другое видео показывает женщину в торговом центре, которая упала в фонтан, потому что отвлеклась на набор сообщения.

Нил: Рози, так куда они упали?

Рози: девочка-подросток в Китае провалилась - или упала - на шесть метров в водосточный колодец.

Водосточный колодец - большое отверстие в земле, которое впадает в реку.

Нил: А другая упала в фонтан в торговом центре!

Что ж, чем больше я слышу об этих несчастных случаях, тем менее странным звучит этот новый закон в Америке.

И разговор о странных законах напоминает мне, что пришло время ответить на наш вопрос.

Я спрашивал, какой из этих трех не является настоящим законом?

а) Запрещено входить в здание Парламента в доспехах.

в) беременная женщина может ходить в туалет везде, где ей хочется.

с) Запрещено говорить по-французски перед собакой.

Рози: Я сказала, что это с).

Нил: И вы были правы.

Пришло время для быстрого повторение некоторых слов, которые мы слышали сегодня.

Рози:

sidewalk

jaywalking

lumbering

residential area

plunged

sinkhole

water fountain

Нил: Присоединяйтесь к нам еще на 6-минутный английский от BBC Учим Английски!

Рози: До свидания!

Лексика и определения:

тротуар - американское слово для обозначения дорожного покрытия

джейволкинг - американское слово для обозначения неосторожного перехода улицы

lumbering - очень медленно и тяжело идти

residential area - часть города, где живут люди

plunged - упал

sinkhole - большая дыра в земле, куда утекает река

water fountain - монумент, в котором вода выбрасывается в воздух с целью украшения

Читайте эту историю на сайте:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/general/sixminute/2012/05/120516_6min_texting_walking.shtml

Связанная история:

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12226192

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31539/109177

Переводчики: Artemiy_Poker, OutSideTheBox, Makaroshka