Готовый перевод Starcraft: Uprising (Micky Neilson) / Starcraft: Восхождение (Микки Нельсон): Chapter 4: Ghosts Of The Past / Глава 4: Призраки прошлого

Глава 4
ПРИЗРАКИ ПРОШЛОГО

В Сети Новостей Вселенной нападение повстанцев на Виктор-5 практически прошло незамеченным: с извращением фактов, да и вообще с многочисленной ложью. Совет Конфедерации полностью контролировал СМИ. Любая информация в эфире СНВ проходила жесткую цензуру со стороны правительства, поэтому инцидент на Виктор-5 не был исключением. Случившееся было представлено в виде террористического акта мятжеников на экспериментальной экологической установке. В результате, несколько гражданских погибли и ценные научные данные, касающиеся Пинакля Фуджиты - потеряны.

Арктура интересовало, как долго люди будут позволять вводить себя в заблуждение. До тех пор, пока есть средства массовой информации и Конфедерация может рисовать любые картины, какие они не пожелают, и Сыновья Корхала не могли бы сделать ничего кроме крошечных отверстий в броне Конфедерации. Что-то должно произойти, что-то таких масштабов, что даже средства массовой информации не смогли бы охватить это.

Но всему свое время, напомнил генерал себе. Ученые сейчас изучают мертвые чужеродные создания (Поллок решил, что легче и безопаснее перевезти их) и субстанцию. Арктур никогда не видел ничего подобного. Контакт с пришельцами был на самом деле, и Конфедерация утаила эту информацию от своего народа. Основываясь на том, что видел так давно, лучшая догадка Арктура заключалась в том, что они разрабатывают какое-то биологическое оружие. Это было очевидно, полагаясь на конфискованный доклад из лаборатории и то, что Поллок и Сомо говорили ему - Конфедерация проводит эксперименты по изучению взаимодействия между пришельцами и людьми. И эта женщина, что лежит сейчас перед ним, была единственным тест-человеком, что остался. Что случилось с другими? Что еще Конфедерация уже выяснила о пришельцах? Но больше всего Арктур хотел знать - почему её? И насколько важна была она для Конфедерации? Менгск начал было подумывать, что она может оказаться ценным союзником. Но...

Сомо зашел в медицинский отсек. Актрур сидел около койки и задумчиво смотрел на Сару. Девушка все еще находилась в безсознательном состоянии. Генерал либо не услышал шагов Сомо, или просто не обратил внимания на нежданного посетителя.

"Сэр?" - произнес Сомо. Генерал взглянул на него так, словно его вынудили принять болезненное решение.

"Сэр, с ней все будет хорошо?" - Сомо двинулся в сторону Сары.

Арктур оглянулся на нее, словно задавая себе этот же вопрос. Сомо показалось странным поведение Арктура, но он не сказал ни слова.

"Посмотрим. Узнаем все, когда она выйдет от хирурга."

"Неужели настолько все плохо?"

В глазах Арктура снова появилась отрешенность. Словно вопрос Сомо вогнал его в ступор. Затем он ответил:"Хм... Да. Это не от травм от опытов. Медики в лаборатории все исправили. Она все еще под воздействием наркотиков."

Арктур встал и подошел к кровати. Он взял огненно-рыжие волосы Сары и отвел за левое ухо, обнажив шею.

"Видишь этот шрам?"

Сомо кивнул. Генерал продолжил: "Этот шрам означает, что наш пациент - Призрак. Один из наиболее обученных и опасных агентов Конфедерации. Это также означает, что она - телепат."

"Вы имеете виду, что она может читать мысли?" Сомо опешил. Он выглядел так, словно внезапно очутился в компании сверхъестественного существа.

"Да, и возможно больше. Телепаты обладают способностями, которые даже в Конфедерации не способны понять до конца. Именно поэтому они выживляют Призракам в мозг "нейронные ингибиторы". Для полного контроля." - Менгск указал на шрам. - "Это обеспечивает полное подчинение приказам, и, в большинстве случаев, стирает их воспоминания."

"Почему они хотят подавить их память?" - задал вопрос Сомо.

Арктур сделал паузу. чтобы подбрать нужные слова. - "Потому что Призраков посылают делать только самые черные дела. Они - убийцы и диверсанты. Машины смерти, под контролем Конфедерации. Ингибиторы имплантированы так, что Призраки забывают выполненные задачи. Чтобы при попадании в плен они не могли раскрыть секреты врагам Конфедерации." Арктур стоял у койки с Керриган и смотрел на нее. На лице не отражалось ни единой эмоции.
"Мы удалим ее ингибитор."

Поллок Раймс зашел в комнату. Свирепо взглянув на Сомо, он подошел к генералу Менгску.
"Наш новый доктор закончил осмотр лейтенанта Брок. Скорей всего, с ней будет все в порядке. Доктор Фланкс прямо-таки рвется доказать нам свою преданность."

Менгск кивнул.
"Хорошо. Мы предоставим нашему любезному доктору возможность, доказать свою лояльность. Вне всякого сомнения." - Генерал посмотрел на Сару. - "Скажите ему, чтобы он немедленно доложил мне о результатах."

"Так точно, сэр." Поллок перевёл взгляд на Сомо. "После того как я переговорю с доктором, я хочу поговорить с тобой."

"А что-за вопрос, лейтенант?" - спросил Менгск.

"Ничего серьезного. Немного хромает дисциплина, сэр." - ответил Поллок. Менгск понимающе кивнул и Раймс вышел. Сомо посмотрел ему в след, задаваясь вопросом, за какие такие грехи лейтенант хочет на него наорать.

Арктур отвернулся от двери и снова уставился на Сару Керриган. Сомо тоже смотрел на нее, надеясь, что она переживет операцию. Он отчаянно хотел поговорить с ней, чтобы понять, что она за человек. Если Менгск прав, то она прожила жизнь, наполненную ужасными делами, и которые она не помнит. Скорей всего она прожила жизнь изгоя и одиночки. Сомо знал, каково это. Поэтому он почувствовал внезапную привязанность к лежащей девушке.

"К сожалению, я не могу прочитать твои мысли", - подумал он.

* * *

Сара знала, что ее мучали кошмары, но она не могла вспомнить, о чем они были. Каждый раз, когда она пыталась вспомнить, ужасные образы вспыхивали перед внутренним взором. Слишком мимолетные, чтобы она могла полнстью их осознать: темные комнаты, странное расползающееся вещество, похожее на личинку существо... но что было перед этим? И где она сейчас?
"Ты все еще во сне", - сказала она себе.
"Еще не время просыпаться, Сара. Но уже скоро." - этот голос был не ее. Сара не смогла определить чей он. "Может это голос матери?" Она изо всех сил попыталась вспомнить мать. Как она выглядела, как звучал ее голос, как она... ничего не получилось. Тогда девушка попыталась вспомнить отца. Ничего не вышло. Словно все дверцы ее памяти были наглухо закрыты, и она не могла открыть их. Она знала, что когда-то у нее был ключ от них, но не имела ни малейшего представления - где и как она потеряла его.

Ей показалось что она услышала голоса, приглушенное бормотание, которое то услиливалось, то пропадало. Иногда звуки становились достаточно четкими, что Сара даже подумала, что вполне может разобрать разговор. Но в этот момент звуки снова слились в бормотание и затихли.

В тех голосах было кое-что едва различимое, скрытое глубоко в ее подсознании: зовущее, манящее, что было выражено в не словах, а в мыслях - чужих, далеких и необъяснимых. Сара почуствовала узнавание всего на мгновение, прежде чем оно ушло, и ее рассудок снова вернулся к попыткам открыть запечатанные двери памяти.

* * *

— Если ты еще раз замешкаешься на задании, ты с него не вернешься, понял?
Широко раскрытые глаза Полока бегали по лицу Сомо в поисках малейшего намека на сопротивление, любого повода сделать из юного новобранца пример для остальных. Сомо не дал ему повода.

— Этого больше не повторится. Просто я впервые... — начал Сомо.

— Не надо оправданий, рядовой; я уже много раз это слышал, и пожалуй от более достойных людей чем ты. Если ты не понял в чём дело, то знай , что ты не входишь в число моих любимчиков. Я считаю, что тебе здесь не место. Но хотя ты - это ходячая неприятность, я постараюсь стерпеть больше чем обычно, потому что сейчас нам нужен каждый человек, который у нас есть. Но не думай, что недостаток людей даёт тебе право на ошибку.

— Как я уже говорил это больше не повторится.- Сомо выдержал взгляд Полока, прилагая большие усилия чтобы не уставится на шрам на голове лейтенанта (в его положении это не пойдёт ему на пользу).

— Если же повторится, то следующий раз станет последним.- Полок развернулся и покинул комнату.

Сомо направился из комнаты отдыха, где он беседовал с Поллоком, прямо в лазарет проверить Селу и конечно же другую пациентку, Призрака. Он надеялся, что она хорошо перенесла операцию.

* * *

Долгое время была лишь темнота. Затем появилось ощущение медленного возвращения к реальности, как будто всплываешь из глубины к поверхности воды. Во рту у неё пересохло, а голова раскалывалась от боли. Яркий свет проникал сквозь закрытые веки. Её окружали звуки: гул оборудования, низкий глубокий ропот массивных двигателей. Был также образец мысли, трудно различимый, многогранный и сложный, не похожий ни на какой другой образец, который она читала ранее. Основная суть этой мысли в том, что она была нужна, и только поэтому была ещё жива.

Сара Кэрриган открыла глаза. Она была в яркой комнате. Рядом с ее кроватью сидел какой-то человек и пристально на нее смотрел. Это был угрюмый взрослый мужчина с длинными, местами белыми, волосами, завязанными в хвост. Густые усы прикрывали верхнюю губу, а из-за торчащих бровей почти не было видно пронзительных серых глаз. На нем была униформа, отдаленно напоминавшая форму Конфедерации.

"Привет", - сказал мужчина.

Сара смотрела на него какое-то время и наконец спросила: "Где я?"

"Вы на борту Гипериона, линейного крейсера под моим командованием. Вы здесь находитесь в качестве гостя Сыновей Корхала. Меня зовут Арктур Менгск."

"Сыновей Корхала? Кто--", - начала Сара, но тут открылся входной люк в комнату. Сомо заглянул в комнату и увидел, что генерал был там.

"Извините. Я просто хотел убедиться, что все в порядке." Сомо посмотрел на Сару и улыбнулся. Он был молод и привлекателен. Керриган посмотрела на него с безразличием. Она все еще не знала, где находится и кто эти люди, поэтому она решила продолжать держаться аккуратно. "Я просто..ммм...пойду." Сомо сделал шаг назад и люк закрылся.

Арктур переключил внимание на Сару. "Мы освободили вас из испытательной лаборатории Конфедерации, что на планете Виктор 5. Вас подвергали какого-то рода эксперименту, связанному с пришельцами. Вы что-нибудь помните?"

Сара ненадолго задумалась. В ее мозгу пронеслись какие-то картины: внутренние помещения на борту транспортера. Ее переправляли, но вот откуда именно - она не помнила; затем - большое облако дыма, и транспортер снижается к какому-то комплексу у основания воронки. Ее отправили в лабораторию и накачали наркотиками. И все стало неясным. Темные комнаты, странное вещество на полу и стенах, которое тянется к ней...

"Кое-что я помню. Не знаю, почему я была там, почему это произошло."

Генерал кивнул. "Вы помните..."

"Что я делала до того, как попала в лабораторию..." Арктур почти забыл, что у телепатов есть привычка завершать предложения других людей. Он просто кивнул и стал терпеливо ждать.

Сара сосредоточилась. Какие-то отдельные вспышки: посещения дальних миров, преследование в коридорах, открытые поля боя, приготовление к стрельбе... затем промелькнуло что-то более темное и зловещее, лезвие по горлу и кровь фонтаном.

"Я не знаю."

Арктур знал, что она лжет. А Сара, будучи телепатом, знала, что он знает. Однако, она не заметила ни тени враждебности в его мыслях - по крайней мере, сверху. Враждебность была, но намного глубже, чем Сара могла проникнуть.

"Вы были Призраком, солдатом Конфедерации. До того как вы стали солдатом, вам в мозг был вживлен чип - так называемый "нейронный ингибитор". Одна из функций ингибитора - подавление памяти. Потеря остальной вашей памяти произошла из-за действия наркотиков, применяемых во время эксперимента. Мы извлекли чип, а действие наркотиков не постоянное. Полагаю, что со временем, терпением и правильным уходом вы сможете восстановить свои воспоминания. Все."

"А что вы хотите взамен?"

"Сейчас я хочу, чтобы вы отдохнули. Позже мы сможем обсудить все более подробно. Я не хочу, чтобы вы чувствовали себя тут пленницей. У вас будет доступ к любой части корабля, к какой только пожелаете. Мои двери всегда будут для вас открыты. Думаю, как только ваша память восстановится, уже без влияния чипа вы придете к выводу, что сражались не на той стороне. Но самое главное, чтобы вы дошли до этого своим собственным умом."

Сара не знала, что ответить. Она не помнила, чтобы с ней так обращались. Арктур широко улыбнулся и встал.

"Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь - спрашивайте." Генерал подошел к люку, затем остановился и повернулся. "Кстати, вы помните, как вас зовут?"

В ее сознании всплыло имя, ей даже не пришлось напрягаться; она неуверенно произнесла его, осознавая, что оно звучит странно, как будто она не произносила его годами.

"Сара..."

Но Сара кто? Сейчас она не могла вспомнить фамилию. Стоя у люка, Арктур снова улыбнулся. "Ну отдыхайте, Сара." Генерал повернулся и ушел.

* * *

Изолятор содержания предназначался для пациентов, у которых была вирусная инфекция. Тут был климат-контроль: герметичная комната, в которую по необходимости поступал кислород. Сейчас комната не была насыщена кислородом, что приводило в замешательство ее содержимых (это слово действительно подходит, потому что "обитатели" кажется неправильным).

Контейнер, помеченный как опасный, забрали из здания Фуджита. Сканирование оборудования определило, что в контейнере находится живой организм, поэтому было принято решение открыть контейнер в изоляторе. В течении нескольких минут организм из контейнера увеличился до такой степени, что занял всю комнату, при том, что кислорода там не было.

Стены изолятора были прозрачными. Арктур Менгск стоял подле Хелека Бранамура - юмодженского ученого, который до восстания был геологом, - уставившись на вещество по другую сторону стены. Оно было похоже на желе, по которому проходили вены и артерии, и которое пульсировало жизнью.

"Я никогда не видел ничего подобного. Оно невероятно упругое. Единственная побочная реакция, которую я заметил, на сильную жару. Оно не очень-то любит огонь." Профессор улыбнулся, явно взволнованный своей работой.

Арктур подошел и положил руку на стекло. Вещество вздрогнуло и сжалось. Профессор Бранамур улыбнулся и жестом попросил генерала следовать за ним. "Если вам это нравится, вы это полюбите..."

* * *

В Исследовательской Лаборатории номер Один профессор Бранамур подвел генерала к устройству, похожему на инкубатор в центре комнаты, в котором находилась мертвая личинка пришельца. Она была разрезана, ее брюхо раскрыто, а кожа удалена, поэтому легко просматривалась сложная система внутренних органов.

"Думаю, эта личинка является предшественником, если позволите, чего-то большего. В ДНК этого создания содержатся неисчислимые последовательности, несущие миллиарды особенностей и почти бесконечных комбинаций. Я думаю, то, что мы сейчас видим, - просто первая стадия его жизненного цикла." Улыбка все еще играла на губах профессора.

"Если я вас правильно понял", - сказал Арктур, указывая на личинку, - "вы говорите, что если это создание вступает в стадию метаморфозы, оно может превратиться во что угодно."

"Это только теория, заметьте, но я думаю, это вполне возможно."

"И что же влияет на то, во что оно превратиться?" - спросил Арктур.

"Я не знаю. Может какой-то катализатор в окружающей среде или какой-нибудь предопределяющий фактор в жизненном цикле этого создания."

Арктур кивнул. "Это опасно?"

"Думаю, что на этой стадии развития, не особо. Но после метаморфозы... кто знает?"

Арктур ничего не говорил. Профессору было интересно, какие мысли его обуревали, но решил не спрашивать. Наконец Менгск сказал: "Спасибо, профессор. Сообщите мне немедленно, если узнаете что-то еще."

"Обязательно", - ответил профессор. Генерал еще раз взглянул на это существо и покинул комнату.

* * *

В какой-то момент Сара подумала, что может вспомнить лицо матери. Оно возникло и снова исчезло, больше похожее на галлюцинацию, чем на воспоминание; но оно было приятным и красивым, и Сара сохранила его в своей памяти. В последнее время Сара начала вспоминать все больше, но это были лишь обрывки - части чего-то большого целого. Она вспомнила о заведении Фуджита, об экспериментах, но на этом она старалась сильно не зацикливаться.

Она попыталась вспомнить свою фамилию, последний день рождения, лицо отца... все эти вещи все еще были скрыты в памяти. Как и большая часть ее жизни. Она не могла вспомнить тренировки в Академии Призраков и даже того, как она вообще присоединилась к Конфедерации. Оставались забытыми и детские годы, и годы юности. Она не могла вспомнить большинство миссий, которые она выполняла в качестве Призрака. И то малое, что она вспоминала, казалось сюрреалистическим и фантастическим, похожим на сон, а не на реальность. В этих воспоминаниях она была незримым воином, невидимым и неслышимым, она была убийцей. Эти полувоспоминания пугали ее больше всего; она наблюдала за собой собственными глазами во время совершения безжалостного и ужасного насилия (она была благодарна хотя бы за то, что не могла видеть лиц тех, кого убивала). В такие моменты она говорила себе, что это была не она, в каком-то измененном состоянии, что настоящая Сара никогда бы такого не сделала. Но даже тогда какая-то часть ее знала правду.

Входной люк открылся, и Сара открыла глаза. Азиат, который до этого к ней заглядывал, стоял в проеме люка, и, похоже, чувствовал себя неловко.

"Может вы войдете в комнату, пока створки люка вас не прихлопнули", - сказала Сара, указывая на проем. Мужчина засмеялся и шагнул в комнату, люк за ним закрылся.

"Привет. Меня зовут Сомо. Я тот, кто... эм... доставил вас на борт этого корабля с Виктор-5. Я просто хотел проверить, как вы тут поправляетесь."

Было заметно, что мужчина нервничал, а также был очарован Сарой. И ей не требовалось быть телепатом, чтобы это понять. А когда она прочла его мысли, то узнала, что он искренне переживает за нее. Его ментальная подпись отличалась от тех, что она встречала у других мужчин. Она обнаружила какую-то мощную силу, идущую изнутри, удивительную силу воли и то, что он по-настоящему ценил жизнь.

"Ну... и как вам Гиперион?" - спросил Сомо. Сара уловила, что он наказывал себя после этой фразы, так как считал ее глупой. В его голове это было так: "Как вам Гиперион?" Ты идиот! Теперь она подумает, что ты болван. Сомо нервно улыбнулся, и Сара рассмеялась. Это был первый раз за долгое время, когда она вспомнила, что такое смех. Вообще-то, она забыла, когда смеялась в последний раз. Ей понравилось, и некоторое время она не могла остановиться.

"Я не думаю, что ты болван", - наконец выдала она.

На губах Сомо заиграла улыбка, а затем он так и застыл, потому что понял, что он только подумал, а она ответила. Но затем он опять начал улыбаться, так как вспомнил, что она телепат.

Сара понимающе улыбнулась.

"Знаешь, у меня такое чувство, что мы только что общались на двух разных уровнях", - сказал Сомо. "Это как-то странно".

"Думаю, это может быть довольно эффективно", - ответила Сара. "Это отличный способ исключать всякую чепуху".

Сомо кивнул. "Я пытаюсь придумать самый лучший способ предложить тебе выпить по чашечке кофе когда-нибудь, но раз ты знаешь, что я думаю об этом, значит мне и предлагать-то не надо, если только мысль об этом считается предложением, которое возвращает меня к..."

"Давай я помогу. Я согласна когда-нибудь, но прямо сейчас я все еще утомлена и хочу отдохнуть".

"Хорошо, конечно, отлично. Тогда не буду мешать тебе продолжать, эм, отдыхать". Сомо подошел к люку и помахал Саре, перед тем как выйти.

"Увидимся позже", - сказала она. Сомо счастливо кивнул и створки люка закрылись.

Лежа на кровати и уставившись в потолок, она думала о том, когда же Арктур позовет ее для обсуждения того, что он хочет в обмен на ее спасение из Фуджиты. В итоге она решила, что генерал потратит на нее свое свободное время, и погрузилась в сон.

* * *

Доктор Фланкс уже решил, что сделает все, что угодно, лишь бы выбраться из этой ситуации живым. Если потребуется сказать революционерам то, что они хотят знать, то так и будет. Доктор, однако, был уверен, что Конфедерация вскоре подавит их маленькое восстание, и когда придет этот час, он постарается выставить себя в самом лучшем свете. Возможно, даже примет участие в поражении Сыновей Корхала, если заслужит достаточно доверия. А затем, когда придет время, и Конфедерация подавит их мятеж, доктор Фланкс станет героем. Возможно, он даже станет специальным советником одного из правящих отцов. А может у него даже будет собственный пентхауз в одной из супер-построек на Тарсонисе. Черт, может он будет владеть целым таким зданием. А его имя навсегда сохранится в цифровых томах истории.

Вот с такими мыслями доктор Фланкс шел по одному из коридоров лабиринта Гипериона в сопровождении двух солдат в полном обмундировании. Его подвели к люку и сказали войти.

В комнате, возле пустого стула перед столом, стоял Полок Раймс. Напротив сидел Арктур Менгск. В дальнем углу стоял солдат также в обмундировании, но, войдя в комнату, доктору показалось, что в ближнем к Поллоку углу сидит еще один. Двое пехотинцев из эскорта подождали в холле, пока не закрылся люк.

Ну, началось, подумал доктор. Он знал, что его допрос повстанцами - всего лишь вопрос времени. Странно, что они так долго ждали. А может они хотели убедить его в ложном чувстве безопасности, подумал он.

Доктор кивнул Поллоку, который рявкнул: "Сидеть".

Доктор Фланкс сел на стул и посмотрел на серьезное лицо генерала Менгска. Поллок остался стоять рядом, казалось, достаточно близко, чтобы ударить доктора по голове, если он выйдет за рамки дозволенного во время допроса.

"Я хочу знать как и когда Конфедерации стало известно о присутствии пришельца".

"Эм..." Доктор глуповато взглянул на Поллока, который ответил свирепым взглядом, и повернулся к Менгску. "Насколько мне известно, эти виды были обнаружены около пяти циклов назад, на Периферии в секторе Копрулу. Об этом известили местного маршала, и несколько ученых были посланы для исследования. Было, хм-мм", (доктор прочистил горло и сглотнул; голос начинал хрипнуть), "было определено, что эти виды не местные, но мало что удалось выяснить, кроме того, что они способны ошеломляюще быстро разрастаться. Эм... затем стали поступать отчеты с соседних планет. По-видимому, паразиты интенсивно распространялись, поэтому пришельцев решили изучать."

В комнате повисла тишина. Доктор с надеждой посмотрел на Менгска, который ответил пристальным взглядом. Он глянул на пехотинца позади Менгска, казалось, он готов и горит желанием использовать свою гауссову винтовку по первому сигналу генерала. Доктор попытался глянуть назад, на сидящего в углу пехотинца, но Поллок шагнул вперед и закрыл обзор.

"Зачем экспериментировать над людьми?" Глаза генерала походили на два бура, просверливающих череп доктора и заглядывающих прямо в мозг. Доктор почти чувствовал, как генерал зондирует его.

"Ну, я, разумеется, получил приказ проводить эксперимент над человеческими объектами, но только с целью определения, как это создание и ммм, этот Крип, как мы его зовем, будут взаимодействовать с людьми."

"Почему остался только объект Призрак?" - Арктур подался вперед и поставил локти на стол.

"Ну, вообще-то, это очень интересно. Мы обнаружили, что и у существа-пришельца, и у личинки была специфическая реакция на телепатов; по крайней мере, мы так думали. Но доказать этого мы не могли, пока не провели серию тестов в изолированной обстановке и не выяснили, что это правда. Объект женского пола, Призрак... казалось, она вызывает самую сильную реакцию и у Крипа, и у личинки. Поэтому мы решили продолжить работать с ней и прекратить эксперименты над остальными."

"Что вы сделали с другими объектами, когда они стали больше не нужны?" Генерал повысил голос, и доктору стало совсем не по себе.

"Я вообще-то не знаю—"

"Предупреждаю: не смейте мне лгать", - прямо заявил генерал. Доктор решил, что самым лучшим сейчас было сказать правду, потому что он мог переложить ответственность на кого-то другого. "Полагаю, пехотинцам приказали... ммм... уничтожить их и избавиться от останков, так как это был совершенно секретный эксперимент".

"То есть их убили. А что стало с жителями периферийных планет, где были обнаружены эти виды пришельцев? Конфедерация же не уничтожила их всех". Чем дольше Арктур оставался спокоен, тем более неудобно чувствовал себя доктор. Он чувствовал дрожь в руках, лежавших на коленях под столом.

"Ну, как я слышал, на этих планетах распространили генетически выведенное заболевание. Кажется, холеру."

Арктур кивнул на доктора, повернулся и взглянул на пехотинца в углу позади него. В этот момент доктор чуть не обмочил штаны от страха. "Выведите доктора отсюда", - сказал генерал. Пехотинец кивнул и подошел к столу.

Доктор Фланкс поднялся. Его била дрожь. Поллок снова стал, закрывая пехотинца в углу у дверей, и доктор вдруг подумал, а не специально ли лейтенант это делает. Эй, по крайней мере, ты жив, подумал он.

"И еще", - сказал генерал. "Почему именно в учреждении Фуджиты?"

Доктор повернулся. "Чтобы окончательно доказать, что пришельцы реагируют на телепатов, мы должны были удостовериться, что не будет абсолютно никакого внешнего вмешательства. Пиннакл полностью это предоставил, у него все было на месте.

Генерал снова кивнул и посмотрел на пехотинца. "Представьте нашего нового друга профессору Бранамуру", - сказал он. Пехотинец кивнул.

Как только доктора вывели из комнаты, Поллок повернулся к пехотинцу в углу. Сара сняла шлем, встала, прошла мимо лейтенанта и села за стол, где только что обливался потом доктор. Уверенным взглядом она отразила прохладный взор Арктура.

"Он врал?", - спросил генерал.

Сара покачала головой. "Нет. Он боялся потерять сознание, но говорил чистую правду."

"Хорошо", - ответил генерал. "Надеюсь, хоть что-то из его слов вам помогло".

Сара опустила взгляд вниз, признаваясь себе, что действительно сражалась не на той стороне. "Помогло. И теперь, когда на меня не действует чип, я знаю, что то, что делает Конфедерация, - неправильно. Я хочу вам помочь."

"Думаю, вы будете играть значительную роль в нашем деле. Я вас приветствую". На губах генерала появилась улыбка, первая улыбка, которую Сара увидела на этом лице. Она устала от постоянного пребывания в мозгу доктора, теперь у нее было основание для размышлений. Она кивнула генералу и сказала: "Спасибо. Сейчас я бы хотела отдохнуть".

Генерал поднялся. "Конечно. Я бы хотел еще с вами поговорить, как только вам станет лучше".

Сара встала и признательно кивнула. Поллок провел ее до двери. "Я сама найду дорогу, спасибо", - сказала она лейтенанту. Поллок посмотрел на Менгска, который еле заметно кивнул головой. Поллок стиснул челюсть, уставившись на Сару. Ей совсем не понравилось то, что было на уме у лейтенанта.

"Эй", - сказала она Раймсу при выходе, - "я все слышала". Сара вышла в коридор. Надо всегда помнить об этой ее маленькой способности, подумал Поллок, глядя на закрывающийся люк.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3157/10654

Переводчики: Maraboo, bobchik, unl00ser, xander7

Eddon, SerjB