Готовый перевод Beautiful Disaster (Beautiful #1) by Jamie McGuire / Прекрасная опасность - Джейми Макгуайр: 1. Красный флаг.

Глава первая.

Все в комнате кричало, что я здесь чужая.

Лестница была полуразрушена, шумные посетители были плечом к плечу, и воздух был смесью из запахов пота крови и плесени.

Голоса звучали нечетко, выкрикивая цифры, разные имена, а руки постоянно мельтешили, обмениваясь деньгами, и пытаясь общаться с помощью жестов в этой неразберихе

Я протиснулась сквозь толпу, следуя вплотную за своей лучшей подругой.

- Следи за бумажником, Эбби! — крикнула мне Америка.

Её зубы сверкнули в тусклом свете подвала.

- Держись ближе! Станет еще хуже, когда все начнется! - прокричал Шепли сквозь шум.

Америка схватила его руку, а потом и мою, пока Шепли проводил нас через море людей.

Резкое блеяние из охотничьего рога быка прорезается через задымленный воздух.

От неожиданности я подпрыгнула и стала оглядываться, пытаясь понять, где источник шума.

На деревянном стуле стоял человек, держа в одной руке пачку денег, и рупор в другой.

Он поднес его к своим губам

«Дамы и Господа, добро пожаловать на кровавую баню! Если вы искали класс, где проходят занятия по экономике один на один... то вы, черти адовы, ошиблись кабинетом, мои друзья! А если вы искали Арену, то это ваша Мекка и Иерусалим! Меня зовут Адам, я устанавливаю правила, и я объявляю начало боя.

Прием ставок заканчивается, когда противники выходят на арену.

Не прикасайтесь к бойцам, не помогайте, не согласовывайте пари, и не вторгайтесь на ринг.

Если вы нарушите эти незамысловатые правила, из вас вышибут всю дурь, а после выкинут без ваших денег. Дамы, это и вас касается. Так что, не пытайтесь использовать ваших членососок, чтобы наебать систему, мальчики!
Шепли закачал головой.

- Иисусе, Адам! - он крикнул ведущему сквозь шум, очевидно разочарованный выбором выражений своего друга.

Мое сердце колотилось в груди.

В розовом кашемировом кардигане и жемчужных серьгах я чувствовала себя как школьная учительница на пляже Нормандии.

Я обещала Америке, что я смогу спокойно воспринять все что будет происходить, но сейчас когда мы подошли к точке не возврата, я почувствовала, что хочу вцепиться в её руку и не отпускать.

Она не хотела бы подвергать меня опасности, но будучи в подвале с полсотней пьяных студентов жаждущих крови и денег, я не вполне уверена в наших шансах уйти невредимыми.

После того как Америка встретила Шепли, на собрании первокурсников, она стала сопровождать его на подпольные бои, которые проводились в подвалах Восточного Университета

Каждое мероприятие проводилось в разных местах, держалось в секрете и не разглашалось раньше чем за час до боев.

Войдя в некое подобие клуба четких парней, мне было интересно узнать о подпольном мире Западного Универа. Но Шепли, он знал все это, ещё до того как поступил.

Трэвис, сосед и двоюродный брат Шепли, привел его на свой первый бой 7 месяцев назад

Как первокурсник, если верить слухам, Тревис был одним из лучших участников, которых видел Адам за 3 года существования Арены.

Начиная со второго курса, Трэвис был непобедим.

Благодаря выигрышам, Тревис и Шепли, легко оплачивали аренду и счета.

Адам поднес бычий рог к своему рту снова, и выкрики стали более возбужденными.

- Сегодня у нас новый участник! Звезда борцов восточного университета, Марек Янг! -
Последовало оживление и толпа расступилась как Красное море, когда Марек вошел в комнату.

Пространство арены очистилось и толпа освистывала и издевалась над претендентом.

Он прыгал вверх вниз, качал головой вперед назад, его лицо было серьезным и сосредоточенным.

Толпа стихла до вялого рева,и затем мои руки дернулись к ушам,когда музыка заорала из огромных колонок на другой стороне комнаты.

- Наш следующий боец не нуждается в представлении, но так как он пугает меня до жути, я его представлю! Бойтесь мальчики, и роняйте трусики девочки! Тревис "Бешенный Пес" Меддокс! -
Зал взорвался в приветствии, когда Тревис появился в дверном проеме.

Он шел без рубашки, расслаблено и непринужденно

Прогулочным шагом он вошел в центр круга, будто бы это был обычный день

. Его сухие мышцы напряглись под татуированной кожей, когда он выставил свои кулаки, напротив кулаков Марека.

Тревис наклонился и прошептал что-то на ухо Мареку, и борец попытался сохранить суровое выражение лица.

Они стояли впритык друг к другу и смотрели друг другу прямо в глаза

Выражение лица Марека было убийственным, Тревис же выглядел слегка удивленным.

Мужчины сделали несколько шагов в стороны и Адам дунул в рог.

Марек принял защитную стойку, а Тревис атаковал.

Я встала на носочки раскачиваясь из стороны в сторону чтобы лучше видеть.

Я медленно двигалась вперед сквозь ревущую толпу.

Чьи-то локти и плечи толкали меня из стороны в сторону словно мячик.

Макушки голов Марека и Тревиса стали видимы, и я продолжила протискиваться вперед.

Когда я наконец добралась до края, Марек схватил Тревиса своими руками и попытался бросить его на землю.

Но наклонившись, получил удар от Тревиса, коленом в лицо.

Прежде чем Марек сумел придти в себя от удара, Тревис атаковал его. Его кулаки били и били, снова и снова, пока лицо не стало напоминать кровавое месиво.

Кто-то схватил меня за руку и я вздрогнула.

- Какого черта ты делаешь, Эбби? - сказал Шепли.

- Я ничего не вижу сзади!, — крикнула я.

Я повернулась назад, в тот самый момент, когда Марек получил очень сильный удар.

Тревис разворачивался в пол-оборота, и я подумала, что он хочет увернуться, но он резко развернулся обратно и нанес удар локтем прямо Мареку в нос

Кровь хлынула и забрызгала мое лицо и мою жилетку

Марек повалился на бетонный пол, и наступила полная тишина

Адам бросил на его безвольное тело алый кусок ткани, и толпа взорвалась.

Деньги меняли руки, снова и снова, а лица выражали весь спектр эмоций, от самодовольства до полного разочарования.

Я участвовала в этом водовороте событий.

Америка звала меня откуда-то сзади, но я была будто загипнотизированная кровавым следом, что шел от моей груди до моей талии

Пара тяжелых черных ботинок, появились перед мной, приковав мое внимание к полу.

Я стала поднимать свои глаза вверх: джинсы запачканные в крови, рельефный, точенный пресс, голая и блестящая от пота татуированная грудь, и наконец пара теплых, коричневых глаз

Меня толкнули сзади, и Тревис, а это был он, поймал меня прежде чем я упала вперед.

- Эй! Смотри куда прешь!— сказал Тревис, и пихнул того кто задел меня

Но вся его суровость моментально исчезла когда он, увидел мою одежду. Тогда взяв полотенце, что висело у него на плече, он вытер мое лицо, и произнес.

- Голубка, извини за это.

Адам похлопал его сзади по плечу.

-Шевелись Бешенный Пес, у нас тут куча денег. Твоих денег.
Его глаза не могли оторваться от моих.

- Мне чертовски жаль твой свитер.

Он хорошо смотрелся на тебе

В следующий момент, его окружили фанаты, и он растворился в толпе.

- Дура, ты чем думала? - прокричала Америка, хватая мою руку.

- Я пришла сюда увидеть бой, не так ли? - улыбалась я.

-Ты не должна здесь быть Эбби,- повысил тон Шепли.

- Как и Америки, - сказала я.

- Она не пытается запрыгнуть в круг! - нахмурился он.

- Ладно, идемте.

Америка улыбнулась и вытерла мне лицо.

- Ты такая заноза в заднице, Эбби.

Боже, я люблю тебя! - она обвила руку вокруг моей шеи и мы отправились вверх по лестнице и вышли в ночь.

Америка последовала за мной в мою комнату в общежитии, и насмешливо улыбалась моей соседке Каре.

Я сразу же стянула окровавленный кардиган и кинула его в корзину.

- Мерзость.

- Где ты была? - Кара спросила со своей постели.

Я посмотрела на Америку, которая пожала плечами.

- Кровь из носа пошла.

- Ты разве не слышала про её знаменитый кровавый нос?
Кара надела очки, и отрицательно покачала головой.

- О еще услышишь.

Она подмигнула мне, и затем хлопнула входной дверью.

Спустя минуту мой мобильный телефон звякнул.

Как обычно, Америка написала мне смс, спустя минуту после того как сказала: «пока».

остал с шепом. прходи звтра королева ринга

Я оглянулась на Кару которая смотрела на меня будто из моего носа может начать хлестать в любой момент

- Она пошутила, — сказала я.

Кара кивнула в ответ, и стала разглядывать тот бардак что был у неё на кровати.

- Судя по всему, мне необходимо сходить в душ,- сказала я, беря в руки полотенце и мою косметичку.

- Не забудь оповестить все СМИ-, ответила Кара, уткнувшись в подушку.

На следующий день, Шепли и Америка присоединились ко мне за завтраком.

Я собиралась сесть одна, но когда все стали заходить в столовую, стулья вокруг меня оказались заняты братством, в котором состоял Шепли, и участниками футбольной команды.

Некоторые из них видели, что вчера произошло во время боя, но никто ничего не сказал.

- Шеп -, прозвучал голос.

Шепли кивнул, и когда я и Америка обернулись, то мы увидели Тревиса, который сел в конце стола.

Вместе с ним были две роскошные блондинки, в футболках братства Сигма-Каппа.

Одна из них села на колени Тревису, а вторая села позади него, и стала перебирать его футболку.

- Это так пошло, что кажется, меня сейчас стошнит,— прошептала Америка.

Блондинка, что сидела на коленях у Тревиса повернулась к ней.

- Я все слышала, уродина.

Америка схватила ролл со своей тарелки, и поразительной меткостью швырнула его в лицо девушки.

Прежде чем, та смогла что-то понять, Тревис перестал держать её колени, и она упала на пол.

«Ай!» она вскрикнула, и непонимающе посмотрела на Тревиса.

- Америка моя хорошая знакомая.

- После твоих слов,Лекс , тебе придется сидеть на других коленях

- Трев!,- заскулила та, поднимаясь на ноги.

Тревис, стал смотреть в свою тарелку, давая понять, что разговор окончен.

Гордо встав, она взяла за руку свою сестру, и презрительно фыркнув, ушла.

Тревис подмигнул Америке, и продолжил есть как будто ничего не произошло.

Именно в этот момент, я заметила маленький шрам на его брови.

Он переглянулся с Шепли, и начал болтать с одним из футболистов, что сидел напротив него.

Когда стол опустел, Америка, Шепли и я остались, чтобы обсудить планы на выходные.

Тревис встал чтобы уйти, но остановился около нас.

- Чего? - Шепли спросил громко, приложив руку к своему уху.

Я старалась игнорировать его как можно дольше, но когда я посмотрела вверх, Тревис стоял прямо передо мной.

- Ты знаешь её, Трев.

Это лучшая подруга Америки. Она была с нами прошлой ночью, - сказал Шепли.

Тревис улыбнулся мне, и я поняла, что это его самая обворожительная улыбка.

Каждая часть его естества, включая его короткие каштановые волосы, и татуированные предплечья, просто излучала сексуальность. Я закатила глаза, на его дурную попытку произвести впечатление.

- С каких пор, у тебя есть лучшая подруга, а Мери?,- спросил Тревис.

- С выпускного класса,- ответила она, улыбнувшись в мою сторону.

- Ты помнишь, Трэвис? Ты испортил ее свитер.

Тревис ухмыльнулся.

- Я портил много свитеров.

- Ну и мерзость,- прошептала я.

Тревис развернул свободный стул спинкой вперед, и сел положив руки перед собой.

- А да, ты Голубка, верно?
- Нет, - отрезала я.

- У меня есть имя.

Он казалось забавлялся, тем как я относилась к нему, и я начала злиться.

- Ну и как тебя зовут?, - спросил он.

Я укусила последнюю дольку яблока, что лежало у меня на тарелку, делая вид, что его не существует.

- Тогда тебя зовут, Голубка, - пожал он плечами.

Я переглянулась с Америкой, и затем повернулась к Тревису.

- Я пытаюсь тут есть.

Тревис спокойно принял мой вызов.

- Меня зовут Тревис.

Тревис Мэдокс

Я закатила глаза.

- Я знаю кто ты такой.

-Неужели?, ответил Тревис, приподняв раненную бровь.

- Не льсти себе.

Трудно не заметить когда полсотни пьяных выкрикивают твое имя.

Тревис сел слегка повыше.

- Я это понял.

Я закатила глаза снова и Тревис усмехнулся.

- У тебя припадок?
- Что?
- Припадок.

Твои глаза постоянно закатываются и крутяться.

Он снова засмеялся, когда я глянула на него.

- Хотя знаешь, у тебя офигенные глаза,- сказал он наклонившись в нескольких сантиметрах от моего лица.

- Какого она цвета? Серого?

Я наклонила голову к тарелке, чтобы мои волосы цвета карамели, закрыли меня от него.

Мне не нравится, то как я ощущаю себя когда он близко.

Я не хочу быть как все другие девушки Восточного Универа, которые краснеют в его присутствии.

И я не хочу, чтобы он каким-либо образом действовал на меня.

- Даже и не думай об этом, Тревис.

Она мне как сестра,-повысила тон Америка.

- Детка, - сказал Шепли.

- Стоит тебе сказать ему нет,

Он никогда не останавливается, особенно сейчас.

- Ты не её типаж,- отрезала она.

Тревис притворно загрустил.

- Я чей угодно типаж! - Я взглянула на него и улыбнулась.

Ах, она улыбается.

- Выходит, я ещё не полностью пропащий человек.,- он подмигнул мне.

- Было приятно познакомиться, Пташка.

Он обошел вокруг стола, и наклонился к уху Америки.

Шепли начал бросать картошку в своего двоюродного брата.

- А ну убрал свои губы, от уха моей девушки, Трев!

- Связи, я использую свои связи и знакомства, - Тревис поднял свои руки в невинном жесте.

Несколько девушек, что шли за ним, захихикали и стали накручивать свои волосы на палец, пытаясь привлечь его внимание.

Он галантно открыл им дверь, и они просто завизжали от восторга.

Америка засмеялась.

- О, нет.

- Ты попала, Эбби.

- Что он сказал?, спросила я, напрягшись.

- Он хочет, чтобы ты привела её к нему в квартиру, верно?, сказал Шепли.

Америка кивнула, и он закачал головой.

- Ты умная девочка, Эбби.

Я говорю тебя сейчас, если ты вляпаешься в это дерьмо, и втрескаешься в него, то отыграться на нас у тебя не получится, все понятно?

Я улыбнулась.

- Ничего такого не произойдет, Шеп.

Неужели я похожа на тех сестричек Барби?

- Ничего такого не произойдет, уверила его Америка, взяв за руку.

- Это не первая моя поездка, Мери.

Ты вообще знаешь, сколько раз все шло наперекосяк, из-за этих его потрахушек? Начинается самый настоящий конфликт интересов, потому что мой кореш это враг! Я повторю еще раз, Эбби-, он посмотрел на меня, - не говори Мери, будто бы она не может пойти на свиданку со мной, из-за твоих проблем с Тревом.

Я тебе предупредил.

- Это было излишнее, но спасибо, -ответила я.

Я улыбнулась Шепли, но годы общения с Тревисом, заставляли его дуть на лед, чтобы не обжечься.

Америка ушла с Шепли, помахав мне рукой, а я пошла на мои послеполуденные занятия.

Я прищурила глаза от яркого солнца, и взялась покрепче за лямки своего рюкзака.

Восточный Универ был именно тем, на что я рассчитывала. Маленькие классы, заполненные незнакомыми людьми.

Это было начало новой жизни. Я могла идти куда угодно, без этого шепота и трепа за моей спиной, от тех кто знает или думает что знает, что-то о моей прошлом.

Я была обыкновенным первокурсником, неотличимым от других в классе. Про меня не говорили, не осуждали, не смотрели, и не жалели.

Они видели, то что я хотела, чтобы они видели: Девочка в одежде из кашемира, абсурдная Эбби Эбернати.

Я поставила мой рюкзак на пол, и развалилась на стуле, начав выуживать мой ноут из сумки.

Когда я наконец его достала, и положила его на стол, Тревис уселся за соседней партой.

- Шикарно.

Можешь делать записи для меня,-сказал он.

Он пожевал конец ручки, и улыбнулся своей самой обворожительной улыбкой.

Я посмотрела на него взглядом полным презрения.

- Это не твой класс.

- Гореть мне в аду, если нет.

Обычно я сижу там, - он кивнул в сторону верхнего ряда.

Маленькая группа девушек вылупилась на меня, и я заметила пустой стул в центре ряда.

- Я не буду писать вместо тебя, - я ответила, включая компьютер.

Тревис наклонился ко мне так близко, что я почувствовала его дыхание на своей щеке.

- Извини... я как-то обидел тебя?
Я вздохнула и отрицательно покачала головой.

- Тогда, что не так?
И я ответила как можно строже.

- Я не буду спать с тобой.

Ты должен сдаться прямо сейчас.

Небольшая ухмылка промелькнула на его лице, прежде чем он заговорил.

- Я не предлагал тебе спасть со мной,- его глаза мечтательно посмотрели в потолок, - Не так ли?.

- Я не сестричка Барби или одна из твоих давалок.-, сказала я, указав взглядом на девочек, что были впереди нас.

- Меня не впечатлили ни твои татуировки, ни твоя харизма, ни твое деланное безразличие. Так что давай прекратим это фиглярство, лады?

-Лады, Голубка. Как скажешь.

Ему было просто по барабану, все, что я говорила.

-Так почему, тебе и Америке не придти сегодня вечером?
Я ухмыльнулась на его предложение, но он наклонился ближе.

-Я не пытаюсь отжарить тебя.

Просто хочу оттянуться и отдохнуть.

- Отжарить? Где ты набрался этого трах-жаргона?

Тревис стал просто трястись от хохота.

- Все. Проехали.

Я не собираюсь флиртовать с тобой. Клянусь.

- Тогда я подумаю.

Профессор Чаней, вошел в класс, и Тревис стал собраннее, переведя свое внимание на него.

Остатки улыбки задержались на его лице, образовав глубокую ямочку на его щеке.

Чем больше он улыбался, тем больше я его ненавидела, и да, это была та вещь за которую его невозможно было ненавидеть.

- Кто может сказать, у какого из Президентов США была страшная косоглазая жена?,- спросил профессор Чейни.

- Я надеюсь это запишешь, - прошептал Тревис.

- Это очень важный пункт в собеседовании при приеме на работу.

- Тсссс,- сказала я, печатая каждое слово профессора.

Тревис ухмыльнулся, и полностью расслабился в своем стуле.

Когда прошел 1 час, он поочередно то зевал, то наклонялся, чтобы посмотреть в мой монитор, то снова зевал.

Я была полностью сосредоточенна, чтобы не обращать на него внимание, но его близость, и рельефность мышц руки, делали это проблематичным.

Он теребил кожаный браслет на своем запястье, пока профессор Чейни не распустил нас.

Я выбежала из двери и помчалась по коридору.

И когда я почувствовала себя в безопасности, Тревис Мэдокс оказался около меня.

- Ну так, что скажешь?, -спросил он, снимая свои солнцезащитные очки.

Изящная брюнетка стала перед нами, с широко раскрытыми глазами, полными надежды.

- Привет, Тревис,- мелодично сказала игра, играя со своими волосами.

Я даже приостановилась от её слащавого тона, решив обойти её.

Я видела её раньше, в Морган Холе, общежитии для девочек, и она говорила совершенно нормально.

Её голос обычно звучал куда более зрело, и непонятно, что Тревис должен был найти в её голосе младенца.

Она лепетала своим голосом, на целую октаву выше, пока он не повернулся ко мне.

Достав зажигалку из своего кармана, он закурил и выпустил густое облако дыма.

- Так, о чем я?. Ах, да.... ты думала.

Я поморщилась.

- О чем ты?
- Ты подумала над тем, чтобы придти ко мне?
- Если я скажу да, ты перестанешь преследовать меня?
Он взвесил все за и против, и после кивнул.

- Да.

- Тогда я приду.

- Когда?
Я вздохнула.

- Вечером.

Я приду сегодня вечером.

Тревис улыбнулся, и остановился.

- Прелестно.

Ещё увидимся, Голубка,- он крикнул мне вслед.

Свернув за угол, я увидела Америку с Финчем около нашего общежития.

Все мы втроем завершили ориентацию первокурсников с одинаковыми результатами, и я знала, что он будет желанным третьим колесом в нашей хорошо смазанной машине.

Он не был очень высоким, но был выше чем мои 1.6 метра.

Его круглые глаза, компенсировали его вытянутое, худое лицо, а его осветленные волосы, он уложил иглами вверх с помощью лака, как он обычно делал.

- Трэвис Мэддокс? Боже, Эбби, с каких пор ты пала так низко? - сказал Финч, неодобрительно косясь на меня.

Америка вытянула жвачку изо рта в длинную полоску.

- Отшивая его, ты все делаешь только хуже.

Он не привык к этому.

- И что ты предлагаешь? Переспать с ним?
Америка пожала плечами.

- Это сэкономит тебе время.

- Я сказала ему, что приду сегодня вечером.

Финч и Америка обменялись взглдами.

- Что? Он пообещал перестать надоедать мне, если я соглашусь.

Ты же собиралась туда сегодня?
- Ну да, - ответила Америка. -

- Ты и правда пойдешь?
Я улыбнулась и прошла мимо них в общежитие, гадая, сдержит ли Трэвис свое обещание не флиртовать.

Было не тяжело понять: Я была вызовом для него, или просто он считал, что я недостаточно хороша собой, чтобы стать его подругой.

Но я не была уверенна что беспокоило меня больше.

Через четыре часа Америка постучалась, чтобы отвести меня к Шепли и Трэвису.

Она не сдержалась, когда я вошла в коридор.

- Фуу, Эбби! Ты выглядишь как бомж!
- Отлично, - сказала я, оставшись довольна своим внешним видом.

Мои немытые волосы были собраны на макушке головы в неопрятный пучок.

Я смыла весь макияж с лица и заменила контактные линзы на прямоугольные очки в черной оправе.

Ну а поношенную футболку и спортивные штаны я завершила парой сланцев.

Эта идея пришла ко мне часом ранее, короче, непривлекательность - замечательный план.

В идеале, Трэвис окончательно потеряет интерес и прекратит свою дурацкую настойчивость.

Если бы он искал подругу, то я бы была слишком невзрачна для него.

Америка открыла окно, чтобы выбросить жвачку.

- Это все слишком банально.

Почему ты не обвалялась в собачьем дерьме, чтобы завершить образ?
- Я не пытаюсь никого впечатлить, - сказала я.

- Как скажешь.

Мы заехали на парковку в доме где жил Шепли, и я последовала за Америкой по ступенькам.

Шепли, открыл дверь, и начал смеяться увидев меня.

- Что случилось?
- Она пытается не произвести впечатление, - ответила Америка.

И вслед за Шепли она прошла в его комнату.

Дверь за ними закрылась и я осталась стоять в одиночестве, чувствуя себя не в своей тарелке.

Я села в кресло около двери, и скинула шлепки.

Их жилье выглядело куда пристойней, чем обычная холостяцкая берлога.

Конечно были и постеры с полуголыми девками, и украденные дорожные знаки, однако везде было чисто, мебель была новой, и полностью отсутствовал запах скисшего пива и нестираной одежды.

- Ты как раз вовремя, - сказал Трэвис, плюхаясь на диван.

Я улыбнулась и поправила очки, ожидая его реакцию на мой внешний вид.

- Америке нужно было доделать домашку.

- Раз уж мы заговорили о дз, ты уже начала делать историю?
Ему было абсолютно пофигу на мои грязные волосы, и я нахмурилась от его реакции

- А ты?
- Я после обеда закончил.

- Но оно же до следующей среды,- сказала я, удивленная его ответом.

- Как-то вылетело из головы.

Ну и когда станешь штурмовать это двухстраничное эссе на Грант?
- Да я все тяну, да откладываю,- сказала я, неопределенно пожав плечами.

- Наверное, до выходных не сяду.

- Ну если тебе понадобится помощь - дай знать.

Я стала ждать смеха, или намека, что он шутит, но он был полностью серьезен.

Я вопросительно подняла бровь.

- Ты собираешься помочь мне с моей домашкой?

- У меня стоит пятерка по этому предмету, - ответил он, немного раздраженный моим неверием.

- У него пятерки по всем предметам.

Он чертов гений.

Я его ненавижу, - сказал Шепли, войдя с в гостинную, держа Америку за руку.

Я взглянула на Тревиса с недоверием, и его брови возмущенно взлетели вверх.

- Что? Ты не считаешь, что парень покрытый татуировками, и зарабатывающий на жизнь тумаками, не может получать такие оценки? Я не хожу в школу, потому что мне есть чем заняться.

Но, почему ты бьешься на Арене? Почему, ты не попробуешь получить стипендию? - спросила я.

- Я пытался.

Мне оплатили половину стоимости обучения.

Но ведь есть книги, жилищные расходы, а там и второй семестр не за горами.

Я серьезно, Голубка.

Если тебе потребуется помощь, просто скажи.

- Я не нуждаюсь в твоей помощи.

Эссе я напишу сама.

Я хотела остановиться на этом.

Нужно было оставить все как есть, но новые грани его личности заинтриговали меня.

- Ты не можешь найти что-нибудь еще, чтобы заработать себе на жизнь? Менее, я не знаю, садистское?
Трэвис пожал плечами.

- Это простой способ заработать доллар.

Если я буду работать в универсаме, я не буду столько получать.

- Я бы не сказала, что это просто, если тебе периодически бьют в лицо.

- Ооо, ты стала беспокоиться обо мне? - он подмигнул.

Я поморщилась и он усмехнулся.

- Меня бьют не так уж часто.

Если они замахиваются, я уворачиваюсь.

Это не тяжело.

Я усмехнулась.

- Ты говоришь так, будто до этого ещё никто не додумался.

- Когда я бью, они подставляются под удар, и пытаются контратаковать.

Это не принесет победы в бою.

Я закатила глаза.

Кто ты... Карате-пацан? Где ты научился драться?
Шепли и Америка переглянулись, и после уставились в пол.

Я сразу поняла, что ляпнула что-то не то.

Тревиса, правда, это ничуть не задело.

- У моего папани был дрянной характер и проблемы с алкоголем. А мои 4 старших братца, унаследовали его черты.

- О.

Я почувствовала, что мои уши стали пылать.

- Не смущайся, Голубка.

Отец бросил пить, а братья выросли.

- Я не смущаюсь.

Я стала возиться с упавшими на лицо локонами волос, и решила их собрать в новый пучок, пытаясь хоть чем-то заполнить это неловкое молчание.

- Мне нравятся простые вещи, в которых ты пришла.

В таком виде сюда девушки не приходят.

- Я была вынуждена прийти сюда.

И я не пыталась как-то задеть тебя,- сказала я, признавая, что мой план провалился.

Он офигенно ухмыльнулся, и я стала более агрессивной, надеясь, что это скроет мое волнение.

Я не знаю, что девушки чувствуют рядом с ним, но я видела, что они делают.

Вместо того чтобы хихикать, я чувствовала себя неуютно, меня даже немного мутило, и чем он больше старался чтобы я улыбнулась, тем хуже я себя чувствовала.

- Ты меня уже задела.

Мне обычно не приходиться просить девушек, чтобы они зашли ко мне.

- Наверняка, - ответила я, брезгливо передернувшись.

Он воплощал собой самый худший тип самоуверенных людей.

Он не только бесстыдно осознает, что сексуален, но и настолько привык, что женщины вешаются ему на шею, что мой холодный прием он считает, не оскорблением, а чем-то особенным.

Мне необходимо было изменить мою стратегию.

Америка взяла пульт, и включила телевизор.

- Сегодня должен быть хороший фильм.

Ну кто будет смотреть «Что случилось с Бэби Джейн»?

Тревис поднялся.

- Я бы сходил перекусить.

Голубка, хочешь есть?
- Я поела. сказала я, пожав плечами.

- Но ты же не ела, - сказала Америка до того, как поняла свою ошибку.

Ааа... Даа... Точно, и я забыла... ты брала пиццу кажется? Ну прежде чем мы ушли.

Я поморщилась над её жалкими попытками исправить этот громадный промах, и потом стала ждать как отреагирует Тревис.

Он прошел через комнату и открыл дверь.

- Пошли.

Ты наверняка голодная.

- Куда пойдем?
- Куда хочешь, туда и пойдем.

Можем завалиться в пиццерию.

Я посмотрела на мою одежду.

- Я не особо одета.

Он посмотрел на меня пару секунд и ухмыльнулся.

- Ты отлично выглядишь.

Пошли. Я умираю с голода.

Я встала и помахала Америке пропустив Тревиса вперед по лестнице.

На стоянке, я остановилась, смотря глазами полными ужаса, как он садиться на матово-черный мотоцикл.

- Ох...

Я замолкла, чувствуя как сжимаются пальцы на ногах.

Он одарил меня нетерпеливым взглядом.

- Ну же.

Я буду ехать медленно.

- Что это? - спросила я, прочитав надпись на топливном баке слишком поздно.

- Это Харлей Дэвидсон Найт Роуд.

Это любовь всей моей жизни, так что не поцарапай её, когда будешь садиться.

- Я же в сланцах!
Трэвис уставился на меня, будто я говорила на иностранном языке.

- А я в ботинках.

Залезай.

Он надел свои солнцезащитные очки, и мотор ожив, зарычал.

Я забралась и искала за что можно будет держаться, но мои пальцы соскальзывали с кожи на пластмассовый футляр от фары.

Тревис взял мои запястья и соединил вокруг своего торса.

- Нет ничего такого в том, что бы держаться за меня, Голубка.

Не отпускай, - сказал он, толкая мотоцикл назад.

Выжав ручку газа, он выехал на улицу и помчался как ракета.

Мои распущенные волосы хлестали мое лицо, тогда я прижалась к Тревису, понимая, что если я загляну через его плечо, мои кишки окажутся на моих очках.

Он сбавил газ, когда мы подъехали к ресторану, и когда он остановился, я не теряя времени, встала на твердый, неподвижный и безопасный бетон.

- Ты больной!
Тревис усмехнулся, ставя мотоцикл на подпорку, прежде чем слезть.

- Я соблюдал скоростной режим.

- Скоростной режим автобана? - сказала я, распустив волосы и пытаясь их расчесать пальцами.

Тревис посмотрел, как я убираю волосы со своего лица, а потом подошел к двери держа её открытой.

Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось, Голубка.

Толком не понимая что происходит, я пронеслась мимо него в ресторан.

Пахло маслом и специями, и я пошла вслед за ним, переступив через красный ковер усыпанный хлебными крошками.

Он выбрал столик в углу, подальше от студентов и пришедших сюда семей. И затем заказал два пива.

Я оглядела комнату, смотря как родители уговаривали своих непоседливых детей что-нибудь съесть. Студенты же Восточного Универа, что собрались здесь, поглядывали на меня с любопытством.

- Конечно, Тревис, - сказала официантка, записывая заказ наших напитков.

Она слегка повеселела, от его присутствия, когда вернулась на кухню.

Мне внезапно, стало безумно стыдно от того как я выгляду, и я заправила волосы за уши.

- Часто сюда приходишь? - едко спросила я.

Тревис облокотился на стол, и стал смотреть своими карими глазами точно на меня.

- Давай трави, что у тебя на душе, Голубка. Ты ненавидишь всех мужчин или только меня?
- Думаю, только тебя, - огрызнулась я.

Он только засмеялся, позабавившись моему настроению.

- Я не понимаю тебя.

Ты первая девушка, у которой со мной плохие отношения, до того как я с ней переспал.

Ты не возбуждаешься, когда говоришь со мной, и ты не пытаешься завладеть моим вниманием.

- Это не мое излюбленное развлечение.

Ты просто мне не нравишься.

- Если бы я тебе не нравился, ты бы сюда не пришла.

Я невольно перестала хмуриться, и вздохнула.

- Я не говорю, что ты плохой человек.

Просто мне не нравится, что ты уже сделал обо мне все выводы, только лишь потому, что у меня есть вагина.

Я сосредоточилась на крупинках соли на столе до того, как услышала приглушенный звук исходящий от Трэвиса.

Его глаза были распахнуты, и он просто просто весь трясся от хохота.

- О, боже! Ты убьешь меня! Это точно.

Мы станем друзьями.

И я не приму «Нет» как ответ.

- Я ничего не имею против, но это не значит, что ты будешь лезть в мои трусики каждые 5 секунд.

-Ты не собираешься спать со мной.

Но я исправлю это.

Я не смогла сдержать улыбку.

Его взгляд посветлел.

- Я сказал свое слово.

У меня и в мыслях не будет ничего о твоих трусиках... пока ты тоже не захочешь меня.

Я облокотилась, и наклонилась вперед.

- Поскольку этого не произойдет, то мы будем друзьями.

Он пошловато улыбнулся, и наклонился чуточку ближе.

- Никогда не говори никогда.

- Так что насчет тебя? - спросила я.

- Ты всегда был Тревис «Бешеный Пес» Меддокс, или только когда пришел сюда? - Когда я назвала его кличку, я показала парой пальцев кавычки, и впервые за все время, он сконфузился.

Он выглядел немного смущенным.

- Нет.

Адам придумал это после первого боя.

Его лаконичность начала меня раздражать.

- И все? Ты не собираешь рассказать о себе что-то?
-Что ты хочешь знать?
- Ну обычные вещи.

Откуда ты, кем ты хочешь быть когда вырастешь... ну и в таком духе.

- Я отсюда, родился и вырос тоже здесь, и планирую учиться на сотрудника полиции.

Со вздохом он развернул свои столовые приборы из салфетки, положил их рядом с тарелкой.

Он оглянулся через плечо, и я заметила, что он напрягся.

Два стола были заняты командой Восточного Универа, которая хохотала, а Тревиса, похоже раздражало то над чем они смеялись.

- Ты ведь шутить, - сказала я не верящим тоном.

- Нет, я правда местный, - сказал он, отвлекаясь.

- Я про твой выбор.

Ты вообще не похож на полицейского.

Его брови сдвинулись вместе, внезапно фокусируясь на нашем разговоре.

- Почему?
Я посмотрела на татуировку что покрывала его руку.

- Скажем так, ты больше похож на уголовника нежели на стража порядка.

- Я не попадал ни в какую передрягу... в большинстве случаев.

Отец был очень строг.

- Где твоя мама?
- Она умерла, когда я был ребенком, - сухо сказал он.

- Я... Я соболезную, - сказала я, качая головой.

Его ответ застал меня врасплох.

Он отверг мое сочувствие.

- Я не помню её.

Мои братья помнят, но мне было всего 3 года, когда она умерла.

- Четыре брата, да? Как же ты их различаешь? - дразнилась я.

- Я различаю их по силе удара, а она различается от старшего к младшему.

Томас, близнецы... Тайлер и Тэйлор, и затем Трентон.

У тебя нет личного пространства, если в комнате Тайлером и Тэй.

Они научили меня половине того, что я показываю на Арене.

Трентон самый младший, но и самый быстрый.

Теперь он единственный, кто может ударить меня.

Я покачала головой, представив дом в котором бегает пять Тревисов.

- У них у всех, тоже есть татуировки?
- Довольно много.

За исключением Томаса.

Он занимается рекламой в Калифорнии.

- А твой отец? Где он?
- Поблизости, -сказал он.

Его желваки заработали с особым усилием, все больше раздражаясь футбольной командой.

- Над чем они смеются? - спросила я, указав в сторону шумного стола.

Он покачал головой, явно не собираясь делиться причиной.

Я скрестила свои руки, и уселась поудобней, нервничая, что они могли такое сказать, что это вызвало у него столько раздражения.

- Скажи мне.

- Они смеются, что сначала, я привез тебя поужинать.

Это обычно...не в моем стиле.

- Сначала?
Тревис вздохнул от того, какое выражение приняло мое лицо.

Я сказал, прежде чем подумал.

-А я боялась,что они смеялись над тем,что видят тебя со мной,одетой вот так,и думают,что я собираюсь переспать с тобой,-пробурчала я.

- Почему я не могу видеться с тобой?
- Так, о чем мы говорили?
Я спросила чувствуя как мои щеки становятся все краснее.

- Ты.

- Что по твоему самое главное?, спросил он.

- Ох, ээ... получить образование, пока что.

Я ещё толком не определилась, но сколоняюсь больше в сторону бухгалтерии.

- Ты ведь не местная.

Тебя перевели, и откуда?

- Уичита.

Как и Америка.

- Как же тебя занесло так далеко от Канзаса?
Я сдирала этикетку с моей пивной бутылки.

- Нам просто пришлось уйти.

-Из-за чего?
-Мои родители.

-Ох.

Что насчет Амерки?У нее тоже проблемы с родителями?
-Нет,Марк и Пэм замечательные.

Они практически вырастили меня.

Она как бы следует по пятам; не хочет,чтобы я оставалась одна.

Трэвис кивнул.

- Так почему Восточный Универ?
- Чувствую себя как на допросе, сказала я.

Вопросы перешли от легкого трепа к личным вещам, и я начала чувствовать себя неуютно.

Несколько стульев стукнулись друг об друга, когда команда по футболу покидала свои места.

Они отпустили последнюю шутку перед тем как побрести к двери.

Их шаг ускорился,когда Трэвис поднялся.

Те кто был в конце, стали пихать тех кто шел впереди, чтобы сбежать до того как Тревис пересечет зал.

Он сел,заставляя раздражение и злость уйти.

Я вскинула бровь.

- Ты грозилась рассказать, почему выбрала Восточный Универ, - подсказал он.

- Трудно объяснить, - сказала я пожав плечами.

-Думаю,это просто было правильным.

Он ухмыльнулся и открыл меню.

-Я знаю,что ты имеешь в виду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31677/109846

Переводчики: Maikle, Anastasy, anutachka, _twilight_sun_

tati92, 4010, lina18, zemeniite