Готовый перевод Beautiful Disaster (Beautiful #1) by Jamie McGuire / Прекрасная опасность - Джейми Макгуайр: 2. Нахал.

Глава 2.

Все те же лица, уселись за нашим любимым столом.

Америка села на моей стороне, Финч на противоположной, а остальные места занял Шепли вместе со своими братьями из Сигма Тау.

В столовой стоял жуткий гомон, из которого ничего не было слышно, и кажется кондиционер опять забарахлил.

Казалось, что воздух состоял только из запахов пота и жаренной еды, и вместе тем все все выглядели куда более оживленными нежели обычно.

- Здоров, Бразил, сказал Шепли, приветствуя парня, что сидел напротив меня.

Белая кепка Бразила, на которой была символика футбольной команды Восточного Универа, резко контрастировала с его шоколадно-темными глазами, и оливковой кожей.

- После субботней игры тебя не хватало, Шеп.

Мне пришлось выпить то ли одно пиво, то ли шесть вместо тебя.- произнес он, сверкнув белыми зубами.

-Я ценю это.

-Я был с Мери на ужине- пояснил он, наклоняясь, чтобы поцеловать макушку длинных, светлых волос Америки.

- Ты сидишь на моем стуле, Бразил.

Бразил обернулся назад, и увидел Тревиса, стоящего прямо за ним, и после с удивлением посмотрел на меня.

- О, это одна из твоих подружек, Трев?
- Однозначно нет,- сказала я, качая головой.

Бразил посмотрел на Трэвиса,который выжидательно уставился на него.

Бразил пожал плечами, и отнес свой поднос на другой конец стола.

Тревис сел на его место, и улыбнулся мне.

- Как жизнь, Пташка?
- Что это? - спросила я, загипнотизированная содержимым его подноса.

Непонятно почему, но его еда казалась искусственной.

Смеясь Тревис отпил из своего стакана.

- Повара здесь пугают меня.

Я не собираюсь критиковать их навыки приготовления пищи.

От меня не ускользнуло, что в глазах, тех кто сидел за столом, сверкнул интерес.

Ведь они ещё ни разу не видели, чтобы Тревис добивался девушки. Поняв это, я еле сдержала улыбку.

-Оох... после обеда контрольная по биологии. - простонала Америка.

- Ты учила? - спросила я.

- Боже, нет.

Я провела ночь,убеждая своего парня,что ты не собираешься спать с Трэвисом.

Футболисты, что сидели в конце нашего стола, перестали хохотать, и стали слушать более внимательно, невольно привлекая внимание других студентов.

Я сердито посмотрела на Америку, но она как ни в чем не бывало, толкала Шепа своим локтем.

- Иисусе, Шеп.

- У тебя проблемы с этим, да?- спросил Тревис, бросив пакетик с кетчупом в своего двоюродного брата.

Шепли не ответил, но я благодарно улыбнулась Тревису за смену темы.

Америка потерла его спину.

- Все с ним будет в порядке.

Ему необходимо некоторое время, чтобы поверить — Эбби к твоему очарованию невосприимчива.

-Я не пытался очаровать ее,-фыркнул Трэвис,делая вид,что оскорблен.

- Она мой друг.

Я глянула на Шепли.

- Я же говорила тебе.

Тебе не о чем тревожиться.

Наконец, мы пересеклись взглядом с Шепли, и увидев, что я говорю искренне он слегка повеселел.

- Ты учила?- спросил меня Тревис.

Я нахмурилась.

- Сколько бы я не просидела, это не поможет мне с биологией.

Я просто не могу это понять.

Тревис встал.

- Пошли.

-Что?
-Пошли, глянем твои записи.

Я помогу тебя выучить.

- Тревис...

- Поднимай свою попку, Пташка.

За этот тест ты получишь высший балл.

Проходя мимо Америки, я потянула одну из её соломенных кос.

- Увидимся на уроке, Мери.

Она улыбнулась.

- Я займу тебе место.

Мну нужна будет любая помощь.

Тревис прошел за мной в мою комнату, и пока я доставала методичку, он открыл мою тетрадь.

Он обстрелял меня вопросами, и затем объяснил вещь которые я не понимала.

Благодаря его методам объяснянения,понятия из запутанных превратились в очевидные.

-... и соматические клетки используют митоз чтобы размножаться.

Тогда появляются фазы.

Похоже на женское имя: Промета Анатела.

Я засмеялась.

- Промета Анатела?
- Профаза, Метафаза, Анафаза и Телофаза.

- Промета Анатела,- повторила я кивнув.

Он хлопнул записями по моей макушке.

- Ты все запомнила.

Ты выучила эту методичку вдоль и поперек.

Я вздохнула.

- Ну что же... посмотрим что будет.

- Пройдусь с тобой до кабинета.

Проштудируем все ещё разок.

Я заперла дверь за нами.

- Ты не будешь беситься, если я завалю этот тест, правда?
- Ты не завалишь его, Пташка.

- Когда будем готовиться к следующему, нужно будет начать пораньше, - сказал он, идя за мной в научный корпус.

- Как ты планируешь успевать быть моим репетитором, делать свою домашку, учиться и готовиться к боям?
Тревис усмехнулся.

- Я не готовлюсь к ним.

Адам звонит, говорит где будет бой, и я прихожу.

Я недоверчиво закачала головой, в то время как он взял конспект, чтобы задать первый вопрос.

Мы почти закончили штудировать методичку по второму разу, когда подошли к классу.

- Порви всех, - улыбнулся он, протягивая мне записи, и прислоняясь к дверному проему.

- Здоров, Трев.

Я обернулась, и увидела высокого, немного долговязого парня, улыбнувшегося Тревису по пути в класс.

-Паркер,- кивнул Тревис.

Взгляд Паркера слегка ожил, когда он заметил меня, и он улыбнулся.

- Привет, Эбби.

- Привет,- сказала я, удивившись, что он меня знает.

Я видела его на занятиях, но мы никогда не общались.

Паркер пошел к своему месту, перебрасываясь шутками, с тебя кто сидел сзади него.

- Это кто? - спросила я.

Тревис пожал плечами, но образовавшиеся морщинки вокруг глаз, показывали что он стал напряжен.

- Паркер Хейс.

Он один из моих Сигма Тау братьев.

-Ты состоишь в братстве? - спросила я с сомнением.

-Сигма Тау,как и Шеп.

Я думал ты знаешь об этом, - сказал он, смотря мимо меня на Паркера.

-Ну...ты не похож на того...кто состоит в братстве,-произнесла я,уставившись на татуировки на его предплечьях.

Тревис перевел взгляд на меня, и усмехнулся.

- Мой отец был там, да и все мои братья в Сигма Тау... это семейная традиция.

- И они ждут, что ты пойдешь по их стопам?- недоверчиво спросила я.

- Вообще-то нет.

Они просто хорошие парни, - сказал он собирая мои бумаги.

- Лучше отправляйся в класс.

- Спасибо, что помог мне, - сказала я слегка ткнув его локтем.

Америка прошла мимо, и я пошла следом за ней на наши места.

- Как все прошло? - спросила она.

Я пожала плечами.

- Он хороший учитель.

- Только репетитор?
- И друг тоже.

Она выглядела разочарованной, и я рассмеялась над выражением её лица.

Это было давней мечтой Америки, чтобы мы могли встречаться с друзьями, и соседи тире кузены были равносильны выигрышу в лотерею.

Она хотела, чтобы мы жили в одной комнате, когда отправилась следом за мной в Университет, но я отклонила её идею, рассчитывая пожить немного свободней.

Когда она закончила дуться, то сосредоточилась на поиски какого-нибудь друга Шепли, чтобы познакомить меня с ним.

Здоровый интерес Тревиса ко мне, превзошел все её ожидания.

Легко написав тест,я села на ступеньки перед корпусом ожидая Америку.

Когда я она разгромленная плюхнулась рядом со мной, я ждала, что она скажет.

- Это было ужасно! - плакала она.

- Ты должна позаниматься с нами.

Тревис очень понятно объясняет.

Америка застонала и положила голову мне на плечо.

Ты мне совсем не помогала! Что, не могла втихаря кивнуть или что-то в этом духе? - я обняла её за шею, и повела в наше общежитие.

На следующей неделе, Тревис помогал мне с конспектом по истории, и готовил по биологии.

Мы стояли вместе и смотрели рейтинг успеваемости около кабинета профессора Кэмбелла.

Мой результат был третьим в списке.

- Третий результат в классе! Шикарно, Пташка. - обняв меня, сказал он.

В его взгляде было волнение и гордость, и я заволновавшись отступила назад.

- Спасибо, Трев.

Ничего бы не вышло без тебя, - сказала я, дернув его за футболку.

Он встал впереди меня, помогая пройти сквозь толпу, что собралась позади нас.

Расступитесь! Двигайтесь, люди, двигайтесь! Освободите место этой бедняжке, изуродованной гигантским мозгом! Она ебанный гений!.
Я хихикала, видя любопытные и веселые лица моих одноклассников.

Время шло, а слухи о наших отношениях становились все более упорными.

Имя Тревиса, помогло успокоить и сдержать сплетни.

Он никогда не был замечен с девушкой дольше чем на одну ночь, и поэтому чем больше нас видели вместе, тем больше понимали, что наши отношениям платонические и совсем другого характера, как собственно и было.

Даже не смотря на постоянные вопросы о наших отношениях, количество внимания, которое получал Тревис от студенток нашего Университета, нисколько не снизилось.

Он продолжал сидеть около меня на Истории, и обедать со мной.

Не заняло много времени, чтобы понять как я заблуждалась на его счет, я даже обнаружила, что стала в разговоре защищать его от тех, кто не знал его так же хорошо как я.

В столовой, Тревис поставил банку апельсинового сока прямо передо мной.

- Необязательно было это делать.

Я как раз собиралась пойти, чтобы взять себе сока-, сказала я, снимая свою куртку.

- Да, но теперь тебе не придется это делать-, ответил он, сверкая ямочкой на левой щеке.

Брэзил фыркнул.

Она часом не превратила тебя, в красивого, услужливого раба, а Тревис? Что дальше, будешь в обтягивающих плавках обмахивать её пальмовых листом? Взгляд Тревиса был просто убийственным, и я решила сказать что-то в его защиту.

- Боюсь, Брэзил, даже если ты наденешь обтягивающие плавки, то им нечего будет обтянуть.

Так, что заткнись нахер.

- Ну тише, Эбби! Я лишь пошутил- сказал Брэзил, поднимаю руки вверх.

- Просто... не говори о нем так, - сказала я нахмурившись.

Выражение лица Тревиса было смесью удивления и благодарности.

- Теперь я могу сказать, что повидал все.

Меня только что защитила девчонка,-поднимаясь,произнес он.

Прежде чем уйти с подносом, он бросил предупреждающий взгляд на Бразильца. После этого, выйдя на улицу, Трев присоединился к группе курильщиков, что стояли недалеко от здания.

Я старалась не смотреть в его сторону, пока он смеялся и разговаривал.

В группе между девочками шла искусная и неуловимая борьба, за право сидеть рядом с ним, и Америка заметив ,что я отвлеклась, пихнула меня в бок.

- На что смотришь, Эбби?
- Да так.

Ни на что.

Подперев рукой свой подбородок, она закачала головой.

- Это слишком банально.

Вот посмотри на рыжую.

Она проводит рукой по волосам столько же раз сколько моргает.

Интересно, устал ли от всего этого Тревис.

Шепли кивнул.

- Ещё как.

Все думают, что он знатный мудила, но если бы они знали сколько терпения у него уходит на каждую из девушек которая якобы думает, что сможет усмирить его... он ведь даже шагу ступить не может без суеты вокруг себя.

Поверь мне, я бы с ними не церемонился.

- Можно подумать, тебе бы это не понравилось,- сказала Америка, целуя его в щеку.

Тревис докуривал свою сигарету около кафетерия, когда я проходила мимо.

-Подожди,Голубка.

Я пройдусь с тобой.

- Тебе не обязательно ходить со мной до каждого класса, Тревис.

Я прекрасно знаю как идти туда.

Тревис переключил свое внимание на девушку с длинными, черными волосами в короткой юбке, которая проходя мимо улыбнулась ему.

Проследив за ней взглядом, и кивнув в её сторону,он выбросил сигарету.

-Я догоню тебя позже,Голубка.

-Ага,- ответила я, закатив глаза, в то время как он побежал трусцой в сторону девушки.

Место Тревиса на протяжение урока оставалось пустым, и я почувствовала, что начиная злиться, из-за того что он пропадает с девчонкой, которую даже не знает.

Профессор Чейни отпустил нам пораньше, и я поспешила через лужайку, помня, что должна была встретиться с Финчем в три, чтобы отдать ему записи Шерри Кэссиди по истории музыки.

Я взгляну на часы и ускорила шаг.

- Эбби?
Паркер пробежал через лужайку, чтобы идти рядом со мной.

- Я не думаю, что мы официально знакомы,- сказал он, протягивая руку.

Паркер Хейс.

Я протянула руку в ответ, и улыбнулась.

- Эбби Абернати.

- Я был сзади, в то время как ты узнавала свою оценку за тест по биологии.

Моя поздравления,- улыбаясь проговорил он, засовывая руки в карманы.

-Спасибо.

Тревис помогал мне, если бы нет, то поверь мне, я была бы в конце этого списка.

- О, так вы ребята...

- Друзья.

Паркер кивнул и улыбнулся.

- Он уже говорил тебе о вечеринке в Доме на этих выходных?
- Мы в основном говорили о биологии и еде.

Паркер засмеялся.

- Узнаю Тревиса.

У дверей Морган Холла, Паркер изучал мое лицо своими большими, зелеными глазами.

- Ты должна прийти.

Будет весело.

-Я переговорю с Америкой.

Не думаю, что мы что-то планировали.

- У вас какие-то обязательства перед друг другом?
- Этим летом мы заключили некое подобие договора.

Никаких вечеринок по одиночке.

- Умно, - кивнул он в одобрении.

- После того как она встретила Шепа на собрании первокурсников, мы с ней особо нигде не появлялись.

Это будет первый раз, когда нужно будет спросить её, я более чем уверена, что она будет рада придти.

Внутри у меня все сжалось.

Я не только несла чушь,но и дала ясно понять,что меня не приглашают на вечеринки.

- Круто.

Увидимся там, - сказал он.

Он сверкнул своей роскошной белозубой улыбкой, на фоне мощной челюсти и натурального загара и развернувшись, пошел вдоль кампуса.

Я смотрела за тем как он уходит. Он был высоким, чисто выбритым, в отутюженной полосатой футболке и джинсах.

Его волнистые, русые волосы подпрыгивали, когда он шел.

Я закусила губу, польщенная его приглашением.

- А он не тормозит, в отличие от тебя,- прошептал Финч в мое ухо.

- Он хорош, да?, - спросила я, не в силах сдержать улыбку.

- Да черт возьми, он хорош... в миссионерской позиции, ну или там где нужно быть сверху.

- Финч!,- крикнула я, стукнув его по плечу.

- Ты принесла конспекты Шерри?
- Да,- ответила я, вытаскивая их из рюкзака.

Он зажег сигарету, и держа её между губами, просмотрел записи.

-Охрененно круто,-сказал он,изучая страницы.

Он сложил и убрал их в карман, и сделал новую затяжку.

- Да кстати, хорошая штука произошла: Водонагреватели в Моргане вышли из строя.

Ведь тебе потребуется холодный душ, после того как ты завелась от этого живого воплощения секса.

- В общаге нет горячей воды? - простонала я.

- О чем и речь, - проговорил Финч, перекидывая рюкзак через плечо.

- Я иду на алгебру.

Скажи Мэри, что я просил не забывать обо мне на этих выходных.

- Я скажу её, - пробурчала я, глядя на древние стены нашего общежития.

Громко топая, я поднялась в свою комнату, толкнула дверь и скинула рюкзак на пол.

- Горячую воду отключили, - промямлила Кара со своего места за столом.

- Я в курсе.

Мой мобильник звякнул, и я открыла его, читая смс от Америки, проклинающей водонагреватели.

Спустя пару секунд раздался стук в дверь.

Америка вошла внутрь и завалилась на мою кровать, скрести руки.

- Ты веришь в эту херню? Мы столько платим, и не может принять горячий душ.

- Хватит ныть.

Почему тебе просто не остаться у своего парня? Разве ты все равно не собиралась остаться у него? Америка метнула взгляд в сторону Кары.

- Хорошая идея, Кара.

Тот факт, что ты полная сука, иногда может быть на руку.

Кара продолжала смотреть в свой монитор, равнодушная к ответу Америки.

Америка достала свой мобильный и набрала смс с впечатляющей точностью и скоростью.

В ответ он прощебетал, и она улыбнулась мне.

- Мы останемся у Шепа и Тревиса, пока не починят водонагреватели.

-Что! Ну уж нет!- воскликнула я.

Ну уж да.

Нит никакой причины торчать здесь, замерзая под душем, в то время как у Тревиса и Шепа две ванны.

- Меня не пригласили.

- Я тебя приглашаю.

Шеп сказал, что все путем.

Ты сможешь спать на диване... если им не пользуется Тревис.

А если он им пользуется? - Америка пожала плечами.

- Тогда будешь спать в кровати Тревиса.

- Ни за что!.
Она закатила глаза.

- Не будь такой маленькой, Эбби.

Вы же друзья, верно? Если он ничего не пробовал до этого, то я думаю и не будет.

Её слово заставила меня замолкнуть.

Тревис был около меня, в той или иной мере целыми ночами, на протяжении многих недель.

Я была так увлечена убеждая всех, что мы только друзья, что я даже не отдала себе отчет, что он действительно интересовался только дружбой.

Не знаю. почему, но я почувствовала себя оскорбленной.

Кара с недоверием посмотрела на нас.

- Тревис Мэддокс не пытался переспать с тобой?
- Мы просто друзья!, ответила , приняв оборонительную позицию.

- Я знаю, но неужели он даже.... не пытался? Ведь он спал со всеми.

- Кроме нас, сказала Америка, посмотрев на неё.

- И тебя.

Кара пожала плечами.

- Ну я никогда не встречалась с ним.

Только слышала про него.

Именно, - огрызнулась я.

Ты даже не знаешь его.

Кара вернулась к своему монитору, полностью забыв про нес.

Я вздохнула.

- Ладно, Мэри.

- Я собираю вещи.

Убедись, что этого хватит на несколько дней, ведь никто не знает сколько будут чинить водонагреватели, - взволнованно сказала она.

Страх поселился во мне, будто я собиралась проникнуть в стан врага.

- Эмм, хорошо.

Америка вскочила и обняла меня.

- Это будет потрясно!
Пол часа спустя мы загрузили вещи в Хонду и поехали в сторону квартиры.

Америка тяжело вздохнула, после извилистого маршрута нашего путешествия.

Она посигналила в гудок, после того как остановилась на своим привычном месте для парковки.

Шепли сбежал вниз по ступенькам и взяв пару наших сумок, повел нас вверх по лестнице.

- Открыто, - пропыхтел он.

Америка открыла дверь, и придержала её.

Шепли крякнул, бросив наш багаж на пол.

- Боже, Малыш! Твоя сумка тяжелее сумки Эбби килограмм на 10.
Америка и я замерли, когда девушка вышла из ванной застегивая блузку.

- Привет, - удивленно сказала она.

Её глаза с размазанной тушью внимательно изучали нас, прежде чем остановиться на нашей поклаже.

Я узнала в ней ту длинноногую брюнетку, за которой пошел Тревис из кафетерия.

Америка уставилась на Шепли.

Он поднял руку вверх.

-Она с Трэвисом.
Трэвис вышел из-за угла в боксерах и зевнул.

Он посмотрел на свою гостью, и затем погладил её по попе.

- Это мои гости.

Тебе нужно идти.

Она улыбнулась и обвив вокруг него свои руки, поцеловала его в шею.

- Я оставлю свой номер на стойке.

- Эм... не волнуйся на счет этого, - буднично ответил Тревис.

- Что?-, спросил она, отодвинувшись, чтобы посмотреть в его глаза.

- И так каждый раз!, - сказала Америка.

Она посмотрела на девушку.

- Почему ты удивлена? Он же Тревис ебать его Меддокс. Он и известен за такие вещи, и каждый раз все удивлены!,- сказала он поворачиваясь к Шепли.

Он обнял её, пытаясь её успокоить.

Девушка посмотрела на Тревиса, а затем схватила свой кошелек и выбежал, захлопнув за собой дверь.

Трэвис прошагал на кухню и открыл холодильник так,будто бы ничего не произошло.

Америка покачала головой и прошла в коридор.

Шепли последовал за ней, поворачиваясь так, чтобы уравновесить тяжесть ее чемодана, который он тащил за собой.

Я рухнула на кресло и вздохнула,задаваясь вопросом,сошла ли я с ума,согласившись приехать.

Я не понимала того, что в квартире Шэлпи была вращающаяся дверь для невежественного бимбо.

Трэвис стоял за барной стойкой, скрестив руки на груди, и улыбался.

-Что не так,Голубка?Трудный день?
-Нет,мне противно.

-Из-за меня?-он улыбался.

Мне следовало догадаться,что он ждет разговора.

Это только сделало меня более раздражительной.

-Да,из-за тебя.

Как ты можешь использовать кого то,и обращаться с ними вот так?
-Как я с ней обращался?Она предложила свой номер,я отказался.

Мой рот открылся из-за отсутствия у него угрызений совести.

-Ты занимаешься с ней сексом,но не берешь ее номер?
Трэвис локтями оперся на стойку.

-Зачем мне ее номер,если я не собираюсь звонить?
-Зачем ты спал с ней,если не собирался звонить?
-Я ничего никому не обещаю,Голубка.

Она не договаривалась об отношениях, прежде чем растянуться на моем диване.

Я с отвращением уставилась на диван.

-Она чья-то дочь,Трэвис.

Что если бы кто то обошелся с твоей дочерью так же?
-Моей дочери лучше не снимать трусы перед каждым встречным уродом,скажем так.

Я скрестила руки,разозленная его заключением.

-То есть,кроме признания себя уродом,ты говоришь,что переспав с тобой,она заслуживает того,чтобы ее отшвырнули как бездомную кошку?
-Я говорю,что был честен с ней.

Она взрослый человек, это было по согласию ... она была слишком нетерпелива, если ты хочешь знать правду.

Ты говоришь так,будто я совершил преступление.

Видимо она не имела представления о твоих намерениях,Трэвис.

Женщины часто оправдывают свои действия тем,что творится у них в голове.

Она не говорила мне,что ожидала больше, чем я предложил ей, что я ожидал лишь секс без продолжения.

Это несколько отличается?
-Ты - свинья.

Трэвис пожал плечами.

Меня называли и похуже.

Я взглянула на диван,подушки все еще смяты и в куче от их недавнего использования.

Я отпрянул от мысли о том, сколько женщин отдало себяна этой ткани.

Эта ткань вызывает зуд.

-Полагаю,я сплю в кресле,-пробурчала я.

-Почему?-я посмотрела на него,взбешенная его смущенным выражением.

-Я не буду спать на этом!Одному Богу известно,на чем я буду лежать!-он поднял мой багаж с пола.

-Ты не спишь на диване или кресле.

Ты спишь в моей кровати.

-Которая наверняка менее гигиенична,чем диван.Я уверена.

-Кроме меня никто не был в моей кровати.

Я закатила глаза.

-Дай мне передохнуть.
-Я абсолютно серьезно.

Я укладываю их на диване.

Не пускаю в свою комнату.

-Тогда почему мне можно в твою постель?
Уголок его рта дернулся в озорной усмешке.

-Ты собираешься заняться со мной сексом сегодня ночью?
-Нет!
-Вот поэтому.

Теперь поднимай свою раздраженную задницу,прими горячий душ,и затем мы можем позаниматься биологией.

Я на мгновение взглянула на него и неохотно сделала так,как он сказал.

Я стояла под душем очень долго,позволяя воде смыть свой гнев.

Втирая шампунь в голову,я вздохнула над тем,насколько чудесно принимать душ не в ванной общежития-никаких тапочек,никаких туалетных принадлежностей,только расслабляющая смесь воды и пара.

Дверь открылась,и я подпрыгнула.

-Мэри?
-Нет,это я,-сказал Трэвис.

Я автоматически прикрыла рукой те места,которые не хотела,чтобы он видел.

-Что ты здесь делаешь?Убирайся!
-Ты забыла полотенце,и я принес тебе одежду,щетку и какой то странный крем из твоей сумки.

-Ты рылся в моих вещах?-закричала я.

Он не ответил.

Вместо этого я услышал, что он включил кран и звук его зубной щетки против его зубов.

Я выглянула из-за полиэтиленовой шторы,придерживая ее у груди.

-Выметайся,Трэвис.

Он посмотрел на меня,его губы были в пене от пасты.

-Я не могу лечь в кровать,не почистив зубы.

-Если ты подойдешь к этой шторе ближе,чем на два шага,я выколю тебе глаза пока ты спишь.

- Я не буду подглядывать, Пташка, - он усмехнулся.

Я ждала под водой с крепко скрещенными на груди руками.

Он сплюнул,прополаскал и сплюнул снова, и затем дверь закрылась.

Я смыла с кожи мыло,высушилась настолько быстро,насколько возможно,и затем натянула футболку и шорты,нацепив очки и пройдясь расческой по волосам.

Я нанесла ночной увлажняющий крем,принесенный Трэвисом,на глаза и ничего не могла поделать с улыбкой.

Он был внимательным,и почти милым,когда хотел.

Трэвис снова открыл дверь.

-Поторопись,Голубка!Я здесь состарюсь!
Я кинула в него расческой,и он увернулся,закрывая дверь и смеясь на всем пути в комнату.

Я почистила зубы и прошаркала в коридор,проходя мимо комнаты Шепли.

-Спокойной ночи,Эбби,-произнесла Америка в темноте.

-Спокойной,Мэри.

Я заколебалась перед тем как два раза постучать в дверь Трэвиса.

-Заходи,Голубка.

Тебе не надо стучать.

Он открыл дверь,и я вошла,заметив черную железную кровать,стоявшую параллельно окнам на дальней стороне комнаты.

На стенах не было ничего,кроме одинокого сомбреро над изголовьем кровати.

Я наполовину ожидала,что его комната будет в постерах с едва одетыми женщинами,но я не заметила даже рекламы пива.

Его кровать была черной,ковер серым,все остальное-белым.

Выглядело будто бы он только переехал.

-Милая пижама,-сказал Трэвис,заметив мои желтые в клетку шорты,и серую футболку Восточного Универа.

Он сел на кровать и похлопал по подушке рядом с ним.

-Ну,давай.

Я не кусаюсь.

-Я не боюсь тебя,-произнесла я,подходя к кровати и кидая учебник по биологии рядом с ним

-У тебя есть ручка?
Он кивнул в сторону тумбочки.

-Верхний ящик.

Я потянулась через кровать и открыла ящик,обнаружив три ручки,карандаш,тюбик с гелем,и чистую стеклянную чашку,переполненную презервативами различных марок.

Возмущенная,я схватила ручку и захлопнула ящик.

-Что?-спросил он,переворачивая страницу моего учебника,

-Ты ограбил больницу?
-Нет.

-А что?
Я сняла колпачок с ручки,не в силах сдержать тошнотворное выражение на лице.

-У тебя пожизненный запас презервативов.

-Лучше защита,чем сожаление,верно?
Я закатила глаза.

Трэвис вернулся к учебнику,кривая улыбка заскользила на его губах.

Он прочитал для меня записи,выделяя ключевые моменты,когда задавал вопросы и терпеливо разъяснял то,что я не могла осилить.

Через час я сняла очки и потерла глаза.

-Я выдохлась.

Не могу больше запомнить ни одну макромолекулу.

Трэвис улыбнулся,закрывая мою книгу.

-Ладно.

Я умолкла,не уверенная в наших спальных договоренностях.

Трэвис вышел из комнаты и прошагал в коридор,что то пробормотав в комнате Шепли перед тем как включить душ.

Я откинула покрывала и затем натянула их до шеи,слушая сильный напор воды,бегущей по трубам.

Спустя десять минут вода выключилась,и пол заскрипел под шагами Трэвиса.

Он прошел по комнате в полотенце,обернутом вокруг бедер.

У него были татуировки по разным сторонам груди,и черное племенное искусство покрывало его широкие плечи.

На правой руке черные линии и символы спускались от плеча к запястью,на левой-татуировки заканчивались у локтя строчкой на внутренней стороне предплечья.

Я специально повернулась к нему спиной в то время как он встал напротив шкафа и скинул полотенце,чтобы натянуть боксеры.

Погасив свет,он забрался на кровать рядом со мной.

-Ты тоже спишь здесь?-спросила я,повернувшись,чтобы посмотреть на него.

Полная луна за окнами бросала тень на его лицо.

-Ну да.

Это моя кровать.

-Я знаю,но я...

Я замолкла.

Единственный вариант для меня-это диван или кресло.

Трэвис усмехнулся и покачал головой.

-До сих пор не доверяешь мне?Я буду вести себя лучшим образом,клянусь,-произнес он,подняв пальцы таким образом,что я была уверена,Бой Скауты никогда не использовали.

Я не спорила,а просто отвернулась и положила голову на подушку,подворачивая покрывала таким образом,что образовался барьер между ним и мной.

-Спокойной ночи,Голубка,-прошептал он в мое ухо.

Я могла чувствовать его мятное дыхание на своей щеке,что заставило каждый сантиметр моего тела покрыться мурашками.

Слава Богу было достаточно темно,и он не мог видеть моего смущения или вспыхнувших щек.

Кажется я только закрыла глаза,когда услышала будильник.

Я потянулась,чтобы выключить его,но отдернула руку,почувствовав теплую кожу под пальцами.

Я попыталась понять,где нахожусь.

Вспомнив,до меня дошло,что Трэвис мог подумать,что я нарочно это делаю.

-Трэвис?Твой будильник,-прошептала я.

Он все еще не двигался.

-Трэвис!-сказала я,подтолкнув его локтем.

Когда он все еще не реагировал, я потянулась через него,шаря в тусклом свете до тех пор,пока не нашла будильник.

Неуверенная в том,как его выключить,я хлопала по нему пока не ударила по кнопке,и затем упала на подушку,тяжело дыша.

Трэвис ухмыльнулся.

-Ты проснулся?
-Я обещал вести себя хорошо.

Но не разрешал тебе ложится на меня.

-Я не ложилась на тебя,-я запротестовала.

Не могла добраться до часов.

Это самый раздражающий будильник,который я когда-либо слышала.

Звучит как умирающее животное.

Он потянулся и щелкнул по кнопке.

-Хочешь позавтракать?-я посмотрела на него и покачала головой.

-Я не голодна.

- Ну, а я - да.

Почему бы тебе не прокатиться со мной до кафе вниз по улице?
-Не думаю,что способна выдержать отсутствие у тебя навыков вождения с утра по-раньше,-произнесла я.

Я скинула ноги с кровати и засунула их в тапочки,шаркая к двери.

-Куда ты собралась?-спросил он.

-Одеться и пойти на занятие.

Тебе нужен мой маршрут пока я здесь?
Трэвис потянулся и затем подошел ко мне,все еще в своих боксерах.

-Ты всегда такая вспыльчивая,или это пройдет,когда ты поверишь,что я не разрабатываю план как залезть тебе в трусы?
Своими руками он накрыл мои плечи,и я почувствовала его пальцы,гладящие в унисон мою кожу.

-Я не вспыльчивая.

Он наклонился ближе и прошептал в мое ухо.

-Я не хочу переспать с тобой,Голубка.

Ты мне слишком нравишься.

Он прошел мимо меня в ванну,и я стояла,ошеломленная.

Слова Кары прокрутились у меня в голове.

Трэвис Мэддокс спит с каждой;я ничего не могла поделать,но почувствовала себя в какой то степени неполноценной,зная,что у него даже нет никакого желания переспать со мной.

Дверь снова открылась,и вошла Америка.

-Проснись и пой!-зевая,улыбнулась она.

-Ты превращаешься в свою маму,-проворчала я,роясь в чемодане.

-Ооо...кто-то не выспался прошлой ночью?
-Он едва дышал в моем направлении,-едко сказала я.

Проницательная улыбка озарила лицо Америки.

-О.

-О,что?
-Ничего,-ответила она,возвращаясь в комнату Шепли.

Трэвис был на кухне,напевая случайную мелодию пока взбалтывал яйца.

-Уверена,что не хочешь немного?-спросил он.

-Уверена.

Хотя спасибо.

Вошли Шелпи и Америка,Шепли вытащил две тарелки из шкафчика,протягивая их когда Трэвис накладывал дымящийся омлет на каждую из них.

Шепли поставил тарелки на стойку,они с Америкой сели вместе,удовлетворяя аппетит,который,вероятней всего,нагуляли ночью.

-Не смотри на меня так,Шеп.

Извини,но я просто не хочу идти,-сказала Америка.

-Детка, братство устраивает вечеринку два раза в год,- рассказал Шепли, как он жевал.

-Она через месяц.

У тебя куча времени найти платье и всякие девчачьи штуки.

-Я бы пошла,Шеп...это правда мило...но я не буду никого там знать.

-Многие девчонки,которые туда приходят,мало кого знают,-сказал он,удивленный отказом.

Она опустилась на стул.

-Стерв из женского клуба приглашают на такие вечеринки.

Все они будут знать друг друга...это будет странно.

-Давай же,Мэри.

Не вынуждай меня идти одному.

-Ну...возможно ты мог бы найти кого то для Эбби?-сказала она,посмотрев на меня,а затем на Трэвиса.

Трэвис вскинул бровь,и Шепли покачал головой.

-Трэв не ходит на такие тусовки.

Ты должен тащить туда свою девушку...а Трэвис...ты понимаешь.

Америка пожала плечами.

Мы могли бы познакомить ее с кем-нибудь.

Я смерила ее взглядом.

-Ты же знаешь,я тебя слышу.

Америка использовала выражение,перед которым,она знала,я не могла устоять.

-Пожалуйста,Эбби?Мы найдем тебе хорошего парня,смешного и остроумного,и знаешь,я удостоверюсь,что он сексуален...Обещаю,ты отлично проведешь время!И кто знает?Может ты оттянешься.

Трэвис кинул сковородку в раковину.

-Я не говорил,что не пойду с ней.

Я закатила глаза.

-Не делай мне одолжения,Трэвис.

-Я не об этом,Голубка.

Эти вечеринки для парней с подружками,и, общеизвестно,я не встречаюсь с девчонками.

Но мне не придется волноваться из-за тебя, ожидающей обручальное кольцо после.

Америка выпятила губу.

-Очень прошу,Эбби?
-Не смотри на меня так!-пожаловалась я.

-Трэвис не хочет идти,я не хочу...нам будет не очень то весело.

Трэвис скрестил руки и оперся о раковину.

-Я не говорил,что не хочу идти.

Думаю,будет классно,если мы пойдем вчетвером.-он пожал плечами.

Все сосредоточили свои глаза на мне,и я отступила.

-Почему мы должны там тусоваться?
Америка надула губы,и Шепли подался вперед.

-Потому что я должен идти,Эбби.

Я первокурсник;я должен убедиться,что все идет гладко,у каждого в руке пиво,всякие такие вещи.

Трэвис прошел через кухню и обхватил рукой мои плечи,притягивая к себе.

-Давай же,Голубка.

Пойдешь со мной?
Я взглянула на Америку,затем на Шепли,и наконец на Трэвиса.

-Да,-я вздохнула.

Америка завизжала и обняла меня,а затем я почувствовала руку Шепли на своей спине.

-Спасибо,Эбби,-произнес Шепли.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31677/109847

Переводчики: Maikle, tati92, lina18, 4010

Monica, anutachka, lilacsaroma, SnowSoul