Готовый перевод Resonance / Резонанс: Resonance.trs

// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %%s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
//
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//
// ** REMEMBER, WRITE YOUR TRANSLATION IN THE EMPTY LINES, DO
// ** NOT CHANGE THE EXISTING TEXT.
basic

Хннггг...

Этот звук...

прекратите...

Откуда идет этот шум?

В этом месте звук громче.

Ничего, кроме пары грязных штанов и нескольких носков.

Но я клянусь, звук только что стал еще громче!

Звук точно стал громче около моей корзины с бельем.

Здесь только грязная одежда. Ничего, ради чего стоило бы рыться.

Я думаю, звук идет из моих штанов...

Это был мой мобильник!

Я оставил его здесь, когда снимал их прошлой ночью.

Похоже, я не узнал звонок... Мне редко звонят.

Черт возьми!

И батарея сдохла.

Прекрасное начало воскресного утра.

В ящике у меня есть запасной аккумулятор. В нем должна быть зарядка.

ИНВ

В карманах больше ничего нет.

Это самая дешевая корзина, которую я смог найти в "Купи'И'Сэкономь".

Эти штаны были на мне прошлой ночью.

Колени почти стерлись из-за работы, которую я делаю на полу.

Ящик заперт.

Итак, где я мог оставить ключ?

Нет. Звук не идет со стороны электроники.

Моя запасная батарея!

Здесь у меня куча электроники.

Мне она не нужна.

Пока.

Интересно, чувствуют ли они ту же антипатию, которую чувствую я, когда не служу их целям.

Тут нет ничего такого, что могло бы производить этот звук.

Но запах сильно раздражает.

Фу! Господи, здесь все еще воняет.

Не думаю, что снова захочу это открыть.

Кажется, холодильник не производит этот звук.

Вообще, в этой части квартиры звук не так уж и слышен.

Наверное, он идет из другой части.

Внутри ничего. Наверное, мне стоит купить что-нибудь, чтобы засунуть в холодильник.

Я им не пользуюсь, кроме того раза вчера, когда мне понадобился свет.

Звук идет не от будильника.

Я бы несомненно распознал этот ужасный звук.

К тому же, я не ставлю будильник на воскресенье.

Мне не нужно ставить будильник. Я уже встал.

Окно не открывается.

И даже если бы я искал свежий воздух, то не нашел бы его в пригороде Авентин-сити.

Нет, звук определенно доносится не из этой комнаты.

Хотя, здесь он тоже не звучит.

Солнце только вставало над Авентин-сити.

Не помню, когда в последний раз видел восход солнца.

Особенно на выходных...

Я бы с радостью вернулся в кровать. Но сначала мне нужно остановить то, что издает этот шум!

Я не собираюсь сейчас засыпать. Лучше узнать, кто звонит.

Я не смогу сейчас заснуть. Лучше перезвоню доктору Моралес.

Я не хочу скучать по этой кровати, когда покину это место.

Хвала богам, что мне здесь недолго осталось.

Терпеть не могу эти вещи.

Я использую их лишь тогда, когда нужно сложное моделирование или решение перебором.

Результаты, полученные компьютером, лишены... тонкости... элегантного математического доказательства.

Но иногда они необходимы.

Звуковой сигнал идет не от компьютера.

Он все еще с радостью обрабатывает физические расчеты симуляции, которые я написал.

Компьютер занят обработкой цифр. Мне не стоит его прерывать.

Мне не дотянуться.

Если я вспомню купить новую лампочку, обязательно задумаюсь о вопросе высоты.

Лампочка перегорела вчера.

Мне пришлось пользоваться светом холодильника, чтобы работать над расчетами прошлой ночью.

Это был самый дешевый будильник в магазине.

Обычно розовый - это не мой цвет, но кто это увидит?

Если бы свет работал, он бы помог мне найти источник этого шума.

К несчастью, он не работает с прошлой ночи.

Мне лучше купить новую лампочку, или мне снова придется работать при свете холодильника.

Не думаю, что мои колени выдержат еще одну подобную ночь.

Может, еще раз...

Неужели я думал, что он починится как по волшебству?

Мне стоит остановиться, прежде чем меня ударит током.

Мне нужно сходить к терапевту по поводу этого навязчивого поведения.

Это просто переключатель.

Ни чем не примечательный, кроме того, что он абсолютно бесполезен.

Кажется, звук не идет из ванной.

Это обычная симфония текущих кранов и гниющих труб.

Я не пойду туда, если нет на это нужды.

И даже тогда я скорее лягу на плаху, чем пойду туда.

В ванной настолько грязно, что иногда я чувствую себя грязнее после душа, чем до него.

Я буду так счастлив, когда выберусь отсюда.

Кажется, звук не идет из-за двери.

Вообще, кажется, он не идет из этой части комнаты.

Я почти уверен, что он идет из спальни.

Мне незачем покидать квартиру. Сначала надо выяснить, кто мне звонил.

Мне незачем покидать квартиру. Сначала надо перезвонить доктору Моралес.

Я добавил пару дополнительных замков на дверь.

Осторожность не помешает в Авентин-сити.

Нет, это не микроволновка.

Я почти уверен, что звук идет из-за спины.

К несчастью, у меня нет замороженной еды. Сегодня придется пойти в магазин.

Я купил микроволновку по дешевке.

Но мне стоило купить такую, в которую влезала бы еда для взрослых.

Древняя раковина не похожа на источник шума, который меня разбудил.

Вообще, здесь довольно тихо. Наверное, я иду не в ту сторону.

Раковина не работала с тех пор, как я здесь поселился.

К несчастью, это значит, что вода, которая мне нужна, находится в ванной.

Эта старая штука суше Сахары.

В ней нет воды, зато полно ржавчины.

Поэтому, если она мне понадобится, я знаю, где ее искать.

Я не хочу двигать это.

На полу в том месте, где я вчера работал - липкая лента.

Шкаф входил в состав квартиры.

А также мертвая крыса внутри него.

Не знаю, зачем купил мини-холодильник. Обычно я все съедаю в тот же день, когда покупаю.

Но я рад, что его купил. Прошлой ночью мне нужен был свет.

Я использую ящики для электроники и прочих предметов, необходимых мне для работы.

Незачем сейчас таскать эту штуку за собой.

Мой сосед одолжил мне эту треногу. Он сильно увлечен фотографией.

Я ему сказал, что она тоже мне нравится.

Вообще, он хороший парень.

Я закончил эти расчеты прошлой ночью.

Это расчеты, которые ищет Моралес.

Мне не стоит выбрасывать страницу с итогами.

У меня уже есть страница с итогами.

Не думаю, что мне стоит брать свои каракули.

Это вычисления, над которыми я работал всю прошлую ночь для доктора Моралес.

Очень сложно считать, наклонившись перед холодильником ради света.

Ну, по крайней мере, мне удалось подтвердить нашу теорию.

Мне повезло, что на рынке квартира стоила очень дешево, как раз, когда я в ней нуждался.

Я так буду рад, наконец, выбраться отсюда.

Да, я почти уверен, что шум исходит со стороны спальни.

В кухне лишь самое необходимое.

С пиццерией и двумя китайскими закусочными в одном квартале, мне не особо приходится готовить.

Нет, звук идет не из этой комнаты.

TUT_WALK

Используйте левую кнопку мыши для движения по комнате.

Э-это он!

Спрятаться... побыстрее спрятаться...

Или свалить...

Открыть сундук

О-он сейчас ворвется!

Быстрее!

Нет... о-он здесь!

Подожди!

Я... я не закрыла дверь!

Нет!

Я н-надеюсь, это задержит его.

Запертая дверь

Н-нет... я не могу...

Сундук на замке.

Что это было...

Здесь нет ничего, что могло бы мне помочь.

Всего лишь мистер Мишка.

Возможно, он мне поможет.

изучить инв

Подождите...

Я кое-что вспомнила...

Возможно, я смогу спрятаться тут...

Не думаю, что мистер Мишка достаточно силен.

Точно! Я знаю, как открыть вентиляцию!

Но я не сделаю это кувшином...

Кажется, он достаточно проржавел...

П-пожалуйста, откройся!

Я... да?

Нет... это не так...

Должно быть, я это записал... г-где-то...

Кажется, достала!

Это мое сокровище...

Я... Я помню...

LTM

Хннн...

Бесполезно. Я не смогу это перенести.

Ага! Я мог бы там спрятаться!

На ней винты.

Я не могу убрать их вручную, но если бы у меня было что-то тонкое и твердое...

Хммм...

Всего лишь надо открутить винты...

Н-надеюсь, это его остановит.

Господи! Он прорывается!

Нет! У меня нет времени!

Выключатель в зале,

Где же ОН...

Мама сделала его для меня. Он показывает яркие цвета, когда включен свет.

Сейчас на это нет времени!

Снаружи темно и страшно.

Нет...

Слишком высоко для прыжка.

Должен быть другой путь.

Папа не любит, когда я не застилаю кровать...

... Папа...

Я могу спрятаться под одеялом!

Нет... о-он найдет меня...

Там темно. Мне это не нравится...

Я нарисовала их для мамы.

Но папа не хочет, чтобы они были в его комнате.

Мама сказала, мне нужно хранить их здесь.

Я не могу снять рисунки.

На это нет времени!

Там я храню свое сокровище.

Мама сказала, что оно будет в безопасности.

Когда мама заболела и была в больнице, она дала мне мистера Мишку.

Он любит играть со мной, как мама.

...

Как она любила...

Просто какой-то хлам. Сейчас мне не пригодится.

Я не хотела убираться, поэтому просто затолкала все это под кровать.

Мистер Мишка тоже боится высоты.

Проще открыть окно, чем ломать его.

Но оно все равно слишком далеко.

Нет, мистеру Мишке здесь не нравится.

Он не может дышать.

Я не хочу возвращать на место мое сокровище.

Я должна забрать его с собой.

Я не могу оставить его здесь в одиночестве.

К тому же, он может принести мне удачу.

Спасибо, Ник!

Надеюсь, еще увидимся.

Еще раз спасибо!

Нет проблем.

Я Эд.

Анна.

Приятно познакомиться.

Взаимно.

Дверь сейчас закроется.

Пожалуйста, отойдите от дверей.

Эд и Анна

Все прошло хорошо...

Сейчас только ты и я.

Что за...

Что происходит?

Ничего хорошего.

Скачок напряжения?

Спасибо богам за экстренный тормоз и свет.

Не ожидал я такого.

пример

Шесть пятьдесят пять.

Следующая остановка...

Следующая остановка: Империал Плаза

Давай, Эд.

Сейчас или никогда.

Поговори с ней!

Кинематографическое чувство

Вот так.

Я не могу вклинить трубу между дверьми.

Сначала нужно использовать что-нибудь потоньше.

Я уже заставил их открыться.

Я не могу открыть их сильнее.

Недостаточно широко, чтобы протиснуться.

Нет. Дверь больше не поддается.

Если бы у меня был рычаг посильнее...

вытащить инв

Мне это абсолютно не нужно.

Это может пригодиться.

TUT_INVDRAG

Чтобы использовать предмет из инвентаря, перетащите предмет из ИНВ и примените его на нужный объект.

Пап, смотри!

Это, случаем, не Лаборатории Джуно?

Что это, черт возьми?

Похоже на замыкание!

И... оно вернулось.

Все хорошо, что хорошо кончается?

Наверное.

Тем не менее, надеюсь, сейчас вы будете слушать внимательнее.

Нарушаешь правила?

По мне, так это просто параметры операции, основанные на изменениях на поле.

Разрешите говорить свободно, детектив Беннет?

Только не военные...

То, что я вижу - излишне, безответственно и мерзко.

Мы могли высадиться завтра с лучшим положением в аллее.

Реджи, эти парни могли до завтра сбежать.

Иногда приходится менять план.

К тому же, я получил то, что мы искали.

"Все хорошо, что хорошо кончается."

JUNOLABAUTOSAVE

Теперь дверь свободна.

Но там все еще надо разобраться с огнем и болтающимся кабелем.

Но мне надо разобраться с огнем прежде, чем я смогу войти.

Теперь осталось разобраться с норовистым кабелем.

Кусок бетонной конструкции упал напротив дверей.

Не думаю, что смогу войти, пока не найду способ от него избавиться.

Наконец-то убрал эту скалу с пути.

Хотя, все еще надо разобраться с огнем и искрами.

Но с этим огнем придется повозиться.

Путь внутрь мне заказан, пока я не разберусь с кабелем.

Перед дверями - огромная глыба.

И моя толстая задница уверена, что не пролезет, пока там глыба.

Мне стоит подойти поближе.

Мне придется подойти поближе.

Каждый день я прохожу под этим знаком на работу.

Обычно здесь очень тихо, но сейчас кругом хаос.

"Добро пожаловать в лабораторию Джуно".

Здесь было более приятно, если бы все не было в огне.

Я ничего не могу сделать со знаком.

Эта штука кажется тяжелой. Слишком тяжелой.

Этот знак был серьезно поврежден упавшим куском бетона.

Кажется, знак отжил свой век.

Не уверен, что могу сделать с куском знака.

Сломан он или нет, он все равно выглядит слишком тяжелым.

Дым. Никогда не думал, что увижу столько дыма.

Нужно добраться до доктора Моралес.

Главный источник огня снаружи, но внутри все еще могут быть маленькие очаги.

Мне не стоит об этом заботиться. Нужно найти доктора Моралес.

Надеюсь, пожарная бригада скоро сюда доберется. Дела из рук вон плохо.

Здание все еще тлеет, но хотя бы основной огонь снаружи.

Лучше попробовать остановить источник дыма.

Огонь можно как-то остановить, но это точно не разглядывание в огне.

Не понимаю, чем это мне поможет.

Это не поможет.

Вода капает из этой части здания.

Наверное, в результате инцидента треснул водопровод.

Что бы ни произошло, трубопроводу кранты.

Эта лужа ни на что не пригодна.

Не думаю, что эта маленькая лужица поможет погасить огонь.

На той стороне здания есть разбитое окно.

Оно подойдет в качестве запасного входа, если не получится войти через парадную дверь.

Оно высоко, но детектив поможет мне подняться.

Возможно, разбитое окно - наш единственный вход.

Я могу помочь подняться тощему парню, если это понадобится.

Надо будет подойти поближе.

Конструкция здесь не особо устойчива.

Большой кусок оторвался и упал прямо перед входом.

Что за чертовщина здесь произошла?

Похоже, что большой кусок бетона отвалился от стены.

Я не знаю, что мог бы с этим сделать.

Мне это не поможет.

Лучше подойти поближе.

Надо сначала подойти поближе.

Вход заблокирован большим куском бетона.

Похоже, он отвалился откуда-то сверху.

Мы смогли передвинуть камень от входа.

Это просто огромная скала.

Нам придется ее передвинуть, если хотим пройти здесь.

Хорошо, что мы ее сдвинули.

Но я не войду внутрь, пока мы не разберемся с кабелем.

Воспользоваться лестницей гораздо проще, чем пытаться залезть в окно при помощи детектива Беннета.

Десять лет назад мне бы она не понадобилась, чтобы залезть в это окно.

Надо подойти поближе.

Ага, сначала лучше подойти поближе.

Эйб даст нам золото

Кратковременная память

Сол: агрессивный стереотип?

Повезло найти друга?

Нет, я не могу добраться до лаборатории.

Я видел сквозь стеклянные двери, как начался пожар.

Я пытался вызвать по радио пожарных, но все машины сейчас в городе.

Они зовут всех, кто есть.

Но пока нам придется справляться самостоятельно.

Это неприемлемо!

Где-то тут сбитый кабель питания, из-за которого проблемы в главном зале.

Система тушения не работает.

И текущая вода закоротила панель безопасности и закрыла экстренную дверь!

Мы должны добраться до доктора Моралеса как можно скорее! Он ранен!

Успокойся, посмотри - с ним все будет в порядке.

Найди способ, как мне забраться в окно, и мы сможем попасть в коридор вместе.

Если мы не успеем его найти...

Приятель! Стоя тут и рассчитывая возможные сценарии, мы его не найдем.

Беспокоиться стоит, только если других вариантов больше нет.

Мы пока не там.

Ладно.

Хорошо. Теперь найди-ка мне лестницу, веревку или что-то, чтобы поднять мою жирную задницу туда наверх.

Эдвард Бауэр, он же Эд

Мило.

Наверху мне понадобится твоя помощь.

Тогда давай продолжим.

Оно высоко, но я смогу достать при помощи лестницы.

Судя по осколкам, окно, похоже, было выбито изнутри.

Мы сможем здесь войти.

Я смогу подняться и пролезть при помощи лестницы.

Оно высоко, но я смогу приподнять парнишку.

Нет, я точно не могу достать сам.

Нужно попросить кого-нибудь меня поднять.

Я лучше попрошу помочь детектива.

Мне никак не запрыгнуть туда самому.

Лучше поговорить об этом с Эдом.

Через стеклянную дверь я вижу искрящийся кабель питания в коридоре.

Наконец-то мы попали внутрь.

Теперь лишь маленькая проблема в искрящем кабеле в коридоре.

Теперь, когда с огнем и кабелем покончено, мы можем попасть внутрь.

И моя толстая задница туда не попрется, пока с ним не будет покончено.

Нет, пока нельзя войти.

Коридор в огне и там опасный электрокабель.

Сначала надо найти способ разобраться с ними.

В коридоре пожар. Сначала надо с ним разобраться.

Надо разобраться с этим чертовым кабелем питания.

Из-за этого огромного куска камня нельзя попасть внутрь.

Не думаю, что стоит врываться туда, когда там кабель питания и полыхает пожар.

Я туда не пойду, пока там пожар.

Я туда не отправлюсь, пока там все еще этот кабель.

Этот большой камень блокирует дверь.

Нам не попасть внутрь, пока не уберем его с пути.

Ух ты.

Я ну никоим образом не качок.

Лучше попрошу помощи.

Черт, эта штука тяжелая.

Если бы мне помогли, думаю, он поддастся.

Мне его точно не оттолкнуть.

Не думаю, что эта штука сдвинется хоть чуть дальше.

Эта железяка поможет поднять что-нибудь слабое вроде дверей метро...

Но эта пустая железяка не окажет достаточно усилия, чтобы сдвинуть эту штуку.

Эта хлипкая штучка не справится с этим куском бетона.

Наверное, я даже смогу ее согнуть руками.

Лучи солнца скользят между зданий, как сильные мужские пальцы сквозь шевелюру дамы.

Этот вид позволил мне осознать, как долго я здесь.

Он мог попасть сюда не отовсюду.

Или через двери, или через забор.

Нужно найти способ присматривать за ним, когда он уходит.

Хотя, здесь мне не спрятаться.

Эти банки слишком малы, чтобы в них прятаться.

Я попробую сдержать свое разочарование.

Еще мусор.

Нужно найти способ следить за целью. Я точно не уверен, что он попал сюда через забор.

Мне не перелезть, если он не пойдет первым.

Цель могла прийти с другой стороны забора. Нужно найти способ присмотреть за этой аллеей, чтобы точно узнать, когда он уходит.

Я могу спрятаться за этой дверью, но ничего не увижу. Окна закрашены черным.

К тому же, он мог прийти из-за этой двери, а попадание прямо в логово преступника - не самая лучшая идея.

На двери римская цифра 12.

Эй! Это мое счастливое число!

На двери римская цифра 11.

Или, может быть, это слово.

"Зет"?

STARTFIREMUSIC

Нам лучше придумать способ разобраться с электрокабелем.

Ладно. Давай продолжим осмотр.

Осталось разобраться с пожаром.

Есть идеи?

Пока нет.

Теперь между нами и лабораторией твоего друга лишь толстая стальная дверь или две тонны камня.

Выбирай.

Хм.

CANENTERLAB

Наверное, это.

Ага, мы расчистили путь к лаборатории доктора Моралеса через парадную дверь. Поторопимся.

Подожди, Эд... Если он уже... Я имею в виду, тебе стоит приготовиться...

Я в порядке. Пошли.

Нет.

Не хватает сил для поворота.

Больше не поворачивается.

Вода больше не идет. У нас получилось!

Угомонись, парень.

У нас получилось. Труба держится.

Отличная работа.

Так мы разберемся с пожаром.

В какую сторону ее повернуть?

Закрыто.

Закрыто.

Сработало!

Да! Спасибо, Сол!

Дверь уже открыта.

Мы уже открыли ее.

Клейкая лента может пригодиться.

Никогда не видел ничего, что не решалось бы при помощи клейкой ленты.

Отвертка, идеально.

Может пригодиться.

Я знаю применение для этой лестницы.

В хозяйственном шкафу есть стремянка.

Секундочку...

Мое чутье детектива обострилось.

Я знал это!

Наверное, да.

Я чую преступление за милю.

А сигарету и того дальше.

Не стоит прикручивать ее обратно.

Мы уже открыли ее.

Металлическая панель крепко привинчена.

Мне не взломать ее голыми руками.

Мне не взобраться наверх, пока течет вода.

Не думаю, что мне есть смысл лезть наверх.

Наверное, я туда пролезу.

Да, но... почему?

Если я смогу устранить протечь, возможно, разбрызгиватели потушат пожар.

Ладно. Будь осторожнее.

Я снова иду наверх.

Я не могу спуститься вниз из-за воды.

Хорошая работа!

Спасибо.

Эй, Эд, ты там в порядке?

Кажется, да.

Как там дела?

Я работаю над этим. Еще немного времени.

Эй, Эд, поторопись!

Хочешь поменяться?

Э... ладно, не спеши.

Эй, Эд, нужно что?

Нет, все нормально.

Как насчет воды?

Очень смешно.

Надеюсь, до этого не дойдет, потому что мне туда не пролезть.

Посмотрим...

Серверная, комната охраны, лаборатории A-F, лаборатории G-N, нет...

Главный коридор и вход!

Вот так.

Здесь куча пробок.

"Сауна"? Где сауна?

А! Главный коридор и вход. Наверное, это.

Получилось!

Хорошая работа!

Вот так!

О, там маленький винтик, закрывающий дверцу электрощитка.

Наверное, они не доверяют ученым играть с электросистемой.

Я не могу открыть ее вручную. Ее держит маленький винт.

Что за?..

А, понятно. Ее держит маленький винт в углу.

Винт все еще на месте...

Просто проверял.

Давай-ка ее откроем...

Это должно сработать.

Бесполезно снова ее заворачивать.

Не хочу тратить время на заворачивание.

По моим подсчетам, этой мощности хватит поджарить быка.

Не думаю, что ходить по такой воде безопасно для моего здоровья.

Наверное, я лучше останусь здесь, пока вода все еще под напряжением.

Уф, это было опасно. Осторожнее, Эд.

Ты можешь почувствовать электричество, просто подойдя к воде. Лучше не буду этого делать.

Я достаточно хорошо помню физику, чтобы знать, что вода плюс электричество ведет к беде.

Я лучше постою на этой стороне комнаты, где нет электрифицированной воды.

Я точно не подойду к этой воде, пока она сверкает разрядами молнии.

Ладно, мне стоит подумать перед движением...

Моему сердцу сейчас не требуется разряд.

Не понимаю, что мне делать со всей этой текущей водой.

Нужно найти способ ее остановить, прежде чем я найду способ это починить.

Труба практически рассыпалась в моих руках. Из-за кого она стала такой ржавой?

Это точно мне не пригодится. Оставлю это здесь.

Нужно найти способ ее остановить, прежде чем я смогу это починить.

Труба практически такой же длины, как и отсутствующая часть...

Была не была.

Она не очень крепкая. Но хотя бы подходит.

Попробуем снова.

Я закрепил ее там настолько крепко, насколько могу.

Хотя я все равно не считаю, что этого достаточно.

Блин. Труба не такого же диаметра, так что она не совсем подходит.

Должен быть способ заставить ее заработать.

Она замотана максимально хорошо, и я не буду ее отклеивать.

Мне остается лишь надеяться, что она будет держаться.

Я просто оставлю ее здесь.

Может быть, клейкая лента сможет достаточно долго фиксировать трубу, чтобы потушить пожар.

Это не на века, но хотя бы что-то.

Ага, может быть, труба будет держаться, если ее обмотать клейкой лентой.

Хотя, мне лучше поставить трубу обратно на место.

Она замотана как можно более плотно.

Больше не нужно.

Мне не стоит это трогать.

Мне хватает ума не трогать воду под напряжением.

Нет времени делать тут уборку.

Пусть Сол с этим разбирается.

Мне не нужно мыть руки.

Вода под напряжением.

Наверное, в нее упал один из тех кабелей по другую сторону двери.

Вода плюс электричество означает плохую воду.

Вода теперь не под напряжением, потому что питание в кабеле отключено.

Теперь это просто лужа обычной воды.

Кому-то лучше ее убрать.

И этот кто-то - не я.

Я не могу ничего поделать с водой, когда она так хлещет...

Нужно остановить поток.

Труба здесь сломана.

Вода течет сквозь ленту и стекает в вентиляцию сзади.

Я не буду это прикрывать.

Мне не стоит загрязнять место преступления своими отпечатками.

Я поймаю того, кто постоянно нарушает зону для некурящих.

Хотел бы я раньше знать, что это зона для некурящих.

Я бы сообщил об этих заядлых курильщиках из химического отдела задолго до этого.

Постановление мэра 1212, раздел 8: Запрещено портить, вредить, перемещать или прятать знаки запрета курения.

Это дверь хозяйственного шкафа.

Здесь Сол держит свой инвентарь.

Мне может пригодиться что-нибудь отсюда.

Это подсобка.

Этот старый уборщик снаружи хранит здесь свое барахло.

Там может быть что-то полезное.

Эй, это клейкая лента.

Клейкая лента. Лучший друг человека.

На полке лежит отвертка.

Отвертка с плоской головкой.

Я не могу хорошенько разглядеть ее отсюда.

Ее отсюда не видно, и я точно туда не пойду.

Там электрощиток с винтами, которые закрывают панель.

Просто обычный предохранитель. В лаборатории таких несколько.

Зачем кому-то заворачивать винты в электрощиток? Представьте, каково его открывать в темноте.

По мне, так это обычный электрощиток.

Здесь полно предохранителей. Похоже, этот покрывает большую часть главного этажа здания.

Куча предохранителей. Хорошо, что они пронумерованы, чтобы знать, где какой.

Похоже, эта труба, из-за которой течет вода.

Она насквозь проржавела.

Не могу поверить, что Сол довел ее до такого состояния.

Как по волшебству, труба идеально сюда подходит.

Но мне это не кажется прочным.

Черт. Это недостаточно прочно, чтобы выдержать воду после ее запуска.

Отлично. Эта конструкция продержится достаточно долго.

Клейкая лента закрепляет все.

Не стоит связываться с украшениями.

Мне не надо таскать с собой картину.

Это похоже на взрыв магазина красок.

Я не понимаю абстрактное искусство.

Наверное, художник пытался изобразить чувство работы на полях горячим летним утром.

Или он просто пролил краску на полотно.

Вода течет сквозь вентиляцию в другом месте.

Таким образом невозможно туда залезть.

Вентиляция идет вверх по стене и через потолок.

Напоминает душ в моей квартире.

Черный, испорченный и захламленный.

Я предполагал, что дорогая лаборатория вроде этой может себе позволить вентиляцию внутри стен.

Позади меня как будто водопад.

Мне не стоит спускаться по вентиляции при таком количестве воды.

Из отверстия внизу струится свет.

Заперто. Конечно.

Еще одна закрытая дверь.

Это комната, где они хранят серверы и прочее компьютерное оборудование.

Не думаю, что что-нибудь здесь нам поможет.

Серверная.

Не знаю, что это значит.

Что он подает? Обед? Теннисные мячики?

У меня только два ключа. Один - для подсобки, второй - сюда не подходит.

Нет, ни один из этих ключей не подходит к двери.

Я не могу повернуть ее вручную.

Мне нужен гаечный ключ.

Эту штуку не отвернуть голыми руками.

Нам нужен гаечный ключ.

Здесь написано, что кран регулирует разбрызгиватели.

Поверните налево, чтобы открыть кран.

Но рукоятки нет.

Наверное, понадобится ключ, чтобы ее повернуть.

"Кран управления разбрызгивателями".

То, что нужно!

Не знаю, почему это сделал. Я мог пропасть у главного входа.

Сработало.

Надеюсь, что эта дверь все-таки куда-нибудь ведет, иначе к чему эти усилия.

0=%d[1=%d 2=%d 3=%d[

4=%d 5=%d 6=%d[

7=%d 8=%d 9=%d[

Аааа!

Питание включено.

Ай! Проклятье!

Зачем я это сделал, пока оно под напряжением?

Ай-яй-яй!

Аааааай!

Это научит меня не трогать все подряд.

На панели безопасности тонкая стальная крышка.

Она закрывает панель.

Назад

Винтики держат панель на месте.

На углах панель маленькие винты.

Я не могу их отвернуть голыми руками.

Может, мне стоило отрастить ногти.

Интересно.

Ох...

Наверное, это максимальное возможное расстояние.

Мне нужен яйцеголовый.

Не знаю, как это мне здесь поможет.

Ага, не думаю, что это сработает.

Эй, нет проблем! Я просто...

Я...

Я понятия не имею, что ищу.

У меня достаточно духу, чтобы признать, что если это не машина и не кран, придется звать кого-то другого.

Нет. Я все еще не понимаю, что здесь творится.

Похоже, этот рубильник контролирует питание на щитке ниже.

Сейчас он включен.

Сейчас он отключен.

Прежде чем включать его, лучше отпустить провода.

Не думаю, что мне это чем-то поможет.

Это просто лампочки.

Кажется, эти индикаторы указывают уровень мощности основного контакта в верхней и нижней части электросхемы.

На верхнем оптимальный уровень - девятнадцать, который держится всегда, пока есть питание.

А нижнему, похоже, нужно десять.

Если я стабилизирую нижний контакт, наверное, это включит механизм открытия двери.

Наверное, этот контакт подает электричество схеме.

Мне не стоит его трогать, когда включено напряжение.

Похоже, на этом контакте есть питание.

Если я смогу получить необходимую мощность на этом контакте, это должно открыть дверь.

Эти контакты уменьшают питание на схеме.

Наверное, ввод комбинации на этой клавиатуре включает и отключает контакты.

Так как клавиатура не работает, возможно, у меня получится так расположить провода, чтобы были подсоединены только нужные контакты, передавая нужную мощность на главный контакт.

Наверное, этот провод используется для соединения входа к выходу через переходные контакты.

Должно быть, они обгорели, когда вода попала в панель.

Она больше не пригодится.

Клавиатура соединена при помощи кучи проводов.

Но, так как клавиатура не работает, не имеет значения, если я немного позаимствую.

Наверное, стоит начать с соединения с входом.

Мне стоит обмотать провод вокруг него.

Я ничего не могу сделать, кроме как обмотать вокруг провода.

Мне лучше убрать обгорелый провод, прежде чем хватать новый.

Прежде чем трогать их, лучше выключить электричество.

Незачем снова их приматывать к входу.

Без проводов здесь нечего делать.

Раскрыть свой блокнот

Это - один из терминалов системы строительства.

Такие есть в каждой комнате.

Он предоставляет доступ к сети, файлам, системе безопасности и прочему.

Это единственная электрическая вещь в этой комнате, которая, похоже, всё еще работает.

Мой стол все еще цел.

На нем все еще мои каракули с прошлой недели и кружка для кофе, там, где я их оставил.

На столе беспорядок.

Как и во всей комнате.

В ящиках только бумага для заметок.

Ничто здесь не поможет доктору Моралес.

У нас нет времени рыться в ящиках.

Наверное, кресло упало сверху, когда обрушился потолок.

Как авангардист.

Я, конечно, высокий, но не настолько.

У меня есть более важные дела, чем спасение офисного кресла.

Это симулятор доктора Моралеса.

Происшествие прорвалось через кабину и все механизмы под ней.

Нужно найти способ попасть внутрь.

Доктор Моралес может быть всё ещё жив.

Понятия не имею, что это за вещество, но похоже на капающую кровь.

Мне нужно найти способ открыть это.

Сбоку есть клавиатура.

Ввод правильного кода открывает двери симулятора.

Но доктор Моралес никогда мне его не доверял.

Клавиатура - хороший шанс на открытие дверей.

Здесь только искры, дым и острые кромки.

С этой стороны мне не забраться. Придется открыть дверь, чтобы увидеть, что внутри.

Эта штука извергает дым и искры.

Парень мог погибнуть, пытаясь забраться с этой стороны.

Нам нужно открыть эти двери.

Происшествие унесло в небытие сферический кусок пространства.

Теории доктора Моралеса были превосходными.

Замечательно.

Что это за чертовщина?

Если бы я хотел выйти наружу, воспользовался бы дверью.

Но мне нужно там быть.

Не думаю, что карабканье туда поможет.

Это был рабочий стол доктора Моралеса.

Его бумаги повсюду разбросаны.

Что бы здесь ни произошло, это разрубило стол пополам.

Не могу придумать удачного применения для двуногого стола.

Мне не стоит заниматься столом.

Мощность серверов разнится от максимума до минимума.

Электроснабжение здесь ни к черту.

Питание ни к черту.

Что это такое?

Сейчас мне не нужны сервера.

К тому же, сейчас они мне без надобности.

Я бы не смог придумать им применение даже, если бы они не вырубались каждую секунду.

Эти двери укреплены, чтобы защитить информацию внутри.

Только доктор Моралес знал код для их открытия.

Эти двери довольно толстые.

Не думаю, что мы можем открыть их силой.

Это бесполезно.

Эти двери установили, чтобы предотвратить взлом людьми.

Нам нужно открыть их при помощи клавиатуры.

Эти двери выглядят очень крепкими.

Если мы их и откроем, то никак не силой.

Тяжелая на вид плита в середине этажа.

Похоже, она упала с потолка.

Наверное, эта штука упала с потолка, когда то, что произошло, слопало стену, которая ее поддерживала.

Я знаю свои силы, и это мне не по зубам.

У Беннета это уже есть.

Мне стоит как можно быстрее взять то, что мне нужно.

Не стоит больше с этим возиться.

Ух ты, эта штука тяжелая.

Я ни за что больше не трону эту штуку.

Я не могу ее вытащить из-под этой тяжелой стальной плиты.

Она застряла под этим куском лома.

И совсем не скоро.

Убийственная боль в спине.

Под этим куском металла застряла книга.

Что-то застряло под этой стальной плитой.

Это книга...

Эй, это книга, в которой доктор Моралес хранит свои личные записи.

Должно быть, она соскользнула сюда, когда его стол упал.

Доктор!

О Боже...

Детектив!

Господи Иисусе.

Ты нашел его?

Нет.

Твою...

Доктор Моралес?

Он здесь?

э... Эд...

эх...

Доктор Моралес!

Вы в порядке?

Я... я не...

Доктор!

Детектив, вызовите "скорую"!

Диспетчер, это детектив Беннет.

Мне немедленно нужна скорая в лабораторию Джуно.

Надо его оттуда вытащить!

PLAYMORALESFALLSOUND

Доктор Моралес!

ааа...

Он еще жив!

Где же эта "скорая"?!

Это я, Эд.

Держитесь, доктор.

н... не могу...

Сохраняйте сознание!

...

Неважно, что произойдет...

Я не позволю вашему открытию попасть в не те руки.

Обещаю.

Нет, там доктор Моралес.

Нет, у меня дела.

Терминал лаборатории

Наурис Краузе

%d песо

Э-это правда?

Что это за чувство?

Я что-то вспоминаю.

Н-нет!

0 песо

Подождите...

Здесь что-то не так.

Я чувствую это, я просыпаюсь.

Но я чувствую, что здесь есть и другие воспоминания.

Стоит ли мне просыпаться? Или продолжить спать?

Держите ЛЕВУЮ КНОПКУ МЫШИ, чтобы красться. ЩЕЛЧОК ЛКМ на предмете инвентаря в меню ИНВ, чтобы его использовать.

Не думаю, что он туда попадет.

Но мне не нравится это место...

Как мне выбраться?

Гензель и Гретель ваш путь наружу

Наверное, вы задремали, пока смотрели журнал дяди Хави...

Подождите... Я что-то вспоминаю!

Шифр!

Наверное, я задремал...

Что это за звук?

Кто-то в моей квартире?

Черт побери! Наверное, я оставил мобильный на кухне!

Я не могу позволить им попасть внутрь!

Обратный вызов

Привет?

Есть! Это должно задержать его!

Уже за полночь. Наверное, я задремал во время чтения.

Мне не нужен будильник, нужно выбраться отсюда!

Мои картины... они напоминают мне о...

Моем сне. Там все было также.

О Боже...

Я потратил на нее недели и все равно не смог продать ее хотя бы за десять баксов на выставке.

Я не возьму их с собой.

Если человек в моей квартире грабит меня, он может забрать их себе.

Должно быть, я уснул, пока читал. Слава Богу, я все еще одет.

Под кроватью нет места, чтобы спрятаться.

Не сейчас...

Моя большая синяя чашка.

Наверное, ее можно использовать в качестве оружия.

Но я лучше просто выберусь отсюда.

О Господи! Дверь не заперта!

Он собирается войти!

У него не получится войти сюда через дверь, заблокированную книжным шкафом.

Или, по крайней мере, это должно его задержать.

Черт!

У двери нет замка!

Лучше оставлю это.

Окно!

Я могу перелезть на пожарную лестницу!

Отвратные любовные романы и медицинские журналы...

Книжный шкаф с ними тяжелый.

Надеюсь, достаточно тяжелый, чтобы удерживать дверь закрытой.

Кажется, получилось. Лучше его больше не трогать.

Хотя, с другой стороны...

М-может ли это мне помочь?

Как?

Я спрячу это здесь, чтобы они не нашли.

Никнейм Анны

Не-е-ет

исп инв

Нижний ящик

Третий ящик

Второй ящик

Верхний ящик

RayEntersAntevortaRoom

Наверное, так будет правильно.

Думаю, мне нужно проверить свои заметки в мобильнике.

Анна!

Эд? Детектив?!

Мы вас вытащим!

Давай! Идем!

[-Почтовая система:[

[ U: ewalters

intro.ogv

Resonance_Video.wmv

В каком он состоянии?

Ноги и левая рука полностью отрублены.

Давление очень низкое.

Раны были прижжены во время травмы, что сохранило...

Прижжены? Чем отрезаны конечности?

Неизвестно.

ОСОБАЯ РОЛЬ ДЭЙВА

Подожди... Анна?

Эд?

Ан... на...

Дядя Хави!

Мой... ангел...

Хави, что с тобой произошло?

Мой сейф... мой...

... найди его... мой сейф...

Не понимаю! Какой сейф?

У твоего дяди есть...

... ключ.

Я не понимаю!

Найди мой сейф!

У твоего дяди есть ключ!

Франциско Гонзалес - исключение

Останься со мной!

1=%d

%s[2=%d

Вот ты где. Мы уже заждались.

Так мы его нашли или что?

При помощи термального сканера и информации от Черепахи я выяснил предполагаемое место сейфа.

Это в туннелях под лабораториях в вышедшем из строя супер-коллайдере.

Глубоко под землей.

Так как нам попасть туда?

Есть несколько служебных и вентиляционных шахт, ведущих от поверхности к супер-коллайдеру.

При помощи чертежей я выяснил, какая из них приведет нас к комнате с сейфом.

Это тут?

Недалеко отсюда.

Супер-коллайдер проходит под землей.

Замок довольно старый. Мы сможем его сломать и спуститься вниз.

Спуститься?

Да, так.

Почти.

Давай разберемся с этим.

Ты в порядке?

Конечно. Спасибо.

Что это был за человек? И почему он преследовал меня?

Не знаю, но послушай...

Нам нужно от него избавиться.

Я никого не вижу.

Если нас кто и преследовал, он уже отстал.

Ну, это хоть что-то.

Мы останемся здесь ненадолго и решим, что делать.

Анна, со мной ты в безопасности.

Послушай, мы можем позвонить в участок. Убраться в твоей квартире. Узнать, что это был за отморозок...

Нет!

Эд...

Анна, мы нашли запись в дневнике твоего дяди...

Запись? Какую запись? Почему вы мне не сказали?

Анна...

Возможно, мы должны довериться ему, Эд.

Какую запись?

Тебе решать.

Эд поставил на все

Не могу поверить, она...

Это твоя вина!

Моя вина?

Ты меня вырубил! И связал!

У меня все могло получиться!

Черт побери, он пользовался моей пушкой!

Возможно, если бы он вел себя так странно со мной, мне бы не пришлось...

Я убью тебя после того, как убью Эда.

Никто никого не убьет!

Только не снова...

Почему они говорят, что вы взорвали эту лабораторию, Беннет?

Что?

И почему они говорят, что вы убили девочку?

Когда ты сказал мне, что работал в лаборатории Джуно, я никогда бы и не подумал, что ты...

Я просто... я не понимаю, почему это должно было случиться.

Мы не были очень близки, но... он остался моим единственным родственником.

Сара Элмаль в роли Анны

TORTOISESECURITY_SCENELOAD

Добро пожаловать в Тортос Секьюрити!

Джей Пи Тортос к вашим услугам!

Могу я вас заинтересовать современной системой домашней безопасности на заказ?

Э-э-э... нет, я...

Эээ, нет, спасибо?

Нет...

Я здесь не для...

У нас на этой неделе особое предложение сейфов для документов!

Они водостойкие, огнестойкие и готовы восхищать!

Всего лишь за $999.98 вы получите ДокаСейф Хало и бесплатно личную пузырчатую сигнализацию!

Что вы сказали?

Дэйв Гилберт, он же Черепаха

Сложная клетка-головоломка.

Эта головоломка - произведение искусства.

Это больше головоломка, чем сейф.

Интересное испытание.

Причудливый сейф.

Ультрафонограф используется как гармонический резонансный усилитель, показывая молекулярно плотные предметы как электростатический слой.

Другими словами, он позволяет посмотреть внутрь коробки.

Бинго! Ультрафонограф позволяет мне заглянуть внутрь головоломки.

Этот прибор действует как акустический рентген.

Это маленькое устройство позволяет заглянуть прямо внутрь механизма.

Эти ящики заполнены тонкими механизмами.

Замки, винтики и ключи.

Штуковины и барахло.

На дисплее только замки.

Ящик закрыт.

Произведение сейфового искусства.

Конструкция этого сейфа практически абстрактное искусство.

Чертежи какого-то механизма.

Мне не нужны эти чертежи.

Это просто украшение.

Зачем мне это?

Это награда за изготовление сейфов, полученная в прошлом году.

Блестящий.

Лучший изготовитель сейфов года по мнению журнала 'Super Safe'.

Видимо, эти штуки получили награды.

Мне это не нужно.

Не думаю, что было бы мило начать воровать вещи.

У меня в руках Пулитцеровская премия.

Мне не нужны колпаки.

Я не знаю, что это такое.

Похоже на племенное искусство.

Я бы сказал, примитивная этрусская терракота.

Что-то вроде пресс-папье.

Не знаю, что это, и оно мне не нужно.

Это не подойдет к моему убранству, это не моя эпоха.

У меня и так полно мусора.

Это маленький сейф.

Маленький сейф. Почти милый.

Инкрустированный бронзовый сейф.

Закрыто.

Это коробка.

Богато украшенный деревянный сундук.

Старинный дубовый сундук.

Деревянный сундук. Ничего особенного.

Слишком тяжелый.

Мне это не нужно.

На дисплее несколько типов защитных систем.

Панели мигающих лампочек.

Похоже на датчик движения Марк-12 Василиск.

Марк-13, если мне повезет.

Вероятно, несколько охранных систем, находящихся на стене, подключены к этой камере.

Мне в самом деле не нужна новая охранная система.

Не понимаю, к чему хорошему это приведет.

У меня уже установлена такая дома.

Мне не нравится что-либо, на чем кнопок больше, чем на моем пульте.

Это список особенностей и преимуществ систем безопасности Тортос.

Мне нужна система охраны, но цены в списке просто огромны.

Здесь описаны различные модели систем охраны в продаже.

У меня нет времени на чтение этой рекламной бредятины.

Не буду трогать, оставлю на своём месте.

Это просто знак.

Похоже, она прибита к стене.

Оставлю это в покое.

"Охранная корпорация Тортос"

Эта дверь - самая прочная вещь вокруг.

Эта дверь выглядит надёжной.

Эта дверь выглядит довольно крепкой.

Не думаю, что мне удастся ее выбить.

Интересно, куда она ведет?

Там изображены награды, полученные системами охраны.

"Многократная награда от Монолит Секьюрити Систем для Тортос Секьюрити"

Мне кажется, что обезьянам стоит изучить назначение инструментов вокруг.

Похоже на могильную плиту моей двоюродной бабушки Сьюзи.

Бог покинул ее сумасшедшую душу.

Я не хочу включать еще одну сигнализацию.

Кажется, сегодня мы поняли, что сигнализация - это плохо.

Это того не стоит.

Это камера наблюдения.

Мне не достать.

Улыбочку...

О, милости просим обратно!

Возможно, я смогу вас заинтересовать новым бесключевым менее сложным навесным замком. Когда он закроется, то больше не откроется.

Никогда.

У нас все также действует особое предложение на сейфы.

Если сможете взломать его, он ваш!

До пяти процентов скидки!

Позвольте мне быстренько напомнить, как важна хорошая система охраны.

Согласно записям полиции Авентин-сити, каждый час происходит два ограбления.

Ежечасно!

Почему люди продолжают это делать?

Я тут, если что.

Колокольчик.

Старомодный колокольчик.

Колокольчик. Звонок для продавца.

Просто замки.

Кажется, сегодня мы поняли, что сигнализации - это плохо.

Дэрил отвлекает Дэйва

Анна любит шантаж

Так звучит круче

Слова изо рта Дэрила

Режим соблазнения

Бывшая карьера Тортоса

Высокотехнологичный пузырь

Рыба и чипсы

Коробка-головоломка

Добро пожаловать в Тортос Секьюрити

Прочь!

Оззи нужно уединение!

Не обращайте внимания на человека за занавеской.

OZZYOPENCURTAINS

Узрите!

Великий и могучий Оз!

Застрял?

Черт побери...

Ну же...

Ой, я это уже говорил...

Железный дровосек!

Эй, Оззи.

Я гадал, когда ты придешь повидаться!

Э... эй.

Что великий волшебник может сделать для тебя?

РейМОНД!

Оззи-и-и!

Мы уже получили от Оззи информацию.

Не нужно больше ничего ему давать.

Возможно, следует дать это Оззи.

Сначала нужно отдернуть занавеску.

Занавеска уже открыта.

Ау?!

Оззи, ты там?

Простите?

Ничего.

Думаю, он получил, что хотел.

Прямо сейчас я не чувствую сильной жажды.

Нет.

Я не очень хочу пить.

Хотя, я бы не отказался от чашечки кофе.

Сейчас пить не нужно.

В углу есть бутыль с питьевой водой.

Это кулер для воды.

Магнит для сплетен и интриг.

У нас в Звезде был такой.

Старая школа.

Обычная бутыль с питьевой водой.

Я не буду ходить по чужому столу.

У меня нет на это ордера.

Я слишком много времени провел в кабинете, пока не получил работу мечты - журналист.

Я никогда туда не вернусь.

Я не хочу пока ходить по чужому кабинету.

В этом здание бесконечное число кабинетов.

Черт, эти кабинеты бесконечны.

Как люди работают в этих аквариумах?

Ряды кабинетов заполняют пол здания.

Как ряды кукурузы на бесконечном поле...

Я мог бы писать романы.

Мне ничего не нужно в этих кабинетах.

У этого парня странный вкус в украшении кабинета.

Я любила "Волшебника страны Оз", когда была маленькой.

Дядя Хави читал мне его.

Он взял на себя все голоса, кроме Дороти.

Это была я.

Я отправляюсь увидеть волшебника, чудесного волшебника...

Однажды я видел бар в таком стиле.

Он действительно ценил свое уединение.

Тяжелые вельветовые шторы, как в театре.

Оззи любит находиться в своем собственном маленьком мире, когда работает.

Интересно, чем он тут занимается.

Мне здесь ничего не нужно.

Кроме цветовой гаммы, здесь ничего необычного.

Скорее всего, Оззи превратит меня в летучую обезьянку, если я притронусь к его вещам.

Нет. Зеленый - не мой цвет.

Пустой флакончик из-под таблеток.

Интересно, какие наркотики он здесь держал.

Таблеточный флакончик Оззи.

Я не хочу его осуждать.

Улика!

Анна - ужасный человек

Анна - калифорнийская девушка

Взаимовыгодный покемон!

Оззи. Мой чувак.

Оззи

Полицейское управление Авентин-сити. Административный отдел.

edray1

Итак, ты математик, да? Звучит захватывающе.

Это окно разбил уборщик при взрыве лаборатории.

Надеюсь, мне не придется снова туда карабкаться.

Мне не помешало бы отрезать кусочек пиццы.

Похоже, сюда попала бомба.

Блестящие мелкие осколки хаоса по линии бывшей оконной рамы.

Даже вывеска разрушена.

Это знак - знак не идти в то место.

Это немного великовато для сувенира.

Что мне с этим сделать?

Уровень разрушений в этом месте... он невероятен.

Это место полностью разрушено.

Дверь открыта.

Похоже, теперь здесь безопасно.

Я хотела повидаться с дядей Хави в его лаборатории... до того, как это все произошло.

Непривлекательный вид.

Эта лестница ведет к менее удобному выходу через окно.

Думаю, предпочтительнее просто войти через дверь.

Я давно не была здесь.

Это мои родители.

Я не знала, что они тоже здесь были.

Моя мама умерла, когда я была маленькой девочкой.

После этого все изменилось.

Мой папа начал пить.

Он очень пугал меня.

Я пытаюсь не думать о тех днях.

Через год после смерти мамы он упал с лестницы в подвале и свернул себе шею.

Я надеялась, что буду жить с дядей Хави.

Я очень к нему привязалась.

Но после смерти папы он исчез из моей жизни.

Меня растили бабушка с дедушкой.

У папы и дяди Хави был еще один брат, Анджело.

Вот он.

Он умер перед моим рождением.

Я даже ничего о нем не знаю.

Его среднее имя Кей?

Char: %s[Start %d, %d

Арргххх...

Я позабочусь о нем.

Вы двое должны закончить то, зачем мы сюда пришли.

Спасибо.

Более сложное вмешательство

Анна, теперь твоя очередь.

Тебе нужно открыть это, и тогда мы вместе примем решение.

Эд... я ценю все, что ты сделал для меня.

Я бы не смогла добиться этого без тебя.

Но мой дядя разыскивал меня здесь не просто так.

Это должно его сдержать, когда он придет.

Реймонд, он?..

Он будет в порядке.

Я просто не понимаю.

Зачем ему...

Анна. Я знаю, это тяжело.

Но почти все закончилось.

Сейф по другую сторону окна.

Нужно открыть дверь и сделать то, зачем мы сюда пришли.

Доктор Моралес рассчитывает на нас.

Иконка оружия Беннета

SETAFTERSUPERCOLLIDERVARIABLEFORTESTINGPURPOSES

Ты застрелил ее!

Рей! Закрой дверь!

Анна, прошу, открой ставни!

Нет! Перестань!

Стреляющая Анна

Теперь мы взаперти.

Не уверен, что мне это нравится.

Наверное, это просто система безопасности.

Не о чем беспокоиться.

Здесь говорится, что нужна "ключевая фраза".

%s%d%d

SETUPFUSE1INSLOT2

Испорченный предохранитель на панели.

На панели небольшая бумажная коробка.

Просто возьму ее.

Засовывание пальцев не поможет.

Это пустой слот для предохранителя.

Не стоит туда ставить что-то еще.

Черт...

Этот предохранитель не подходит.

Это не подходит.

Карандаш.

Чудесный инструмент - основное орудие писательской профессии.

Карандаш может пригодиться.

Это просто свет.

Свет светодиодов, присоединенных к слоту предохранителя.

INITIALIZESCRIBBLEDYNAMICSPRITE

Все страницы - пустые.

Здесь ничего видимого невооруженным глазом.

Некоторые страницы вырвали.

Интересно, что там было?

Интересно, делал ли Моралес здесь другие заметки?

Можно узнать кучу информации из полуиспользованного блокнота.

Если знаешь, как.

Похоже, что большая часть страниц здесь уже использована.

%d[%d %d %d %d

INITIALIZECODEVALUES

Похоже, что лампочки работают не сами по себе.

Над маленьким тачскрином ряд светодиодов.

Они не горят.

Кнопка тачскрина.

Терминал доступа к центральному процессору.

Наверное, это доступ к записям лаборатории и результатам.

Кофейная кружка гласит: "Поцелуй меня, я физик".

Снова заперто.

И на этот раз ключа у нас нет.

Заперто.

Здесь что-то спрятано.

Хм.

Я делал подобное в Авентин Стар.

Нет. Это правила.

Оставлю это здесь.

Если ученые сюда вернутся, курить они не будут.

По сравнению с мировым заговором по краже супероружия курение кажется просто песчинкой на пляже.

Фу, отвратительно!

2 дня, 6 месяцев и 3 дня с последней сигареты.

При таком стрессе это может войти в привычку.

Похоже на дверь на склад.

Возможно, там у них инструмент?

Не думаю, что мне нужно что-то делать с электрощитком.

Прошу. Этот мусор?

Мне не нужны картины.

Яркое и радостное абстрактное искусство.

Мне нравится!

Легкая стилизация под раннего Матисса.

Или, возможно, карта метро.

К счастью, мне не придется снова туда лезть.

Из-за плесени у меня разыгралась аллергия.

Если подумать, это было смешно, когда Эд себя сюда втиснул.

Металлическая крышка панели.

Я не хочу снова туда идти.

Там тесно и куча плесени.

Вода остановилась. Незачем заставлять Эда протискивать задницу туда снова.

Не думаю, что это важно.

Серверная. Интересно, они подают ланч?

Думаю, там они хранят компьютеры.

Возможно, я взломаю серверы... если попаду внутрь.

Не нужно больше поворачивать кран.

Не знаю, что мне делать с краном.

Видимо, это "кран управления разбрызгивателями".

"Кран управления разбрызгивателями".

Это объясняет, почему это место выглядит немного заброшено.

Давай осмотримся?

Для чего эта панель?

Для чего это?

Не стоит с этим больше возиться.

Эта штука нам больше не пригодится.

Дверь уже открыта.

На стене панель, от которой идут провода к тяжелой металлической двери.

От панели идут провода к большой металлической двери.

Мы можем попробовать их замкнуть.

Возможно, мы откроем дверь, используя эту панель.

Вероятно, панель контролирует дверь.

Эта панель контролирует дверь, блокирующую коридор.

Здесь вводят код для двери, которая блокирует коридор.

Панель для открытия двери.

Фу.

Лучше в самом деле не трогать это.

Я даже не хочу прикасаться к этому дерьму.

Лучше не трогать.

Я не буду курить отвратительный старый окурок.

Даже не уговаривайте.

Это гадость, она воняет и это пепельница.

Эта пепельница - место преступной активности.

Хотя, кого я обманываю?

Фу, холодный пепел и жеваная жвачка.

Окурки и пепел.

Картина Эшера.

Мне она нравится.

Подождите, под ней что-то есть.

Рука, рисующая руку? Кто придумывает такие думы?

Подождите. Что-то не так с этим куском бумаги...

За этой бумагой что-то есть.

В каждом общежитии есть картина Эшера.

Подождите, там что-то есть...

Дверь в комнаты охраны.

Еще одна дверь позади лаборатории.

Не думаю, что нам нужно туда идти.

Лаборатория Моралеса.

Дверь в лабораторию доктора Моралеса.

Дверь лаборатории.

Дверь в лабораторию моего дяди.

В этих шкафчиках были картины и сертификаты.

Здесь рождались великие идеи и творения.

Все в прошлом.

Что бы ни было в этих шкафчиках, оно теперь поджарено.

Призы и наградные сертификаты.

Большинство из них на имя доктора Хавьера Моралеса.

Эти шкафы заполнены научными наградами, о которых я никогда не слышал.

Не знаю, зачем мне с ними связываться.

Это просто старые обгорелые шкафчики.

Здесь ничего полезного.

Я могу взять одну позже.

Наверное, теперь они мои.

Единственная премия, которая мне нужна, - Пулитцеровская.

Кажется, эти кабели питания подавали энергию в эту часть здания.

Наверное, они упали, когда произошло происшествие, вызвавшее весь этот урон зданию.

Эти кабели начали пожар, из-за которого возникли проблемы.

Порванные провода.

Мне они не нужны.

Хоть мы и вытащили их штекер, мне все равно не хочется их трогать.

Нет. Они могут быть под напряжением.

Лучше их не трогать.

Футовой толщины из прочной стали и нет ручки.

Через это точно не пробраться силой.

Как мне ее открыть?

Вежливо попросить?

Закрыто.

Нет ручки.

Похоже на дверь охраны.

Наверное, утечка воды закоротила панель доступа, что закрыло дверь.

Эта огромная чертова дверь закрылась намертво, когда панель на стене стала сверкать искрами.

Дверь выглядит тяжелой.

Это довольно крепкая дверь.

Нужно подойти поближе.

Бесполезно.

HIDECOMPUTERUSB

пи джонсен

саманта

ENTEREDANTEVORTAACT2

Ящик шкафа

EMMATOLDANNANOTTOTOUCHBOX

Доктор Кастельянос!

Не трогайте, пожалуйста, ящик.

Извините.

Только для персонала.

EMMATOLDEDNOTTOTOUCHBOX

Э-э, извините, сэр.

К центральному процессору нельзя.

Серьезно.

Не трогать.

Я понял.

EMMATOLDBENNETNOTTOTOUCHBOX

Я коп. Мне нужно получить доступ к этим делам.

Ордер?

-Вздох-

Вы уже нашли ордер?

Черт побери.

EMMATOLDRAYNOTTOTOUCHBOX

Этот ящик полон медицинских тампонов.

У меня уже есть.

Они могут быть полезными.

Сэр, тот ящик только для пользователей Антеворта.

Пожалуйста, не трогайте его.

Что там?

Вы безумны, если не прекратите трогать вещи, которые вам не принадлежат.

О Боже, леди.

Этот ящик полон ватных тампонов.

Думаю, не помешает прихватить парочку.

Это компьютерный терминал для доступа к главному серверу Антеворта.

Если мне было можно, я смог получить доступ к главному серверу Антеворта.

Но у меня его нет.

Это главный сервер Антеворта.

Не могу поверить, что это происходило в моей больнице!

Эта гарпия не спускает с меня глаз.

Она ни за что не позволит мне подойти к терминалу.

Под терминалом ящик, заполненный ватными тампонами.

Интересно, почему под терминалом ящик.

Похоже на аптечку, что странно, если вспомнить, что это серверная.

Эта женщина ни за что не позволит мне туда посмотреть.

"Остановите часы, перережьте телефон" и пр.

Оден.

Не стоит беспокоиться о времени.

Эти часы остановились.

Обычно для подсобки в больнице.

Эти часы не работают.

Оставлю её на своём месте.

В моём кабинете уже есть одна.

Полагаю, автор хотел показать противопоставление его детского разума и увядшего тела.

Выцветшие кривые линии вкупе с причудливыми цветами создают какофонию злобы, предательства и ностальгии.

Довольно красиво.

Я видел эту картину в пяти разных местах этой больницы.

Наверное, купили на распродаже.

Мой пятилетний племянник рисует похоже.

Нет, погодите, он рисует лучше.

Я в самом деле не понимаю, почему люди портят великолепную стену дешевым художеством.

Он находится за толстой стеклянной дверью.

Мне определенно так туда не попасть.

Мне туда никак не попасть.

Я не могу разбить эту дверь, пока она наблюдает.

Кроме того, стекло должно быть пуленепробиваемым.

Вот и он. Проект Антеворта.

Кто стоит за этим? И почему они предпринимают столько усилий, чтобы скрыть это?

История становится всё запутанней.

База данных проекта Антеворта.

База данных ДНК каждого в стране.

Страшно, какой властью они располагают.

В этом сервере ДНК каждого человека в Америке.

Как они их заполучили? И что собираются с ними делать?

И как они могли проскользнуть с ними у меня под носом в моей больнице?

Это сердце проекта Антеворта.

Компьютер, где хранится ДНК каждого мужчины, женщины и ребенка в Америке.

Что за больной ублюдок создал это, и зачем?

Садовод из меня никакой.

Я просто оставлю его в покое.

Не думаю, что секретарю понравится, если я буду лапать её растение.

Не думаю, что растение как-то относится к делу.

Я давно завязал с воровством офисных растений.

Растительность вкупе с яркими цветами искусства на стенах создает приятное противопоставление стерильности больницы.

Похоже, что это папоротник, но я не уверен.

Традиционное офисное растение.

Похоже на мутировавшую рождественскую елку.

Обычный настольный компьютер.

Компьютеры. Эти мерзкие штуки повсюду.

Похож на мой офисный компьютер. Скорее всего, та же самая модель.

Обычный настольный персональный компьютер.

В этом компьютере ничего полезного, так как я уже знаю пароль сервера.

Мы должны войти в компьютер Антеворта, а не в этот.

Это не тот компьютер, который нужно взломать.

Это обычный настольный компьютер. Он бесполезен.

Я уже узнал всё, что нужно оттуда.

Не думаю, что она позволит рыться в ее ящиках. -ФЫРК-

Не думаю, что мне нужно что-нибудь оттуда.

Не думаю, что секретарша позволит мне.

Там я нашел информацию о проекте Антеворта, но, наверное, это все, что нужно.

Нужно пройти мимо секретаря, чтобы туда попасть.

Офисный шкаф для хранения документов.

Обычный офисный шкаф для хранения документов.

С корзиной всё в порядке. Почему бы вам не вернуться к починке системы?

Здесь ничего важного.

Содержимое: один коричневый огрызок яблока и экземпляр Космополитен за прошлый год.

Фу, просто мусор.

Какой ненормальный будет приходить сюда и копаться в мусоре?

Корзина для мусора.

Самая обычная корзина для мусора.

Алюминиевая урна для мусора.

Мусорная урна. Возможно, там что-нибудь есть, что я бы мог использовать.

*Гм*

Здесь больше ничего нет.

Перекресток Стар Трек

Что она сказала?

Найти маленькую Мэрилин

RAYLOVESHISPHONE

Хм. Здесь нет телефонной связи.

Черт. Нет телефонной связи.

Здесь даже нет Wi-Fi.

Обычная серая дверь с надписью "Подсобка".

Это комната для отдыха больных. Не хочу беспокоить их.

Я не на дежурстве. Доктор Чен не будет приветствовать помощь.

Я прокрадусь в палату пациента, только если там что-то очень важное.

Мне почему-то не хочется бродить с овощами.

Палата пациента.

Это путь в процедурные кабинеты. Если бы я был на дежурстве, я был бы там.

Больничные палаты пугают меня. Совсем немного. Это сигнал.

Палата для пациентов интенсивной терапии. Я был там несколько раз, к счастью, по работе.

Может быть, мне следует избавиться от этой бутылки.

Ее нужно использовать с картой.

Нужно вставить мой больничный пропуск.

Это кард-ридер. К сожалению, у меня нет подходящей карты.

Нужно вставить больничный пропуск, чтобы попасть в морг.

К счастью, у меня есть больничный пропуск.

Это не помещается в щель.

Я оставил бы это Анне.

Что это?

Мы находимся в сервисном туннеле под старым супер коллайдером Джуно.

Хранилище должно быть в сотне метров вниз по коридору.

Как мы туда попадем?

Я не знал, что путь будет перекрыт.

Должно быть, они используют ящики, чтобы спасти части этого коллайдера для более нового.

Нам нужно как-то их передвинуть.

Передвинуть их?

Этот ускоритель частиц использовал мощные магнитные поля, чтобы изменять траекторию сильно ускоренных частиц.

Мы все равно сможем запустить магниты на потолке, чтобы очистить путь.

Черт побери, говори по-человечески?

Мы используем большие магниты. Коробка взлетит.

Неужели нам всё ещё нужен этот тупица?

Да.

Я повредил плечо в детстве.

Несчастный случай с двигателем грузовика и лесенкой. Длинная история.

Как бы там ни было, металлическое плечо около мощных магнитных полей - плохая идея.

Вы трое должны расчистить путь для меня.

Поэтому я подержу то, что у вас в руках, если у вас есть что-нибудь металлическое.

Ты имеешь в виду мою пушку?

Ну да, типа того.

Ни при каких условиях офицер не передаст кому-либо другому свое оружие.

Я остаюсь с Эдом.

Металлическое плечо Эда

Вот. Можешь подержать то, что у меня в руках.

Говоря по правде, я тоже немного угнетен.

Хорошо, магнитные поля сильно-сфокусированы и затрагивают только отмеченные области.

Пока работает магнит, я и Беннет не можем находиться в одном из этих секторов, но вы двое будете в порядке.

Мы поможем, чем сможем.

Рубильник с табличкой "управление предохранителем магнита."

Мне нужно подойти поближе.

Лестница ведет к панели управления магнитом.

Лестница ведет вверх на платформу.

Это переключатель, активирующий магнит на потолке.

Рычаг включения.

Мне не добраться туда.

Нет питания.

Отпустить

Я не хочу быть размазанным по потолку.

Я не хочу подходить ближе к намагниченной зоне.

Рубильник снова включается. Наверное, это система безопасности.

Не думаю, что мосты могут встать обратно, если на них будет груз.

Нет питания.

ACTIVATEWALKWAYLIGHT

Питание снова включается. Наверное, это система безопасности.

Написано: "Вверх - питание моста. Вниз - отпустить мост".

Переключатель.

Выход.

Выход.

Выход отсюда.

Если мы прошли магниты, можем мы получить наши вещи обратно?

Хорошо.

Все должны собраться вместе, прежде чем мы уйдем.

Большой, тяжелый металлический контейнер.

Я без понятия как передвинуть контейнер.

Он слишком тяжелый.

Я бы сорвал спину, пытаясь передвинуть это.

Мне нравятся размышления по поводу передвижения пятидесятитонных ящиков.

Хватай!

Веревочная загадка

Веселье с магнитами!

Разрушения и смерть

Джанет не нужно спать

Я часто здесь был, когда в детстве повредил плечо.

Когда я была маленькой девочкой, то всегда мечтала входить в эти двери как доктор.

Теперь я делаю это ежедневно.

Обычно я вхожу сюда из-за огнестрельных ранений или пьяных водителей.

Можно узнать много интересных историй в больнице, если раньше вас не найдет охрана.

Всегда ненавидел телевидение.

Парням не нравится, когда кто-то трогает их вещи.

Слишком занят для телевизора.

Телевидение оказывает отрицательное влияние на интеллект.

На экране телевизора одни помехи.

Рабочий, чинивший крышу, смотрел этот телевизор в перерывах.

Иногда я мечтаю быть дома и смотреть телевизор.

Телевизор настроен на пустой канал.

Написано "Доступ к лифту".

irinaleavesmorgue

Ирина...

Анна... Ох, Анна!

Тебе не стоит быть там наверху...

Все в порядке, Ирина.

Ирина - бомба

Но...

Пожалуйста.

Я только что закончил вскрытие и свидетельствование смерти.

Нашел что-нибудь?

Ничего толкового.

Конечности были аккуратно отрезаны.

Не похоже на раны, которые остаются от взрыва.

Никаких надрывов и разрывов плоти.

Разрывов костей тоже нет.

И раны были мгновенно прижжены.

Если бы я не видел фотографии, я бы предположил, что это был какой-то мощный лазер.

Он бы выжил, если бы при движении не открылись раны, что привело к сильной кровопотере.

Весьма интересная информация.

Или... ты знаешь..

Ты голоден?

Я как раз собирался спуститься в столовую и перекусить.

Вообще-то... почему бы мне не пойти? Тебе стоит побыть наедине.

Анна, мне правда жаль.

Фонограмма. Позволяет изобразить внутреннюю структуру тел, чтобы осмотреть раны или инородные объекты.

Свидетельство о смерти дяди Хави.

MAKEANNASAD

Итак. Дядя Хави.

Не знаю, что сказать.

В некоторой мере я была ближе к тебе, чем к собственному отцу.

Но потом умерла мама, умер папа.

И ты...

Ты тоже бросил меня.

Ты вернулся в мою жизнь лишь на время, чтобы снова покинуть меня.

Оставив мне это... задание.

Я не брошу тебя, Хави.

Твой помощник? Эд? Он хороший человек.

Вместе мы найдем твой сейф. Не волнуйся.

Спасибо за деньги.

Но отныне я буду строить собственное счастье сама.

Прощай.

Прощай, дядя Хави.

У меня уже есть образец.

Прости, дядя. Мне нужен этот образец, чтобы узнать, кто и зачем убил тебя.

Нет, ему, конечно, это не нужно.

Поговорить с мертвецом

Сара - робот

Ты, иди сюда!

Мама!

Она ушла, Анна.

Она с другими ангелами.

Плачь, если хочешь.

Всем наплевать.

Это уже не вернуть.

Он сломался.

Папа будет сердиться...

Я не могу забраться обратно наверх.

Я глубок упал...

Лестница... что-то с лестницей...

Данте, убери руки от моей дочери!

Папа!

Что я наделал?

Привет (япон.).

Ранний взгляд

Кто ты?

Где тот парень с бегающими глазами?

Я видел его входящим сюда...

Ты меня понимаешь?

Ты. Говоришь. По-английски?

Его здесь нет. Это пустая трата времени.

Извините, что беспокою вас, мэм.

Chotto mattekudasai.

И тебе того же.

Что это?

Бумажный журавлик?

Хорошо. Спасибо.

Ну?

Его там не было. Только какая-то китаянка.

Китаянка?

Дай мне бумажного журавля...

Японское оригами.

Фу, нет, спасибо.

Я так не думаю. Это мой лучший костюм.

Переполненное, гниющее мусорное ведро.

Корзина для мусора.

За этой оградой все заброшено.

Хотя, здесь вообще все заброшено.

Я отчетливо помню, что наш подозреваемый вышел через дверь, а не через забор.

Проволочный забор на задней стороне переулка.

Проволочный забор, ведущий к другому переулку.

Мы здесь закончили.

Я проверю. А ты оставайся здесь.

Я сам могу о себе позаботиться.

Здесь у меня пистолет, дорогуша.

На двери римская цифра 10.

Что мне делать с этим? Снять с себя костюм и лечь загорать?

Я не уверен, что смогу сделать это.

Как будто солнце боится заглядывать в это изувеченное место.

Сегодня солнце бледное и совсем не греет.

Как раз под моё настроение.

Там должен быть механизм.

Я пойду проверю. А ты оставайся здесь.

Хорошо.

Куда ты идешь? Я думал, мы пойдем туда вместе?

Мы еще не закончили, дорогая.

Не могу дотянуться до туда.

Я не создан для прыжков.

Мне абсолютно не хочется добавлять почтовую вывеску в свою коллекцию.

Почтовое отделение Авентин-сити. Ненамного надежнее моего кондиционера.

Сюда направился этот мерзавец перед замыканием.

Беннет считает, что здесь прячется организация Одиннадцать.

Если бы я организовывал преступный заговор, то выбрал бы штаб-квартиру немного более высокого... класса.

Что-то не менее 50 этажей, из черного стекла, и приемная была бы больше олимпийского бассейна.

Я не читаю новости.

Я пишу их.

Я не хочу читать новости.

Боюсь, что там обо мне пишут.

Эти электронные продавцы газет не такие же, как живые продавцы.

Слишком беспристрастны.

Робот - продавец газет.

Почему-то сегодня я не хочу читать новости.

Этот указатель слишком высоко, и я не принес свои скальные туфли.

Я не настолько люблю эту марку.

Похоже на магазин сотовых телефонов.

Бизнес не так уж хорошо идет в такое время.

Свой сотовый телефон я купил в Cellfish Store.

Похоже, он закрыт.

Нет. Заперто.

Закрыто, но это все равно неважно.

Не похоже, чтобы эту дверь открывали.

Сейчас не время ходить по магазинам.

Мне не нужно угонять машину.

Я предпочитаю свою.

В гараже стоит разбитый старый внедорожник.

Старый потрепанный автомобиль.

Когда я был участковым, я потратил много времени на арест вандалов.

Но иногда надо просто ценить искусство.

Это не совсем Матисс, но местами похоже.

Я бы отчищал граффити в тюрьме среди преступников, если бы не получил эту работу.

Боюсь, я не принес с собой краски.

Я не думаю, что это снова сработает.

Я совсем не устал.

Старая, облезлая скамейка.

Старая скамейка возле автобусной остановки, для удобства пассажиров.

Даже если бы мне нужен был автомобиль, я бы не взял этот.

На нём даже колёс нет!

И кто-то снял зеркало.

Этот автомобиль уже никуда не поедет.

Кто-то неплохо оторвался на этой штуковине. Нехило ей досталось.

Похож на автомобиль, на котором я ездил в магистратуру.

Наверное, автобусы останавливались здесь очень-очень давно.

Старая автобусная остановка.

Я не видел таких автобусных остановок, по крайней мере, лет десять.

Парадный вход. Не самая удачная идея, если за тобой нет команды SWAT.

Парадный вход предполагаемой "почты".

Квартира Эда!

Это не может быть совпадением.

RAYBENNETENTEREDSAPARTMENT

RAYBENNETENTEREDSAPARTMENT_AFTERFADEIN

Мне нравится атмосфера этого места.

Здесь полно "студенческих насмешек" с налетом "разрушения".

RANDOMLYGENERATEPHONEPIPE

WAREHOUSEACT3CHITCHAT

Это нужное место. Пошли, Джимми Олсен. Давай осмотримся.

Хватит. Я больше не вынесу.

В чем проблема?

Детектив, моя проблема в том, что я репортер. Джимми Олсен - фотограф. Мы ничем не похожи!

Значит... я могу называть тебя Луис Лейн?

Знаешь что? Джимми Олсен было лучше.

Это стоило объединения

Ключ уже у меня.

Он закрыт на замок марки "Гроссмейстер".

IGUESSTHISISTODDSLOCKER

Шкафчик с надписью "Тодд"

Я не могу туда попасть.

Это шкафчик Тодда.

Он закрыт на замок марки "Гроссмейстер".

Шкафчик с надписью "Стив"

Ты! Не могу поверить, что у тебя хватило наглости вернуться сюда после того, что ты сделал!

Ты арестован.

POLICESTATIONACT3CHITCHAT

Кажется, никого нет вокруг.

Да, здесь тихо. Пусть так и останется.

Ящики

Ящик %d

Это не та вещь, которую я хотел бы взять домой, чтобы показать маме.

Не думаю, что это поможет.

Отлично. Теперь я в списке "Особо разыскиваемых".

Эй!

Что ты здесь делаешь?!

Я не могу выбраться так, чтобы коп меня не заметил.

Мне нужно держаться подальше от Джонсена.

Куча бланков и документов. Выглядит не очень актуально.

Светлая сторона того, что я разыскиваемый коп в том, что больше не нужно писать рапорты.

Уже взломал.

Снова компьютеры. Сплошное веселье.

Разбив стекло, я привлеку к себе внимание - чего не хотелось бы.

Сейчас не время для гонок на офисных стульях.

Огнетушитель.

Когда старая Энни была здесь на столе, мы использовали огнетушители для гонок на креслах по коридору.

Весело было.

Дверь уже открыта.

Хм, в фильмах такое получалось.

Давайте попробуем.

Недостаточно влезает в щель, чтобы сдвинуть болт.

Слишком толстый...

Этим не открыть дверь.

Черт побери, должен же быть путь внутрь.

Разрушен одним дешевым замком.

Я могу её выбить, но тогда нас услышат.

Между дверью и косяком достаточно большой зазор, чтобы туда что-нибудь засунуть.

И похоже, что замок дешевенький.

Мы должны попасть туда, чтобы отследить звонок.

Вот где мы храним жучки, GPS-трекеры, шпионские камеры и другую забавную полицейскую технику.

Мне нужно попасть туда, чтобы отследить номер телефона, который мы нашли на этом резонансном устройстве.

Заперто. У Джонсена есть ключи.

Дверь в копировальную комнату.

Думаю, я наконец-то понял, как работает ксерокс.

Табличка охраны Тортос.

Уже открыто.

Закрыто - магнитный замок.

На замке есть номер:

Не думаю, что это поможет.

Я не могу дотянуться через клетку туда, где магнит присоединен к замку...

Ворую магнитный замок из своего же полицейского участка.

Как низко я могу опуститься?

Как быстро я опустился до преступной жизни.

Я попал в плохую компанию.

Здесь магнит, но...

Плохо. Он слишком хорошо закреплен, чтобы отодрать руками.

Это магнитный замок.

без магнита.

Похоже, магнит держался парой винтов.

Там больше ничего нет.

Я отвинтил магнит от замка.

Не думаю, что мне нужно что-либо из этого.

Это штука может пригодиться.

Если бы я знал, что это все может пригодиться.

На пути дверь клетки.

Думаю, устройство для наблюдения.

Не мой отдел.

Не знаю, что делать с этими вещами.

Вот *это* компьютер.

Куча мигающих лампочек и жужжания.

Система информации, самое сердце полицейского участка.

Нужно воспользоваться терминалом.

Если бы я хотел попасть в интернет, мне бы понадобился компьютер для доступа к системе.

SHOVERAYOUTOFWAY

Я использовал эту штуку раньше.

Надеюсь, они еще не аннулировали мой пароль.

TRACEPHONESINTRO

С помощью этого компьютера, я смогу отслеживать телефонные номера.

Что я должен отследить?

Работа в отделе сейчас бы показалась мне раем.

Офисное кресло - трон креативности для современного работника.

Это терминал для доступа серверу.

Я могу использовать его для отслеживания звонков.

Сдаётся мне, самое время начать взлом.

Воровство канцелярских принадлежностей не в моем вкусе.

По крайней мере, теперь, когда я доделал скульптуру Авраама Линкольна из скрепок.

Здесь слишком много мусора, чтобы в нее входить.

Примерно 15 лет назад снабжение купило флоппи-диски с 20-летней гарантией.

Они все еще здесь, в этих ящиках.

Кажется, эта дверь в чулан, но он полон коробок.

Это будет весело

Дэрил испугался себя

Какой-то странный гаджет.

REGGIESDELIBERATEERROR

Ты думаешь, что он здесь?

Он здесь.

Что будем делать, когда его найдем?

У него твоя пушка. Он вооружен.

Ты действительно не хочешь вернуться?

Нет. Давай сделаем это.

Эд должен быть там.

Когда доберусь до этого ублюдка, я сверну его тощую шейку.

Эд где-то там.

Подождите. Детектив! Гляньте на экран телевизора.

А?

Черт, Рей, взгляни на экран.

intro2.ogv

Это взрывы Резонанса.

Наверное, это планировал Эд. Мы опоздали.

Нет, резонансное устройство всё ещё отключено. Он еще не сделал то, что планировал.

Пошли наверх. Что бы он ни делал, мы можем это остановить.

Амул против Эда

Что там по телевизору?

Интересно, что там по телевизору?

Ты можешь пять минут поработать без телефона?

Как обычно, дверь заперта.

Но нам стоит начать поиски Эда у его цели.

Мы уже нашли устройство. Давай убираться отсюда.

Мы уже стучали в эту дверь. У нас не будет другого шанса.

Будем надеяться, что следующая - верная.

К счастью, никто не слышал, как мы выбили эту дверь.

Нам лучше надеяться, что следующая - верная.

CHARACTERWARNSSOMEONEMIGHTHEAR

Я мог бы пнуть её, но кто-нибудь может услышать.

У нас может быть только один шанс...

Дверь к таинственному месту с названием "Подсобка".

Мы не можем уйти без этого устройства.

Хе-хе... выход из туалета.

Задняя дверь в коридор.

Похоже на какой-то электросчётчик.

Ты думаешь то же, что и я?

Дерьмо. Да.

Если цель - это Антеворта на седьмом этаже, и устройства Резонанса в подвале, другое должно быть...

над зданием.

Устройство резонанса. Оно еще работает.

Оно мигает. Полагаю, это означает, что оно включено.

Я не могу достать до окна.

Там окно, слегка выглядывающее выше уровня улицы.

Наверное, из-за него в комнате есть связь.

Ничего не могу с этим поделать, оно написано на стене.

Нет времени, чтобы чистить стены.

Наверное, это расчеты Эда. Думаю, он рассчитывал место для положения устройства.

Кажется, Эд пытался выяснить, где расположить устройства.

Я не хочу болтаться с овощами.

Этим могут пользоваться только доктора.

Аппарат для отпуска лекарственных средств.

Большой блестящий новый автоматизированный дозатор лекарств.

Осколки современной жизни.

Бумажная работа. Если меня отправят на смерть за убийство, мне хотя бы не придется делать бумажную работу.

Спасибо, в моём офисе этого предостаточно.

Не думаю, что стоит брать это.

Вопреки распространенному мнению, я не взламываю каждый компьютер, который вижу.

Я не думаю, что компьютер чем-то важен.

Персональный компьютер Cryrix 9000.

Настольный компьютер для регистрации пациентов.

Я сомневаюсь, что там есть что-то важное.

Мне там ничего не нужно.

Похоже на ящик для внутренней почты.

Здесь, наверно, хранится вся внутренняя почта.

Выход к сладким объятиям уединения лифта.

Наш выход из этой свалки.

Не думаю, что там есть что-то важное.

Этот путь ведет в другие палаты. Мне туда не нужно.

Эта дверь ведет в другие палаты.

Эта дверь ведет туда, куда мне не нужно.

Я не собираюсь забирать больничные карты со стен.

Нам больше не нужно возиться с выпиской рецептов.

ENTEREDANTEVORTAACT3

EDSNOTATANTEVORTA

Черт возьми, Эда здесь нет!

Он должен быть где-то рядом.

Э-э-эй!

Эта машина полностью заблокирована.

Ни пользователей, ни ремонта, ничего.

Чёрт.

Я уже давно не брал в руки швабру.

Пусто.

Ящик пуст.

Этот ящик полон ватных тампонов.

Надеюсь, мы не слишком опоздали.

Время на исходе.

Как восход на Рейне или ныряльщицы на Эгейском море весной.

Похоже на яичницу-глазунью с каплей томатного соуса.

Кажется, что я обречен постоянно возвращаться сюда.

Я так близок к решению загадки.

Я чувствую это!

Так вот что они задумали.

База данных, где хранится ДНК каждого мужчины, женщины и ребенка в Америке.

Но какое это имеет отношение к устройству резонанса?

Ах, природа!

Как же я люблю твои зеленые оттенки, о прекрасный куст.

Мои офисные растения всегда гибнут от моих рук.

Может быть, потому, что я старюсь слинять из офиса при первой возможности.

Теперь в этом компьютере ничего полезного.

Ящики секретаря.

Вы один из тех дотошных корреспондентов?

Потому что здесь нет мусора знаменитостей.

Ничего необычного.

Здесь так спокойно.

Трудно себе представить хаос, который сейчас творится во всем мире...

Сосредоточься, Рей.

Поищи другое устройство резонанса.

Оно должно быть где-то здесь.

Значит, я больше не "Джимми"?

MAGNETLOCKERVICTORY!

Заперто. Мне не открыть.

Это довольно крепкий шкафчик. Я не могу его открыть.

Похоже, это шкафчик Тодда.

На шкафчике имя "Тодд".

Посмотрим-ка поближе...

Здесь довольно мощный замок.

Это фирменный замок Гроссмейстер. Самый прочный замок.

У меня нет ни ключа, ни кода к этому замку.

Мне здесь не пройти.

Не имея ключа и комбинации, мы не пройдём через эту штуку без паяльной лампы.

Детектив Беннет, мистер Эббот. По словам Рено, вы опоздали на семнадцать секунд.

Прошу прощения за убогие шутки, но пока мы не должны высовываться.

У нас есть общий друг - Толстой Эддингс.

И думаю, мы оба хотим выяснить, где он находится.

Но я уверен, что у вас есть вопросы, да?

Эйб Голдфарб, как доктор Кто

Что он передал тебе, когда уходил?

Компас.

То есть, мы сможем определить, где север?

Нет, чертёжный циркуль, какой был у тебя на уроке геометрии.

Что ты думаешь об этих ребятах?

Я им не доверяю. Кажется, все они заинтересованы только в Резонансе.

Но они хотят остановить Эда, и это главная из моих задач на сегодня.

Давай просто выясним, где эти устройства Резонанса, чтобы мы смогли его найти.

Рено и судьба

ALLEYACT3CHITCHAT

Вот где прятались бандиты. И та китаянка.

Мне просто нужно вспомнить секретный стук.

Секретный стук? Это что, какой-то клуб?

Несмотря на распространенные предрассудки, касающиеся моей профессии, я предпочел бы не копаться в мусорном ведре.

Сосуд, переполненный щедростью этого мерзкого города.

Без достойной причины я не полезу на этот забор.

Проволочный забор блокирует любую возможность выйти через другой переулок.

Теперь я все понял.

От этих людей меня бросает в дрожь.

Это неправильная дверь.

Это Беннет знает "секретный стук", а не я.

На двери римская цифра 12.

Солнце.

То, что мы не скоро увидим, если не раскроем этот случай как можно скорее.

Если бы я мог как Икар взлететь к солнцу и покинуть этот мрачный мир.

Учитывая, что случилось с Икаром, то вряд ли.

Не помню, было ли это на рассвете или закате.

Что за сумасшедший день.

А, "розовоперстый рассвет".

Сенаторы. Члены Конгресса.

И мужчины и женщины США.

Трой Смит, он же вице-президент

Как и все вы, я проснулся сегодня утром, а передо мной другой мир.

Мир, где те, кто ненавидит жизнь и свободу, могут совершить теракты в поистине глобальном масштабе.

И как и у тебя, у меня только один вопрос: Почему? Почему такое случилось?

И кто... Кто мог это сделать?

И что? Что мне теперь делать?

Если бы у меня были ответы. Если бы я мог понять разум и чувства людей, это совершивших.

Но вот что я скажу: мы не можем сидеть сложа руки.

Поэтому этим утром с единодушного согласия обеих палат и конгресса я подписал новый антитеррористический закон Антеворта.

Он немедленно вступает в силу, и я призываю мировых лидеров прислушаться к нему.

Мы станем крепкими, мы станем сильными.

И покой гарантирован - мы сделаем все, что в наших силах, чтобы сохранить Америку и мир в безопасности...

Я хотел бы тебе ответить, но скажу так: никто из нас не одинок.

Мир страдает от этой трагедии как одна нация, и как одна нация мы возвысимся над ней.

Угрозы миру уже были замечены во всем мире, объединяя силы против этой новой угрозы.

День, с которым мы столкнулись сегодня, преподнёс нам большие испытания, но мы справимся с этим вызовом, как одна страна, как один мир.

И вместе мы станем сильнее, чем когда-либо.

Спасибо за игру!

Игра

Винс Твельв

Продюсер

Дэйв Гилберт

Исполнительный продюсер

Ирина Пиняева

Программирование

Джанет Гилберт

Ведущий художник

Шейн Стивенс

Художник-фоновик

Музыка

Николас Сидерис, North by Sound

В ролях

Толстой "Эд" Эддингс

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31702/109978

Переводчики: parabashka, Outbreak_m, Andylg, Valeraha

Jasovez, MaxxxEx, condom4ik