Готовый перевод Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 33. Часть четвёртая - Глава шестая

<b>ГЛАВА ШЕСТАЯ</b>

Моё тело износилось до предела, но при необходимости я мог двигаться довольно быстро. В одно мгновение я стою перед дверью, обхватив ручку, в следующее — уже крепко прижимаюсь к двери спиной с другой стороны.

Внутри оказалось помещение идеально шарообразной формы. Я стоял на узеньком мостике, тянущемся примерно посередине и упирающемся в круглую платформу в центре. Изогнутые стены излучали свет, который я и видел снаружи. Они были разбиты по сетке, и в каждом светящемся квадрате виднелась какая-то часть нашей планеты с высоты птичьего полёта. Я узнал Лоледе-град, его усталые жители сновали туда-сюда по своим повседневным делам, безразличные к порабощению фанатиками Барри; Эпплвит, где жители грабили друг друга; щебень с песком, оставшиеся от Скукоборья, истыканные объявлениями с обещанием скорой постройки спа-салонов и религиозного курорта. Ещё я видел стоящие бок о бок две округлые пирамиды — вероятно, то было где-то в Анарексии. Казалось, это точка наблюдения за всей цивилизацией для какого-то космического вуайериста. Не было никаких сомнений — я нашёл машину Даба.

Я находился в комнате уже целую секунду, и выигранное мною время быстро истекало. Позади меня слышался зловещий звук скребущего лапами о дверь кролика.

Сама машина была разочаровывающе мала. Создана она была, определённо, при помощи магитехнологии, но неизвестного мне типа, и выглядела, как небольшое прямоугольное чёрное окошко, висящее в двух футах над мостиком и тонким проводом прикреплённое к небольшой управляющей консоли. Именно машина беспрестанно издавала тот громкий скрежещущий звук, что мы слышали с тех пор, как попали сюда. На экране светящимися белыми буквами горело лишь два слова. ВВЕДИТЕ КОМАНДУ.

Я подошёл к консоли поближе. Она была прямоугольной и с кучей кнопок. Большая их часть была помечена буквами и цифрами, на остальных же виднелись странные, незнакомые мне, символы. Я нажал одну из кнопок с буквами, и та же буква отобразилась на экране вслед за первыми словами. Отлично, процесс вроде был понятен.

«Удали меня», набрал я. Времени на это понадобилось изрядное количество, поскольку боги почему-то расположили буквы в наиглупейшем, интуитивно непонятном порядке, не имевшем ничего общего с любым знакомым мне алфавитом.

Я подождал ответа, но ничего не происходило. Я начал случайным образом жать кнопки, осознавая, что превращение Барри вот-вот закончится, и как-то всё же умудрился добился реакции от машины.

ФАЙЛ НЕ ОБНАРУЖЕН: "меня"

Я в ужасе обернулся к двери, заслышав треск ломаемой мебели. Барри превратился назад. Должно быть, трансформация дезориентировала его, так что он ещё не понял, где я. Но это был лишь вопрос времени — он и так почти всю мебель успел поломать.

Я опробовал иной подход. «Кто ты?», написал я.

ОШИБКА СИНТАКСИСА: НЕИЗВЕСТНАЯ КОМАНДА: "Кто"

Без толку. Я понятия не имел, кто там, на другой стороне экрана, но так до него было не достучаться. Что там говорил Даб? Я должен распространить разрушающую силу, что внутри меня, на машину. Таким же образом, как сделал это с Дрильдой, когда я был...

— Мёртвым, — понял я. — Мне надо умереть, чтобы это сработало.

Я бегло осмотрелся. Шум святой магии раздавался уже в опасной близости от двери, и неизвестные твёрдые предметы периодически бились о стену. Я приготовился прыгнуть с мостика, но падения с такой высоты могло оказаться недостаточно, чтобы умереть, а обратно я бы потом уже не поднялся.

Я отчаянно озирался по сторонам, пока глаза мои не вернулись к двери. Я немного попрыгал на месте, мысленно готовясь, затем опустил голову и с полного разбега влетел в дверную ручку.

На макушке образовалась приличных размеров вмятина, а комната как будто превратилась в огромную неисправную карусель. Умирать заметно легче, когда под рукой имеется удобная некромантская башня или услужливый психопат. Я поднялся, и с трудом избегая падения с мостика, потопал назад для новой попытки.

Барри выбил дверь через долю секунды после того, как я ударился в неё. Раздался звук трескающегося дерева, перемешанный со звуком, напоминающим хруст раздавленной тарелки кукурузных хлопьев, и я умер.

Мои душа и тело разделились. Я опустил взгляд на своё донельзя изуродованное тело, свисающее с края мостика. Затем повернулся к машине, и в изумлении уронил свою астральную челюсть.

В комнате стало заметно теснее, и не только из-за появления Барри. Крохотные Стиратели потоком извергались из верхней части машины Даба, шустро увеличиваясь до полных размеров. Действуя с безраздумной точностью, они строились в очереди и влетали прямиком в одно из светящихся окон, отправляясь на доставку нежелательных воскрешений подобно стайке неправильно проинструктированных аистов.

Мир мёртвых мерцал туда-обратно между своей обычной серостью и тревожащими зелёными контурами над чернотой.

В первом случае, машина выглядела как экран и панель с буквами на кнопках. А во втором, как парящая сфера белого света, походя на шар с божественного бильярдного стола.

До ушей донеслось бормотание, и я перевёл взгляд на свои руки. Болезненно выглядящие крохотные Стиратели, что сотнями карабкались по моему астральному туловищу, были не на шутку взволнованы. Они боролись друг с дружкой в попытке добраться до самых кончиков моих пальцев и вытягивали свои маленькие насекомоподобные ручонки к машине.

Я подлетел ближе к середине комнаты, и несколько занятых Стирателей пронеслось мимо меня, не замечая. Мои маленькие друзья не преминули воспользоваться возможностью и перескочили на одного из них. Я в ужасе глядел, как малыши-Стиратели тут же с безумной скоростью начали воспроизводить себе подобных, расползаясь по телу своего заражённого большого собрата, пока тот яростно метался в беззвучной агонии. Мне было его почти жаль. Но произошедшее всё же подсказало мне, как именно действовать дальше.

Я вытянул руку к экрану, но её что-то остановило. Несколько больших Стирателей замерли и уставились на меня — астральная энергия возрождения наполнила мои конечности. Барри в то же время начал сталкивать моё тело с мостка.

Стиснув зубы, я призвал на помощь все свои силы, вырвался из неумолимого давления Стирателей, и увидел, как моя рука прошла сквозь машину. Внутри она была меньше секунды, но моим испорченным Стирателям этого хватило — они перепрыгнули на машину и начали размножаться. Экран погас, затем на нём появилось слово ОШИБКА, продолжавшее мигать, пока машина не исторгла из себя, подобно сгустку туберкулёзной мокроты, последнего из дёргающихся, искалеченных Стирателей.

Вделанные в стены окна разом побелели, и Барри замер на месте. Его голова повернулась к экрану как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот заполнился потоком знаков препинания. Все Стиратели в комнате начали биться в конвульсиях, включая и тех, что торчали из спины Барри.

— Ах ты, мелкий... — начал он.

Я больше не мог сопротивляться давлению. Меня сбило с ног ровно в тот момент, когда моё тело свалилось с мостка и улетело в одно из мигающих окон. Барри неистово бил по кнопкам с буквами, либо став причиной последовавшего взрыва, либо не сумев предотвратить его.

Затем я вернулся к жизни.

В тело я вернулся в самый подходящий момент, чтобы успеть тяжело хрястнуться обо что-то твёрдое. скатиться по склону и растянуться на спине.

Я вернулся в настоящий мир. Окна в этих шарообразных покоях представляли собой какой-то вид магических телепортов. Небо было ярко-голубым, а утреннее солнышко добродушно грело меня своими лучами. Рано или поздно, однако, мне всё равно придётся сесть и испортить впечатления осознанием того, в какой дыре я оказался.

Я сел.

Я сидел посреди ничем не примечательной равнины абсолютно гладкого камня, изгибающегося в идеальной формы холмы и ложбины. Вокруг не было ни каких-либо разломов, ни выступов, могущих оживить пейзаж. Сплошная пустошь из безжизненного камня, подобная набору накрытых простынёй перевёрнутых мисок.

Я потратил немного времени, чтобы оценить ущерб от жёсткого приземления. Левую руку парализовало уже давно, но теперь я не мог шевельнуть ни пальцами на правой руке, ни всей правой ногой. Несколько секций моего черепа сдвигались, когда я крутил головой, и перед глазами плясали цветные пятна небывалых оттенков. Если я планировал задержаться в этом теле надолго, то перед возвращением к цивилизации мне был явно необходим капитальный ремонт.

Но в каком направлении мне искать следы цивилизации? Я втащил себя на небольшой холмик, но до горизонта во всех направлениях расстилалась всё та же безликая пустошь. Где же я, чёрт подери? Я мысленно перебрал возможные варианты, но ни один не подходил. Для Гаретии вокруг сильно не хватало овец, для Лоледы — придорожных таверн. Анарексия заросла джунглями, а в Жуткоземье вряд ли возможно отыскать уголок с не застланным клубами дыма голубым небом.

— Хм, — донеслось со стороны солнца. — Ты ещё тут.

Я перевернулся, что было не лучшей идеей, так как я тут же потерял равновесие и скатился вниз по склону.
— Чего? — переспросил я.

— Извини. Думаю, это из-за того, что ты был в отладочной, когда сервер рухнул.

— Даб? — Голос был почти идентичен Сай-Монову. — Что произошло?

— Ты справился, — отвечал он. Его голос, казалось, заполнял собой всё небо. — Ты обрушил сервер. Произошёл полный сброс, и шифры Сай-Мона удалились. Я вновь получил привилегии админа.

Это была, определённо, Дабова манера изъясняться непонятной белибердой.
— Что?!

— Ой, прости. — Он замолк. — Твоя разрушающая сила распространилась на самый фундамент этого мира. Ключи к Сай-Моновой силе были стёрты, а я получил свои божественные силы обратно.

— Где я?

Он снова надолго замолк.
— Ты хочешь, чтобы я тебя сейчас стёр, верно?
— Просто скажи мне, где я!

Где бы сейчас ни было его настоящее тело, я почти чувствовал, как он задумчиво притопывает своей божественной ногой.
— Ты... Ты в Лоледе. Прямо посреди Лоледе-града, честно говоря.

Я хорошенько огляделся по сторонам, прежде чем ответить.
— И где все?

— Ладно. Только не кипятись. Дело в том, что Саймон нанёс непоправимый ущерб, и я не могу ничего сразу исправить.Так что, избавляясь от всего, что он натворил, нам пришлось удалить и ещё кое-что.

Я прищурился.
— И как много?

— Ну, в общем. Всё. Кроме тебя. — Повисла новая длительная пауза. — Скорей всего. Возможно, что-то и осталось, ещё не проверял. Но кажется, что всё. Дай знать, если что-то увидишь.

— Все, кроме меня, мертвы? — спросил я. Затем задумался, а есть ли слово, означающее «довольно иронично, но в самом истерически жестоком и нечестном смысле». — Вы можете их вернуть?

— Не-а. Прости. На самом деле, мы просто отмотали часы назад до начала времён. Сейчас существует лишь слой камня, потом мы добавим воду, формы жизни и всё остальное, а потом уже будем создавать геймплей.

Внезапное понимание нахлынуло на меня ужасающей холодной волной кислотного прилива.
— Мы?

— Э-э, — протянуло солнце. — Вот чёрт, щасврнс. — И оно исчезло.

— Ну вот ты и в курсе, — произнёс Барри.

Я перевернулся, вновь утратил опору и рухнул на задницу. Он материализовался в двадцати футах от меня, паря над соседним холмиком и кипя от переполняющих его магии и негодования.

— Ну, говори, — продолжал он. Голос его был спокоен, хотя тело тряслось от гнева. — Что, Сай-Моново видение мира было таким уж ужасным? Настолько отвратительным, что ты не решился озвучить свои возражения в более взрослой и цивилизованной манере... Нет, ты предпочёл убежать и разрушить мир до основания? Тебе что, пять лет?

— Я не знал, что так будет!

Он фыркнул.
— Ну тогда тебя провели, как бездумную куклу. Но это же именно то, что они всегда делали? Делали с нами с начала времён. ГОСПОДЬ Сай-Мон поведал мне. Вот Истина, которую я пытался вдолбить людям вроде тебя. ГОСПОДЬ — единственный из них, кто соизволил рассказать нам.

Я продолжал лежать на земле, в позиции абсолютной уязвимости, но даже не мог заставить себя пошевелиться.
— Рассказать что?

— А как много ты уже знаешь обо всём? А? О Застое, ангелах и Синдроме? Пятнадцать лет назад эти всемогущие небожители спустились на землю, отменили смерть, и из некоей извращённой прихоти начали захватывать приключенцев? Так ты считаешь?

— Это же правда, нет?

— О да, это правда, но в то же время лишь половина Истины. Думаю, твой друг только что дал тебе хорошую подсказку насчёт остальной половины.

Ужасающая мысль, пришедшая ко мне раньше, комом встряла поперёк горла. Я с трудом выплюнул её наружу.
— Они создали нас.

— Совершенно верно. — Он заходил из стороны в сторону, оставаясь в пределах моей видимости. — Они сотворили нас, нашу планету, всё, что на ней существует, и написали всю историю рода человеческого таким образом, чтобы однажды использовать нас для своего развлечения. Вся эволюция нашего мира с самого сотворения направлялась так, чтобы сделать его идеальным местом для приключений. Вот так вот. Вот в чём смысл нашего бытия. — Его натянутая ухмылка не слишком сочеталась со сквозившей в глазах печалью. — Случайные персонажи в чьём-то квесте, вот кем мы всегда являлись.

Он говорил правду. Я тут же это осознал. Ощущение было такое, как если бы я провёл всю жизнь рядом с человеком, делающим у меня за спиной неприличные жесты, а теперь резко обернулся и застал его с высунутым языком и поднятыми средними пальцами.

— Ой, — выдохнул я.

Барри бросил на меня сердитый взгляд.
— Я многие часы истратил, пытаясь понять смысл жизни. У меня было множество теорий. А затем Сай-Мон раскрыл мне глаза. Всё, что мне осталось с тех пор — это пытаться открыть Истину другим людям.

— Ублюдок, — сухо выдавил я.

Он поник.
— Да, я ублюдок. Злодей. Но я и не смог бы стать героем, так ведь? — Он оглядел пустынный пейзаж. — Уж лучше злодеем, чем никем.

Я слишком сильно задумался и не увидел делаемых им жестов. Меня кувырнуло взрывом святой магии, и я треснулся лицом о землю. Я аккуратно поднял голову и обнаружил, что левую руку оторвало вместе с куском туловища величиной с футбольный мяч.

— Вот ты где, Барри, — раздался голос Сай-Мона, пока я изо всех сил пытался отползти от викария. — Твой Бог искал тебя.

— БОЖЕ, — Барри опустился в воздухе на колени. — Всё пропало, ГОСПОДИ. Всё и все. Кроме... этого существа.

— Что он сделал с билдом? Отладочные логи какую-то чушь показывают.

— Сожалею, что подвёл Тебя, о Сай-Мон, — Барри отводил взгляд и сжал руки, как в молитве. — Он распространил своё порочное влияние, а я не успел остановить его.

— Ну молодцом, засранец, — обратился Сай-Мон к моему недвижному телу. — Тебя Даб на это надоумил, да? Вот вечно он ведёт себя как малолетка. Я снова его заблокировал. Время тебе предстать пред справедливым судом Сай-Мона.

— Просто удали меня, — прошептал я. — Прошу.

— А какой смысл-то теперь, скажи? — поинтересовался Сай-Мон. Барри с надеждой уставился на него. — Ничего не осталось, чему бы ты мог повредить.

— Я так понимаю, что теперь могу поступить с ним по своему усмотрению, ГОСПОДИ? — ухмыльнулся Барри.

— Да, можешь, мой верный прислужник.

Внезапным движением невидимых верёвочек меня потянуло вверх, пока я не оказался висящим в воздухе и болтающим поломанными конечностями. Барри встал в сторонке и начал осматривать меня, как художник, решающий какой кисточкой рисовать дальше.

Я ощутил, как швы и сухожилия в моём бедре на краткий миг натянулись под воздействием некоей силы, затем моя правая нога с нездоровым хлюпаньем оторвалась от туловища. Барри отшвырнул её прочь подобно куриной косточке, а остальную часть моего туловища уронил на землю. Часть моего мозга настоятельно пыталась отползти, оказать хоть какое-то сопротивление, но, если задуматься, что я мог поделать? Бежать? Куда?

— Что там с нашим миром, владыка? — Барри описывал круги вокруг меня.

— Ну, я больше не могу ничего поделать, чтобы восстановить Mogworld, — горько пробубнил Сай-Мон. — Могучий Сай-Мон считает, что пора собрать, что удалось спасти, и сделать что-то получше. По крайней мере, у меня остался ты.

— Я, повелитель?

— Да, Барри, я тебя с собой заберу, — великодушно заявил Сай-Мон. — Ты вознесёшься в новый мир.

Глаза священника засияли, и он сложил ладони у сердца в знак признательности.
— Неужто правда то? — запинаясь от волнения вымолвил он. — Позволено мне будет встать вровень с богами?

Сай-Мон ненадолго замешкался, точно как Даб, когда он не желал со мной чем-то делиться.
— Не совсем так. Не вровень, нет. Ты не останешься в этом теле. Ты примешь другой облик, когда я перенесу тебя в дру... в другие миры. Будешь выполнять там особенные задания во славу своего всемогущего Господа.

— Я готов, ГОСПОДИ.

— Ну тогда мы отправимся, как только ты тут закончишь.

Я попытался приподняться на своём единственном локте, когда столб белого огня ударил в моё тело, аккуратно отрезав руку и располосовав туловище.

Подбородком и плечами я потянулся вперёд. Всё, что выше грудины последовало за мной, оставив позади половину торса вместе с ногой, всё ширящуюся лужу из чёрной жижи, и пару тянущихся следом органов, бывших прежде в моей грудной клетке.

Кто-то перевернул меня, и перед глазами возник Барри. Он упёр руки в бёдра и цокнул языком.
— Последнее живое существо в пустом мире, — он снова вытянул руку. — Да и то вовсе не живое.

Заклятье врезалось в меня с тяжестью шеститонного булыжника. Я моментально умер — в свой последний раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31724/110054

Переводчики: Alex_ReD