Готовый перевод The EDGE Chronicles: The Immortals / Воздушные Пираты/Хроники Края: Бессмертные: Great Glade Chapter Eight; Глава Восьмая

— Держи вора! — послышались мучительные вопли, похожие на завывания раненого тильдера, откуда-то снизу.

Нат оглянулся. Помимо лестницы, единственным выходом было окно со ставнями. Мальчик наклонился и закрыл крышку световой коробки. Потом, одним плавным движением повернул масляный штифт фраксолампы на пол-оборота вправо и перестроил клапан подачи. Вопли снизу становились все громче.

Это был Гринт Граэль.

Он был уже на нижних ступеньках, его топот приближался. Нат слышал как тот бормочет себе под нос проклятья. Повернувшись на каблуках, мальчик бросился к окну. В одно мгновение он подсунул болты, потянул открытые ставни и выполз на уступ.

Прямо под окном из стены выступала толстая деревянная балка, на конце которой висела веревка со шкивом. Раскинув руки и стараясь не смотреть вниз, Нат аккуратно дошел до конца бревна, потом присел и ухватился за веревку. У нее на одном конце был крюк, а далеко ниже, на другом — противовес. Должно быть таким способом световую коробку переместили на чердак, понял Нат. Теперь это было его средством спасения.

— Кто бы ты ни был, ты совершаешь большую ошибку! Никто не может ограбить Гринта Граэля и выйти сухим из воды...

Нат схватил крюк и спрыгнул. На мгновение он завис. Но лишь на мгновение. В следующий момент со скрипом от шкива он начал спускаться. Над собой мальчик услышал грозное топанье сержанта по мансардному этажу. Подняв голову, он увидел в окне яростное лицо Гринта Граэля. Глаза его сверкали, его костлявые щеки покраснели от гнева, а лицо стало неузнаваемым.

— Нат Корвад! Мне следовало бы знать! — Он сложил руки рупором у рта. — Охрана! Охрана!

Нат мельком взглянул вниз, ожидая увидеть молотоголовых, ждущих когда он ступит на землю. Но там никого не было. Никто не мог услышать криков Гринта Граэля из-за шума, создаваемого охранниками.

— Охрана! Охрана! — завизжал он вновь своим высоким и слегка надтреснутым голосом. — Не дайте ему уйти!

Нат взглянул вверх. Шахтный сержант уже было взял свой нож, попытался вылести на выступающую деревянную балку, но, похоже, смелости дойти до конца у него не было. Мальчик благополучно спустился на землю.

Он снова посмотрел вверх. Гринт Граэль потряс в ярости кулаком и исчез. Поскольку ноги коснулись земли, Нат отпустил крюк и побежал полным ходом к рулевой рубке, а там к зигзагообразной лестнице, что вела к причальной башне.

Перескакивая по три ступеньки за раз, Нат поднимался все выше. Выше облаков пара, извергающихся из световой воронки; выше нагруженного щебнем огромного колеса; выше самого высокого дымохода рулевой рубки. Начало уже светать, когда он с ощущением, будто легкие вот-вот взорвутся, наконец поднялся на верхушку причальной башни. Мальчик отдышался. Слип уже был там, ожидая его.

— Ты взял то, что я просил? — Нат запыхался.

Слип кивнул и поднялся на ноги. Нат посмотрел туда, где пару секунд назад сидел серый гоблин. Его шкатулка воспоминаний. Около нее был пустой рюкзак и спальник Слипа.

— Ну спасибо, Слип! — воскликнул мальчик, тепло похлопав бывшего чистильщика по плечу.— Ай- да молодец! — Нат похлопал световую коробку, зажатую в подмышке. — У меня тоже есть кое-что полезное для нашего путешествия.

— Путешествия, — повторил Слип.

Нат положил шкатулку воспоминаний вместе со световой коробкой в потертый кожаный рюкзак и огляделся. Недалеко от них, очень кстати, была пришвартована фраксобаржа, еженедельно посещающая шахтный частокол, чтобы забрать партию грозофракса на Великую Равнину. Сонные охранники, которые дежурили всю ночь, ожидая баржи, погрузили на нее три запечатанных световых коробки, и вскоре, не обращая внимания на дико жестикулирующего шахтного сержанта далеко внизу, так же быстро ушли, как и появились. Нат тем временем пересек платформу и отсчитал десять хрустящих равников в руку капитана баржи.

Капитан баржи посмотрел на деньги, потом на Ната. — Добро пожаловать на борт, — улыбнулся он.

В следующий момент раздался отдаленный треск — это распахнулись большущие ворота блокгауза, через пару секунд из которых высыпало с десяток молотоголовых, каждый был вооружен фраксопистолем либо мушкетом. За ними, подгоняя, громко орал и хлопал руками шахтный сержант.

Молотоголовые принялись штурмовать деревянную лестницу на причальной башне и вдруг, ни с того ни с сего, полетели кувырком. Раздался выстрел из фраксопистоля, затем последовала вспышка света. Потом еще. И еще. Раздались мучительные вопли, поскольку другие гоблины буквально пошли по головам своих упавших товарищей.

На верхушке причальной башни серый гоблин хихикнул. — Слип сделал это, — сказал он тихо.

— Это твоих рук дело?! — ахнул Нат.

— Слип использует проволоку, чтобы в шахтах ловить крыс, — сказал он. — С помощью нее же можно сделать отличную ловушку для гоблинов.

— Слип! — Нат расхохотался. — Ты полон сюрпризов! Давай, нам нужно попасть на борт.

Перед ними большой округлый фраксокотел, установленный наверху небольшой верхней палубы, зашипел и заскрипел, поскольку баржа приготовилась отчаливать. В воздухе, душном от пара, извергающегося из высокой трубы, раздался металлический звенящий звук — это была поднята якорная цепь.

Нат ухватился за бушприт корабля и перекинул через ограждение рюкзак. Слип сделал то же самое, и они оказались на борту. В тот же момент воздух огласил громкий гудок клаксона, будя спящих в своих бараках шахтеров с дневной смены.

Нат и Слип стояли на правом борту, держась за ограждение. Они посмотрели вниз. Там, недалеко от блокгауза, творился хаос. "Все это похоже на древесных термитов, чье жилище было потревожено, подумал Нат. Повсюду сновали, такие крошечные с высоты, ошеломленные молотоголовые. Кто-то лежал в пыли. А посреди всей этой суматохи прыгал в неистовстве глава колонии — Гринт Граэль.

— Взять их! — гаркнул он. — Они находятся на фраксо...

Клаксон загудел снова, заглушив его рев. Судно подняло якорь и стало неуклонно подниматься в розоватом предрассветном воздухе. Гринт заорал еще громче, размахивая руками, отчаянно пытаясь привлечь внимание капитана баржи, но все безуспешно — ему оставалось только стонать со смесью рассторойства и гнева, потому что, не обращающий внимания на его волнения капитан баржи махнул ему в ответ рукой.

Поскольку фраксобаржа с каждой минутой набирала скорость, Нат и гоблин-чистильщик Слип поспешили отойти от борта.

Когда третий гудок клаксона затих вдали, Слип обратился к Нату. — Мы выбрались, — сказал он.

Мальчик не ответил. Он пристально смотрел на блокгауз.

Там, Гринт указывал рукой на стремительно уходящее судно и что-то орал молотоголовым. Они, в свою очередь, нацелили свои мушкеты на фраксокотел корабля. Гринт Граэль сделал то же самое. Нат сглотнул. Он знал достаточно хорошо, что будет если пуля из свинцового дерева попадет в наружную оболочку камеры. Если это произойдет, в мгновение ока мощнейший взрыв превратит фраксокорабль в пыль и груду щепок.

Нат понял, что шахтный сержант готов даже уничтожить баржу, чтобы убить его...

Но приказа стрелять все не было. Вместо этого Гринт Граэль, молотоголовые, пьяные в стельку сержанты с других шахт и водители фургонов, которые то и дело натыкались на заспанных шахтеров, пытавшихся пробиться к корытам для мытья — все они оглянулись на блокгауз. Их лица выражали различные чувства. Ужас, замешательство, потрясение...

— Что происходит? — спросил Слип, повернувшись к Нату.

— Сейчас увидишь, — ответил мальчик. На краях его губ проглядывалась улыбка.

Блокгауз начал дрожать. Воздух заполнили звуки скрипящего и разламывающегося деревянного покрытия. Потом все с неимоверным грохотом затряслось. Посыпались куски водоотвода, и попадали каменные гаргульи — один из балконов рухнул на землю.

Все, кто наблюдал за этой картиной на земле, отпрянули назад и замерли на месте, тараща глаза. Только Гринт Граэль, которому ничего больше не оставалось кроме как следить за улетающей все выше и выше фраксобаржей, двигался. Он продолжал метаться туда-сюда, размахивать руками, указывая то на блокгауз, то на фраксобаржу...

И тут внезапно раздался треск — это не выдержали своего веса многоэтажные шахтные казармы. Стены смялись и рухнули, обрушив на землю огромные бревна, которые взметнули в воздух удушливые плотные облака пыли.

Когда пыль улеглась, оказалось, что от так бережно обустроенных Гринтом Граэлем складов осталась лишь груда щепок, сломанные ящики да разрушенные контейнеры. Слип повернулся к Нату, его глаза блестели от изумления.

— Слип не понимает, — сказал он тихо. — Что произошло?

Нат улыбнулся в ответ: — Просто несчастный случай с фраксолампой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31728/110546

Переводчики: jjjrrr