Готовый перевод GURPS Lite (Fourth Edition) / ГУРПС лайт (четвертая редакция): CHARACTERS

ПЕРСОНАЖИ

Когда вы играете в ролевую игру, вы берете на себя роль кого-то другого, а именно "персонажа", которого вы создаете. GURPS предоставляет вам выбор, каким именно героем быть. Астероидный шахтер? Волшебник? Профессиональный путешественник во времени? Вы можете взять за основу любого понравившегося вам вымышленного героя, или же создать "себя" с нуля. Итак, когда вы определились, чью роль хотите играть, пришло время воплотить вашего персонажа в жизнь!

GM (Game Master — игровой мастер — человек, который "ведет" игру) дасть вам некоторое количество "очков персонажа", на которые вы будете "покупать" свои способности. Например, чем сильнее вы хотите быть, тем больше очков это будет вам стоить. Также вы можете покупать полезные социальные качества (такие как, например, богатство) и особые способности, называемые преимуществами (см. с. 8).

Если хотите больше способностей, чем позволяет выделенный мастером бюджет, дополнительные очки можно получить занизив силу, внешность, благосостояние, общественное положение и т.п., либо взяв недостатки, т.е. особые ограничения вроде плохого зрения или боязни высоты (стр. 10)

Самое важное, что вам нужно знать, это кто он такой, Ваш персонаж, и какую роль он будет играть в своих приключениях. Выясните, какого рода игра у GMа на уме, и каких персонажей он собирается туда допустить. После этого начинайте заполнять детали. Есть несколько способов сделать это.

Вы можете выбрать способности, потратить свои очки персонажа, после чего решаете какой персонаж будет соответствовать выбранным способностям. Хороший персонаж это намного больше чем просто коллекция способностей, но покупка новых способностей может сделать его еще более разносторонним.

Либо Вы можете вместо этого выбрать центральные качества своего характера сначала – несколько вещей, которые определяют его, такие как: личная история, появление в партии, поведение, способности и навыки. Обдумайте, как он приобретал те качества, а затем потратьте свои очки персонажа на особенности, которые подходят этим чертам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3173/10332

Переводчики: Eddon, Axe1, mirror