Готовый перевод Pretty Little Liars 7 - Heartless / Бессердечная: 6 Down the Rabbit Hole/ Вниз в кроличью нору

В понедельник днем Эмили захлопнула дверцу своего шкафчика, взяв в руки учебники по биологии, тригонометрии и истории.

кусочек бумаги выскользнул из ее тетради.

Большие готические буквы гласили: "Поездка в Бостон молодежной группы Святая Троица".

Она нахмурилась.

Эта бумажка была вложена в тетрадь за неделю до того, как ее парень (в то время) Исаак пригласил ее.

У Эмили даже было разрешение от родителей, она думала, что это будет идеальным способом провести время с Исааком наедине.

Но не теперь.

Ее грудь сжалась.

Было ияжело поверить, что несколько дней назад она действительно думала, что они с Исааком достаточно влюблены друг в друга, чтобы переспать, впервые для нее.

Но потом все стало ужасно, убийственно неправильно.

Когда Эмили попыталась рассказать Исааку о том, как зло его мама смотрит и какие обидные замечания делает, он расстался с ней на месте, назвав Эмили психом, не больше и не меньше.

Несколько второкурсниц прошли мимо нее, хихикая и сравнивая блески для губ.

Как Эмили могла думать, что он любил ее? Как она могла переспать с ним?
Через некоторое время он нашел ее на вечеринке в Райдли в субботу и извинился, но она не была уверена, что все еще хочет быть с ним.

После пожара он несколько раз писал СМСки и звонил - хотел узнать, в порядке ли она. Но Эмили не ответила на те сообщения.

Между ними все было кончено.

Исаак даже не выслушал ее версию истории.

Сейчас, когда она думала о том, что сделала в тот день в спальне Исаака после школы, она хотела взять большой кусок мыла и пемзы, чтобы содрать с себя кожу.

Оа смяла листовку, бросила ее в ближайший мусорный бак и продолжила спускаться вниз в холл.

Классическая музыка, звучавшая между уроков, послышалась из громкоговорителя.

На стене был растянут постер в розовых и красных тонах, оповещавший о скором школьном балле в честь дня Св. Валентина.

Была обычная пробка на лестнице и кто-то пукнул на лестичной площадке.

Это был обычный понедельник в школе... за исключением одной вещи. Все смотрели на нее.

Буквально каждый.

Двое старшеклассников из баскетбольной команды одними губами сказали "чудачка".

Миссис Бут, в прошлом году учившая Эмили творческому письму, высуналась за дверь, посмотрела на Эмили, расширив глаза и снова нырнула внутрь, как мыши шныряют в норки.

Единственным человеком, который не глазел была Спенсер.

Вместо этого Спенсер демонстративно повернула голову в другую сторону, очевидно, до сих пор досадуя, что Эмили расказала полиции о том, что они видели Эли на ее заднем дворе.

Какая разница.

Ее друзья могли считать это коллективной галлюцинацией, тест ДНК мог сказать, что в яме якобы лежало тело Эли, весь Розвуд мог считать, что Эмили бредит, но она знала, что она видела.

Прошлой ночью во сне он переживала снова и снова видела сны об Эли, будто Эли просит подсознание Эмили найти ее.

В первом Эмили пошла в церковь и нашла там Эли вместе с Исааком, они смеялись и шептались.

В следующем сне Эмили и Исаак лежали голыми под покрывалом в постеле Исаака, как на той неделе.

Они услышали шаги на лестнице.

Эмили подумала, что это мама Исаака, но вдруг в комнату вошла Эли.

Ее лицо было в саже, ее глаза были широко раскрыты и испуганы.

Она сказала: "Кто-то пытается убить меня".

А потом она превратилась в кучу пепла.

Эли была там.

Но... чье тело было в Яме? И почему Вилдон настаивал, что у тела ДНК Эли, если в действительности нет? Кто-то, очевидно, устроил пожар, чтобы скрыть что-то.

Конечно, у Вилдена было алмби на начало пожара, но кто сказал, что рецепт CVS был вообще его?
И как удобно, что рецепт был у него на готове?
Эмили о таившейся одинокой полицейской машине, которую она видела из дома Гастингсов в ночь пожара, почти как, если бы водитель не хотел быть замеченным.

Вилден не был на сцене в ту ночь... или был?
Она вошла в класс биологии.

Здесь пахло обычной смесью запахов газовой горелки Бунзена, формальдегида и отбеливателя для маркерной доски.

Уичтеля мистера Хейнца еще не было, ученики собрались вокруг стола в центре класса и смотрели на что-то в серебристом MacBook Air.

Когда Шон Акард заметил Эмили, он побледнел и отделился от толпы.

Лани Илер, подруга Эмили по плаванию увидела Эмили следующей и начала как рыба открывать и закрывать рот.

"Лани?" - попыталась Эмили, ее сердце начало сильно стучать.

- Что это?
У Лани было враждебное выражение лица.

Через некоторое время она указала на ноутбук.

Эмили прошла несколько шагов до компьютера.

В классе была тишина, толпа расступилась.

На экране была веб-страница с местными новостями.

Эмили прочитала заголовок "БЕДНЫЕ, БЕДНЫЕ МИЛЫЕ ОБМАНЩИЦЫ" под школьными фотографиями Эмили, Арии, Спенсер и Ханны.

Ниже на странице была размытая фотография девочек в палате Спенсер.

Они все были вокруг кровати Спенсер и озабоченно болтали.

Пульс Эмили ускорился.

Палата Спенсер была на втором этаже, так как же папарацци получили фото? Ее глаза вернулись к их прозвищу.

Милые обманщицы.

Пара детей за ее спиной захихикали.

Они думали, что это смешно.

Они думали, что Эмили была шуткой.

Она сделала большой шаг назад и натолкнулась на свеоего бывшего парня - плавца Бена.

"Я полагаю, что должен следить за тобой, маленькая обманщица" - он поддразнил, ухмыляясь.

Это было оно.

Не взглянув больше на одноклассников, она выбежала из класса и направилась в ванную, ее резиновая подошва скрипела на полированном полу.

К счастью, никого не было внутри.

Воздух пах, как свежевыкуренная сигарета и вода бежала из крана в голубую раковину.

Оперевшись на стену Эмили глубоко вздохнула.

Почему это случилось?
Почему никто не верил ей?
Когда в субботу вечером она увидела Эли в лесу, ее средце наполнилось радостью.

Эли вернулась.

Они могли продолжить дружить.

И теперь, в мгновение ока Эли снова исчезла и сейчас каждый думал, что Эмили выдумала ее.

Что, если Эли действительно была там, испуганная и раненная? Была ли Эмили единственным человеком, который действительно хотел помочь ей?
Она плесну холодной водой на лицо, пытаясь отдышаться.

Вдруг ее телефон зазвони, отдаваясь эхом в стенах ванной комнаты.

Она подпргнула и сняла рюкзак с плеча.

Ее телефон был в переднем кармане.

"Одно новое сообщение" - говорилось на экране.

Ее сердце отправилось в свободное падение.

Она осмотрелась вокруг, ожидая увидеть наблюдающую за ней пару глаз из шкафа с инструментами или пару ног на полу кабинки.

Но ванная была пуста.

Ее дыхание было поверхностным, когда она посмотрела на экран.

"Бедная маленька Эмили, ты и я знаем, что она жива.

Вопрос в том, что ты сделаешь, чтобы найти ее? - Э"
Задыхаясь Эмили ввыдвинула клавиатуру и начала печатать.

"Я зделаю все, что угодно."

Ответное сообщени пришло сразу.

"Делай все, в точности, как я скажу.

Скажи родителям, что отправляешься в благотворительную поездку в Бостон.

Но на самом деле ты поедешь в Ланкастер.

За большим иди к своему шкафчику.

Я оставил тебе там кое-что."

Эмили прищурилась.

Ланкастер...

Пенсильлвания? И как Э узнал о поездке в Бостон? Она же выбросила флаер в мусорную корзину в холле.

Э видел, как она выбрасывала его?
Э был в школе?
И более специфично, как она могла доверять Э?
Она посмотрела на телефон.

Что ты сделаешь, чтобы найти ее?
Она быстро побежала вверх по лестнице к своему шкафчику, который был в крыле иностранных языков.

Пока французские ученики подпевали “La Marseillaise”, Эмили ввела код и открыла дверцу.

Внузу, рядом с запасным купальником был продуктовый мешок.

"Надень меня" - гласили каракули, написанные спереди грязным маркером.

Руки Эмили трепетали рядом с губами.

Как это попало сюда? Глубоко вдохнув, Эмили вытащила из сумки длинное простое платье.

Под ним было простое шерстяное пальто, чулки и странная обувь с кнопками-ушками.

Это было похоже на домик в прерии, костюм на Хеллоуин, который Эмили надевала в 5-м классе.

Ее рука каснулась бумаги на дне мешка.

Там была друкая записка, казалось, напечатанная на старой пишущей машинке.

Завтра садись на поезд до Ланкастера, пройди на север около мили от депо и поверни к большому знаку слошади с тележкой.

Спроси Люси Зук.

Не смей брать такси. чтобы добраться - никто не будет доверять тебе.
- Э

Эмили перечитала записку трижды.

Э намекал на то, о чем думала Эмили намекает? Затем она заметила надпись на обратной стороне записки.

Она перевернула бумажку.

Тебя зовут Эмили Столтсфус.

Ты из Огайо, но приехала в Ланкастер в гости.

Если хочешь увидеть свою старую ЛПН снова, то сделаешь все точно, как я скажу.

И... о я забыл отметить?
Ты - амиши.
(прим.: Амиши - религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве (разновидность анабаптизма) и затем ставшее отдельной протестантской религиозной деноминацией)

Каждый там тоже.

Viel Glьck! (с немцкого: "удачи")
- Э.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31760/110261

Переводчики: zlo_0, tuse4ka