Готовый перевод Dark Companion by Marta Acosta / Темный соратник - Марта Акоста: Prologue

В ту ночь, когда я умирала, шторм свирепствовал, и тоненькие стекла дешевых окон содрогались так, будто их били кулаками. Ветер же завывал так, словно кто-то звал меня уходить, уходить…

Гаечным ключом, я открываю заднюю дверь и выбегаю на улицу.

Темнота была бездонной, а дождь падал вниз. Я слишком слаба и напугана.

Шлепая по воде, я направляюсь к моему секретному месту среди трех огромных деревьев в дальнем конце двора.

Вокруг слишком темно, но все-таки я достигаю крупнейших деревьев. Я доползла к ним и спряталась за самым широким стволом.

Оглушительный взрыв швыряет меня к третьему дереву.

Думаю, это молния.

Через мгновение, жгучая боль расходится словно лучами, чуть ниже моего плеча к каждой клеточке моего тела.

Мои колени сгибаются со страшной болью.

Я знаю, что если упаду на землю, то умру.

Обвиваю руками к дереву и кровь просачивается от моего плеча к стволу.

Дождь неумолимо смывает мою кровь вниз к почве. К корням деревьев.

Помогите мне! Я думаю, помогите мне!

Перед тем, как я проваливаюсь в забытье, я чувствую руки - нет, не руки.

Чувствую, что нечто берет меня и поднимает ввысь к мокрым зеленым ветками.

Погодя, я слышу звуки сирен, которые стремительно приближаются, а затем и голоса усиленные мегафонами.

Буря утихла и дождь падает сквозь ветки, превращаясь в слабую морось.

Я хочу спать.

Кто-то сказал: "Девчонка соседей сказала, что здесь ребенок"

Они назвали мое имя и я услышала, то как они мчались через дом прямиком во двор.

- Джейн! Джейн!

Я не отвечала, потому что я была уже в безопасности.

- Здесь! - произнес мужчина.

- Здесь ее ботинок!

Они уже были довольно близко и передвигались ниже ко мне.

- На дереве! - вскрикнула женщина.

Кровь.

О, Боже, как много крови.

- Куда оно ведет?

- Вверх.

- Что-нибудь есть на верху? Посвети туда!

- Где?

- На дереве! Направь туда фонарь.

Я прижалась плотнее к стволу, так что они не могли найти меня.

Я чувствовала, будто ветер относит меня куда-то вдаль.

Затем, боль в моем теле резко исчезла.

Я не могла слышать голоса или шум больше.

Я приоткрываю глаза и вижу, что нахожусь в прекрасном тенистом лесу.

Я вдыхаю воздух, который пахнет зеленью - сосна, кедр, недавно скошенная трава, шалфей и мята и ароматом аниса дикого укропа.

Хочу находиться здесь вечно...

Но, я вижу, что кто-то приближается ко мне.

Я вижу, что это женщина. Ее выдало элегантное передвижение, но она не человек.

Ее платье спадает в коричневой земле, а завитки ее волос почти касаются почвы.

Я чувствую ее доброту, когда она начинает выводить меня из этого пышного мира.

- Я не хочу уходить отсюда - бормочу я.

- Ты нашла дорогу сюда.

- Ты сможешь найти дорогу назад всякий раз, когда будешь нуждаться в нас - она шепчет таким голосом, словно легкий ветерок.

- Дыши, Джейн.

Я открываю глаза и начинаю судорожно ловить воздух ртом.

Боль охватывает мое тело.

Вновь столпотворение скорой помощи, слепящие огни операционного зала, металлическое постукивание инструментов, множество трубочек прикрепленных ко мне.

Затем, я нахожусь в розовой комнате наполненной различными аппаратами и электронными звуками.

Я могу видеть границы трафаретов с бабочками и слышу голоса докторов.

- Бедняжка - приглушенным голосом сказала женщина.

- Будет лучше, если она забудет, что случилось...

Так и произошло.

Как только я погрузилась в слепящую, беззвучную и неподвижную пустоту, обусловленную действием лекарств кому, я оттащила прочь те воспоминания, как будто я дергала ниточку, немного зная, что подошла полностью к разгадке моего краткого существования.

Потому что, кто мы без наших воспоминаний?

О моей маме у меня слабая память: я потеряла ее когда мне было лишь семь лет и это было первое несчастье.

После ее смерти, папа отказался от ведения домашнего хозяйства, отправил меня в монастырь и покинул Париж.

Таким образом я, в ранний период моей жизни, была брошена с незнакомыми людьми.

Энн Рэдклифф, Романтика леса (1791).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31778/110413

Переводчики: bittersweet98