Готовый перевод BioShock Rapture - John Shirley / Восторг: глава 1

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Первый Год Восторга
"Паразит ненавидит три вещи: свободную торговлю, свободную волю и свободных людей."

—Эндрю Райан
17/369
1
Парк-авеню, Нью-Йорк
1946
Почти год спустя ...
Билл МакДонах поднимался в лифте на вершину Эндрю Райан
Армс— но чувствовал он себя так, как будто тонул в море.

В одной руке он нес коробку трубопроводной арматуры, в другой - набор инструментов.

Он так поспешно был выслан обслуживающим менеджером, что даже не получил чертово имя клиента.

Но разум его все ещё занимался делами в другом здании, в маленьком офисе нижней части Манхэттена.

Он взял выходной от водопроводных работ на утро, чтобы побеседовать о работе помощника инженера.

Сначала зарплата будет низкой, но работа обещает ему больше амбиций.

Когда он вошел в инженерные фирмы Фибен, Лейбер и Квиф, на него едва посмотрели.

Двое интервьюеров были парочкой раздражающих мудаков — один из Фибен Младший.

Они казались скучающими, когда пригласили его, и их слабо мерцающий интерес полностью испарился, едва он начал говорить о своем происхождении.

Он делал все возможное, чтобы разговаривать американским слогом без акцента.

Но он знал, что провалился.

Они разыскивали какого-нибудь энергичного весельчака из Нью-Йоркского университета, а не нудного кокни, работающего инженером и механиком при Восточной Лондонской Школе.

Билл услышал через дверь, что они сказали, после того, как они уволили его: "Ещё одна британская вонючая обезьяна..."

Ну ладно.

И так, он был вонючей обезьяной.

Всего лишь механик и, в последнее время, внештатный сантехник-подрядчик.

Немного грязная работа по завинчиванию труб разных нобов.

Работа в пентхаусах богатеньких глупцов.

В этом нет ничего постыдного.

Но все равно он не имел достаточно денег, работая по заданию Технического Обслуживания Чиновски.

Это было задолго до того, как он смог достаточно накопить, чтобы начать самостоятельно заключать контракты.

Он, время от времени, нанимал нескольких парней, но не для крупного контракта и инженерной компании, о которых он всегда мечтал.

И Мари Луиза ясно дала понять, что она совершенно не заинтересована в браке с прославленным водопроводчиком.

"У меня было достаточно парней, которые думали, что кошки мяукают, потому что хотят в туалет",говорила она.

Милая девушка Мари Луиза Фенсен была из Бронкса и рвалась работать.

Но, как оказалось в конечном счете, не так сильно.

Перегружать же его работой,наверно, в любом случае было сумасшествием.

Когда он пришел домой, зазвонил телефон, Бад Чиновски рявкнул, чтобы он тащил свою задницу в Манхэттен, на Парк-авеню.

Все сотрудники техобслуживания были в самоволке, вероятно выпивали где-нибудь, и одному важному лицу потребовался водопроводчик "тащи сюда свою ленивую задницу так быстро, как только ты можешь.

У нас три ванны для завершения установки.

И прихвати с собой эти твои дурацкие гаечные ключи.

”
Он позвонил Рою Рхинну и Пабло Наварру, чтобы они отправились к клиенту и начали работу.

Затем сменил плохо сидевший костюм на серый, засаленный комбинезон.

"Британская вонючая обезьяна, значит..." - пробормотал он, застегиваясь.

Вот он готов, еще бы улучить момент для сигареты до того, как доберется на место - ведь он не сможет курить в роскошной квартире без разрешения.

Он угрюмо шагнул из лифта в прихожую пентхауса, инструменты лязгали в сумке на боку.

Маленькая комната, обшитая деревянными панелями, была едва ли больше, чем кабина лифта, доставившая его сюда.

В комнате выделялась дверь, искусно отделанная красным деревом, с латунной ручкой, украшенной изображением орла. В стене рядом с дверью - небольшая металлическая решетка. Он

Повернул ручку.

Заперто.

Он
пожал плечами и постучал в дверь.

Пока он ждал, он начал чувствовать легкую клаустрофобию.

- Эй! - позвал он.

- "Это сантехнический подрядчик! Я от Чиновски! Эй!"
"Не падай духом, ублюдок", - сказал он сам себе.

- "Кто здесь?", - из решетки донеслось потрескивание, затем зазвучал низкий, сильный голос, -

"Это еще один сантехник, не так ли?"
-"Э-э...", - Билл наклонился и бодро ответил в решетку, -

- "Это так, сэр!"
- "Нет никакой необходимости кричать в интерком."
Дверь сама собой щелкнула открываясь но, к удивлению Билла, не распахнулась вовнутрь, а скользнула в сторону - в стену - до самой ручки.

Он увидел, что в пол вмонтирован металлический
19/369
полоз, а в торце двери - стальная полоса.

Выходит, что это только снаружи - отделка из дерева, а на самом деле внутри двери - стальная плита.

Все это выглядит так, будто этот человек обеспокоен тем, что кто-то попытается стрелять сквозь дверь.

С другой стороны открывшегося дверного проема никого не было видно.

Он увидел еще один коридор, устланный ковром, на стенах - несколько красивых старых картин, одна из которых похоже выполнена голландским живописцем - мастером, насколько он помнил свою поездку в Британский музей.

На инкрустированном столе стояла лампа. Она сверкала, прямо как драгоценный камень.

Этот джентльмен привык жить роскошно - на всем готовом, - подумал Билл.

Он прошел по коридору в большую оббитую плюшем гостиную: роскошные диваны, большой, не разожжённый камин, здесь было больше картин на стенах и красивых ламп.

Рояль, с поверхностью отполированой почти до состояния зеркала, стоял в углу.

В старинной нефритовой китайской вазе, на резном столе, было много свежих цветов.

Он никогда раньше не видел таких цветов.

И никогда не видел таких украшений на столах...
Он смотрел на лампу ручной работы выполненную в виде распутной молодой женщины, когда раздался резкий голос.

"Те что пришли раньше уже работают в ванной... Она здесь"

Билл обернулся и увидел джентльмена под аркой рядом с комнатой успевшего уже отвернутся от него.

Этот человек был одет в серый костюм,
а его темные волосы были смазаны маслом.

Должно быть дворецкий.

Билл услышал двух водопроводчиков, в задней части комнаты, спорящих о типе арматуры.

Билл прошел через арку, а в это время человек в костюме поднял трубку трезвонившего телефона из золота и слоновой кости, стоявшего на столе перед большим окном. В окне виднелись шпили зданий Манхэттена.

На стене напротив окна была фреска, выполненная в современном индустриальном стиле, изображающая мужчин-гигантов, возводящих башню выходящую из поверхности моря.

Ёще на фреске изображен подтянутый темноволосый мужчина с чертежами в руках, наблюдающий за ходом строительства.

Билл огляделся в поисках туалета и увидел коридор из хромированной стали и белый кафель ванной комнаты в его конце.

Это моя судьба, с горечью подумал Билл

Сортиры.

Прекрасный сортир, должно быть - один из трех.

Моя судьба, держать их туалеты в рабочем состоянии.

20/369
Он спохватился.

Нет, хватит уже жалеть себя, Билл МакДонах.

Играй в
карты, которые ты сам раздал, как учил тебя отец.

Билл уже было направился к двери в ванную комнату, как его внимание привлек изменившийся тон разговора этого человека, когда тот перестал приглушать свою речь и зарычал в телефонную трубку.

"Эйсли, вы будете продолжать оправдываться?! Если вы не можете справиться с этими
людьми я найду тех, кто будет смелее! Я найду кого-нибудь достаточно храброго, чтобы отпугнуть эту стаю собак! Они не найдут мой
пусть и незащищенный проект! "
Резкость в голосе привлекла внимание, но Билл еще кое-что
вспомнил.

Он слышал этот голос и раньше.

Может быть по телевизору?
Билл остановился у двери и бегло осмотрел человека
приложившего телефон к уху.

Это был человек с фрески - тот самый, который держит чертеж - с ровной спиной, может быть лет сорока, среднего роста, с примечательным раздвоенным подбородком, а две тонкие, прямые и решительные линии усов подчеркивались линиями темных бровей.

Он даже носил костюм практически идентичный тому, в котором был изображен на фреске.

И это сильное, интенсивное
лицо было то самое лицо, что Билл знал из газет.

Он видел, его имя
над входной дверью этого самого здания.

Мне никогда не приходило в голову, что
Эндрю Райан может на самом деле жить здесь.

Тот самый магнат, которому принадлежит значительная часть угля Америки, вторая по величине железнодорожная сеть и нефтяная компания "Райан Ойл".

Он всегда представлял что такой человек как Райан будет день ото дня играть в гольф у своей усадьбы.

«Налоги это кража, Эйсли! Что? Нет, не надо, я ее уволил.

С сегодняшнего дня у меня новый секретарь - я повысил кого-то из приемной.

Элейн как-то там.

Нет, я не хочу никого из бухгалтерского учета, в этом-то вся проблема, эти люди слишком заинтересованы в моих деньгах и у них отсутствует благоразумие. Иногда я задаюсь вопросом, есть ли вообще кто-то, кому я могу всецело доверять.

Что ж,
они не получат ни гроша больше, чем это им необходимо, и если вы
не в состоянии проследить за этим, я найду такого юриста который сможет!"
Райан бросил трубку—и Билл поспешил к ванной.

Билл подошёл к туалету и заметил, что устройство подключили неправильно: простой
Стандартный туалет, без какого-либо золота на нём.

Похоже что нужно всего лишь заменить соединения между трубами на более подходящие.

И выходит что это просто пустая трата времени трех человек, но ведь эти лощенные типы, вроде Райана, обожают когда всё, что им нужно сегодня, сделано еще вчера.

Он знал, как он работал, что Райан ходит взад и вперед
по комнате за пределами зала в ванную, время от времени бормоча
себе под нос.

Билл стоял на коленях с одной стороны туалета, затягивая гаечным ключом
соединения труб, когда заметил чьё-то присутствие.

Он поднял голову
и увидел Эндрю Райана, стоящего рядом с ним.

"Не намерен пугать вас.

"Райан, улыбнувшись, сверкнул чуть-чуть
зубами и продолжил, - "Просто любопытно, как у вас получается.

"
Билл был удивлен такой фамильярности от человека стоящего перед ним — и
изменении в интонации.

Райан свирепо кричал в телефон, но
это было минутой раньше.

Теперь же он кажется спокоен, его глаза блестят от любопытства.

"Получается, более-менее, сэр.

Вскоре всё было сделано.

"
Вы, что поставите туда латунную арматуру? Я думаю, что две другие были оловянные.

”
“Ну, я буду уверен, что они не сделали, сэр,” - сказал Билл, уже не заботясь, какое
впечатление он производит.

"Мне не хотелось бы чинить ваш туалет каждые две недели.

Олово не надёжно.

Если вы обеспокоены ценой, я об этом позабочусь.
"Так почему вы этим занимаетесь?"

"Что ж, мистер Райан, никто не заинтересован в выкачивании воды из туалетов, кроме Билла МакДонаха."

Райан посмотрел на него, прищурившись, потирая подбородок.

Билл пожал плечами и сосредоточился на трубах, чувствуя себя немного смущенным.

Он почти физически ощущал тепло исходящее от личности Райана.

Он чувствовал запах его одеколона, дорогого и тонкого.

"Готово", сказал Билл, в последний раз туго затянув гайку ключом.

“И сделано на совесть.

"Эти трубы, во всяком случае.

“Хотите сказать, что работа выполнена?”
"Я посмотрю как дела у ребят, но думаю работа уже близка к завершению, сэр."

Он ожидал, что Райан вернется назад к его собственной работе, но олигарх остался наблюдать, как Билл напором воды проверяет трубы на целостность и прочищает свои инструменты и оставшиеся материалы.

Он достал чек из кармана и написал на нем цену.

У него не было времени для оценки,
поэтому он готов был заплатить любую адекватную стоимость.

Он немного пожалел, что можно было бы раздуть сумму счета - ведь еще нужно отдать комиссионные проценты Чиновски, а Райан очень богат. Но все же не стал проделывать такие вещи.

"В самом деле?!" - глядя на счет, Райан приподнял брови.

Билл просто ждал.

Это странно, что Эндрю Райан - один из самых богатых и влиятельных людей в Америке - тщательно изучал мизерный счет и явно был заинтересован результатами работы какого-то сантехника.

Но так и было - Райан стоял и смотрел сначала то на счет, то на него.

"Это вполне разумно" - наконец сказал Райан.

"Вы могли бы растягивать время, завышенным счетом.

Людям кажется, что они могут использовать это преимущество перед богатыми.

”
Билл был слегка оскорблен.

"Я верю, что заплатят, сэр, даже может хорошо заплатят, но только за работу которую я делаю.

”
Он снова сверкнул улыбкой и ушел.

Увлеченно изучал взглядом.

"Я видимо задел вас за живое", - сказал Райан, - "потому что ты человек, как и я! Человек гордости и возможностей, кто знает, кто он.

”
Он долго оценивал взглядом.

Затем Райан повернулся на каблуках и вышел.

Билл пожал плечами, собрал остаток своих вещей и вернулся к комнате живописи, ожидая увидеть, как другие рабочие ждут Райна с проверкой.

Но это был Райан, державший чек для него.

"Благодарю вас, сэр

" Билл взял чек, сунул его в карман, кивнул - он что, сумасшедший, так пялиться на меня? - и поспешно направился к двери.

Он только вошёл в гостиную, когда Райан позвал его с арки.

"Не будете возражать, если я задам вам вопрос?"
Билл остановился.

Надеюсь это не значит, что Эндрю Райан тюфяк.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31791/110524

Переводчики: test, MIRINO, Akuma_Kodomo, NAW_MAN

Darksome, Narmo, korrector, Brainer

ZmiX