BioShock Rapture - John Shirley / Восторг: глава 1

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Первый Год Восторга
"Паразит ненавидит три вещи: свободную торговлю, свободную волю и свободных людей."

Brainer 10.08.12 в 14:55

—Эндрю Райан
17/369
1
Парк-авеню, Нью-Йорк
1946
Почти год спустя ...
Билл МакДонах поднимался в лифте на вершину Эндрю Райан
Армс— но чувствовал он себя так, как будто тонул в море.

korrector 12.08.12 в 18:34

В одной руке он нес коробку трубопроводной арматуры, в другой - набор инструментов.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 20:23

Он так поспешно был выслан обслуживающим менеджером, что даже не получил чертово имя клиента.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 20:27

Но разум его все ещё занимался делами в другом здании, в маленьком офисе нижней части Манхэттена.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 20:29

Он взял выходной от водопроводных работ на утро, чтобы побеседовать о работе помощника инженера.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 20:34

Сначала зарплата будет низкой, но работа обещает ему больше амбиций.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 20:36

Когда он вошел в инженерные фирмы Фибен, Лейбер и Квиф, на него едва посмотрели.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 20:39

Двое интервьюеров были парочкой раздражающих мудаков — один из Фибен Младший.

korrector 12.08.12 в 18:40

Они казались скучающими, когда пригласили его, и их слабо мерцающий интерес полностью испарился, едва он начал говорить о своем происхождении.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 20:43

Он делал все возможное, чтобы разговаривать американским слогом без акцента.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 20:45

Но он знал, что провалился.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 20:46

Они разыскивали какого-нибудь энергичного весельчака из Нью-Йоркского университета, а не нудного кокни, работающего инженером и механиком при Восточной Лондонской Школе.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 21:06

Билл услышал через дверь, что они сказали, после того, как они уволили его: "Ещё одна британская вонючая обезьяна..."

Ну ладно.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 21:10

И так, он был вонючей обезьяной.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 21:10

Всего лишь механик и, в последнее время, внештатный сантехник-подрядчик.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 21:13

Немного грязная работа по завинчиванию труб разных нобов.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 21:15

Работа в пентхаусах богатеньких глупцов.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 21:19

В этом нет ничего постыдного.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 21:18

Но все равно он не имел достаточно денег, работая по заданию Технического Обслуживания Чиновски.

Akuma_Kodomo 26.08.12 в 21:24

Это было задолго до того, как он смог достаточно накопить, чтобы начать самостоятельно заключать контракты.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 07:58

Он, время от времени, нанимал нескольких парней, но не для крупного контракта и инженерной компании, о которых он всегда мечтал.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 08:03

И Мари Луиза ясно дала понять, что она совершенно не заинтересована в браке с прославленным водопроводчиком.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 08:12

"У меня было достаточно парней, которые думали, что кошки мяукают, потому что хотят в туалет",говорила она.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 08:24

Милая девушка Мари Луиза Фенсен была из Бронкса и рвалась работать.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 08:45

Но, как оказалось в конечном счете, не так сильно.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 08:47

Перегружать же его работой,наверно, в любом случае было сумасшествием.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 09:18

Когда он пришел домой, зазвонил телефон, Бад Чиновски рявкнул, чтобы он тащил свою задницу в Манхэттен, на Парк-авеню.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 08:57

Все сотрудники техобслуживания были в самоволке, вероятно выпивали где-нибудь, и одному важному лицу потребовался водопроводчик "тащи сюда свою ленивую задницу так быстро, как только ты можешь.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 09:15

У нас три ванны для завершения установки.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 11:21

И прихвати с собой эти твои дурацкие гаечные ключи.

test 18.09.12 в 08:07

”
Он позвонил Рою Рхинну и Пабло Наварру, чтобы они отправились к клиенту и начали работу.

test 18.09.12 в 08:17

Затем сменил плохо сидевший костюм на серый, засаленный комбинезон.

test 18.09.12 в 08:35

"Британская вонючая обезьяна, значит..." - пробормотал он, застегиваясь.

test 18.09.12 в 08:43

Вот он готов, еще бы улучить момент для сигареты до того, как доберется на место - ведь он не сможет курить в роскошной квартире без разрешения.

test 18.09.12 в 08:55

Он угрюмо шагнул из лифта в прихожую пентхауса, инструменты лязгали в сумке на боку.

test 18.09.12 в 10:27

Маленькая комната, обшитая деревянными панелями, была едва ли больше, чем кабина лифта, доставившая его сюда.

test 18.09.12 в 10:35

В комнате выделялась дверь, искусно отделанная красным деревом, с латунной ручкой, украшенной изображением орла. В стене рядом с дверью - небольшая металлическая решетка. Он

test 18.09.12 в 12:13

Повернул ручку.

Narmo 27.08.12 в 08:38

Заперто.

Narmo 27.08.12 в 08:38

Он
пожал плечами и постучал в дверь.

Narmo 27.08.12 в 08:38

Пока он ждал, он начал чувствовать легкую клаустрофобию.

Akuma_Kodomo 27.08.12 в 18:49

- Эй! - позвал он.

Narmo 27.08.12 в 08:39

- "Это сантехнический подрядчик! Я от Чиновски! Эй!"
"Не падай духом, ублюдок", - сказал он сам себе.

test 18.09.12 в 12:33

- "Кто здесь?", - из решетки донеслось потрескивание, затем зазвучал низкий, сильный голос, -

test 18.09.12 в 12:42

"Это еще один сантехник, не так ли?"
-"Э-э...", - Билл наклонился и бодро ответил в решетку, -

test 18.09.12 в 12:49

- "Это так, сэр!"
- "Нет никакой необходимости кричать в интерком."
Дверь сама собой щелкнула открываясь но, к удивлению Билла, не распахнулась вовнутрь, а скользнула в сторону - в стену - до самой ручки.

test 18.09.12 в 12:54

Он увидел, что в пол вмонтирован металлический
19/369
полоз, а в торце двери - стальная полоса.

test 18.09.12 в 13:27

Выходит, что это только снаружи - отделка из дерева, а на самом деле внутри двери - стальная плита.

test 18.09.12 в 13:27

Все это выглядит так, будто этот человек обеспокоен тем, что кто-то попытается стрелять сквозь дверь.

test 18.09.12 в 13:27