Готовый перевод American Psycho's e-mails / Письма американского психопата: Письмо пятое

Пт 17.03.00 15:10

Тема: Лучший Аксессуар

Моему сыну П.Б. младшему уже в ранние годы хватило благоразумия избавиться от всех физических черт или свойств характера, которые могли бы вызвать малейшее моё неудовольствие.

Он выглядит так, как будто его выточили из слоновой кости, что особенно примечательно если подумать о его матери с происхождением не лучше, чем у дворняжки.

Еще дитем, он издавал только приятные и осмысленные звуки.

Его способность принимать правильные решения была очевидной задолго до того, как он заговорил.

Он предпочитал тяжеловесные глянцевые каталоги этим детским книжкам о пресловутом фиолетовом динозавре Барни, которого уже давным-давно должна была выжить конкуренция.

И, если говорить о мышах и им подобных, то связь к их биологичесикм родичам, крысам, была слишком очевидна, чтобы ему было хоть капельку интересно.

Игнорировать очевидное превосходство этого ребенка просто невозможно, и бывали случаи, когда лицо с обложки последнего Vogue, или звезда очередного хитового подросткового кино, останавливала меня на улице, чтобы спросить, где можно приобрести такое же.

У Гермеса, отвечал я и направлялся к Дому Фрика. Джин всегда считала, что если бы я поговорил с нужными людьми, Дом могли бы выставить на продажу.

Виртуально ваш,

Патрик Бэйтмэн,
bateman@AmPsycho2000.com

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31926/111187

Переводчики: Werlina, alexarj