Готовый перевод American Psycho's e-mails / Письма американского психопата: Письмо десятое

Пн 20.03.00 11:57

Тема: Мужчина на работе

Погода на меня никогда особо не влияла.

Иногда нам приходится изменять маршрут полета. При определенных обстоятельствах уместно одевать легкий плащ, но скорее ради моды.

Люди вроде меня никогда не промокают.

Я прохожу от лифта к машине и обратно.

Этот лифт зарезервирован только для меня.

Иллюзия того, что я здесь и доступен, просто необходима.

Я остаюсь на связи благодаря различным гаджетам.

Спутниковый телефон, GPS, Интернет сплетаются в паутину, и я - в центре её. Я всегда в пределах досягаемости - голосом, текстом, цифрой.

Я недоступен только тогда, когда сам так решу.

В течение следующего месяца я буду вынужден позволить доступ к себе многим из тех, кого я бы предпочел игнорировать навечно. Марк Халберстам осмотрительно решил покинуть Нью-Йорк после того, как к нему намертво прилип некий неприятный слух, касающийся Пола Аллена.

Считая себя другом,
я предложил ему возможность большую часть времени быть за пределами страны.

С другой стороны, Луис Каррузерс доказал свои способности по части выуживания ценной информации из некоторых самых важных лиц в развлекательном и медиа бизнесе, так что он ещё полезнее, чем он сам себя оценивает.

Больше всего меня тошнит от Дэвиса Фергюсона. Он как будто знает, что моё отвращение от самого факта его существования дает ему преимущество.

Он почти прав.

Виртуально ваш,

Патрик Бейтман
bateman@AmPsycho2000.com

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31926/111192

Переводчики: alexarj, Werlina