Готовый перевод The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making (Fairyland #1) by Catherynne M. Valente / Девочка, проплывшая по всей Волшебной стране на корабле, который она сама же и смастерила: Dramatis Personae - Действующие лица

Сентябринка, маленькая девочка.

Её мать

Её отец

Зеленый ветер, Суровый эфир

Леопарда маленьких ветерков, его скакун

Здрасте, ведьма

Пока-пока, её сестра, тоже ведьма

Премногоблагодарностей, их муж, так же ведьмак, но кроме того, Вэйрвульф

От А До Л, Виверна

Щёлок, голем

Добрая королева Мальва, бывшая правительница Волшебной страны

Чарли Кранчкраб, фей

Несколько Глэйштн*
*Глэйштн описан как гоблин, который часто выходит из воды и схож с брауни острова Мэн. Как и келпи, глэйштн появляется как лошадь — точнее, как серый жеребенок. Его можно часто увидеть на берегах озер, причем исключительно ночью.

Маркиза, нынешняя правительница Волшебной страны

Яго, пантера Грубой бури

Суббота, марид**
**миф. марид (в арабск. мифологии добрый или злой дух, родственник джиннов и ифритов)

Калпурния*** Фартинг, фея
***Кальпурния (жена Юлия Цезаря в трагедии Шекспира "Юлий Цезарь")

Пенни Фартинг, её страж

Многочисленные велосипеды

Доктор Залежь, спригган****
спригган**** - сказочное существо (корнуольский фольклор)

Рубедо, аспирант, также спригган

Цитринитас, алхимический гений, тоже спригган

Смерть

Два льва, оба синие

Господин Карта, королевский картограф

Не-не, Насанас*****

*****НАСНАС — чудовища (в "Искушении святого Антония" Г. Флобера они называются "ниснами"), у которых "всего один глаз, одна щека, одна рука, одна нога, половина туловища, половина сердца". Лейн в первом томе "Тысячи и одной ночи" (1839) указывал, что наснаса считают плодом союза шикка — демонического существа, разделенного продольно, — и человека. Наснас, согласно Лейну, похож на "половину человека — у него половина головы, половина туловища, одна рука, одна нога, на которой он весьма проворно скачет. Он обитает в лесах и в пустынных местностях Йемена и Хадрамаута и наделен даром речи. У одной породы наснасов лицо находится на груди, как у блеммий, а хвост, как у овцы. Мясо их нежно и потому весьма ценится. У другой породы наснасов крылья летучей мыши, обитают они на острове Раидж на побережье Южного моря".
Источ.: Борхес Х. Л. Бестиарий: Книга вымышленных существ. М., 2000.

Невезучая рыбка

Акула (на самом деле Пука******)
******Пука: Трудно точно определить, что такое Пука, или даже просто дать этому духу подходящее название; самые разные эксперты используют разные варианты его имени, описывают его внешность и поведение по-разному. Но очень похоже, что этот дух характерен именно для Ирландии, но появляется он в самых разных обличьях, в зависимости от места, времени и даже от того, кому именно он является. Предания о нем распространены довольно широко, и он возникает в старинных рассказах в самых разных видах: в обличье пони, осла, собаки, лошади, быка, козла или даже орла. Но какую форму он ни принимает, он обязательно будет непроглядно черный и с огненными глазами, хотя последнее не всегда заметно с первого взгляда. Но, кем бы он ни являлся. Пука всегда принимает вид животного. Нам ни разу не приходилось слышать, чтобы он прикинулся человеком. Утверждают также, что существует родство между Пукой и английским Паком. В ирландском языке это имя определенно происходит от слова «puc», что значит «козел».
Пука известен по всей Ирландии; хотя он и добрый английский Пак носят схожие имена, в самом их характере наблюдается некоторые кардинальные отличия — ирландский Пука значительно жестче и грубее дружелюбного английского Пака, второй в худшем случае устраивает уморительные проделки, в то время как первый может, если захочет, напугать и даже причинить серьезный вред, и его поведение совсем не так забавно, как веселые проказы Пака. В «Словаре фразеологии и мифологии» Брюэра Пука описан как злой и зачастую смертоносный дух, но это — клевета на бедного ирландского духа. Конечно, Пука может быть достаточно жесток и своенравен, но, согласно рассказам, если с ним обращаться дружелюбно и уважительно, он и сам будет достаточно дружелюбен и может даже помочь в трудную минуту.
Многочисленные рассказы о Пуке, которые собрали и опубликовали Дуглас Хайд и Уильям Йейтс, больше похожи на детские сказки, основанные, возможно, на очень и очень давних событиях, которые с тех пор обросли до неузнаваемости выдуманными подробностями, чтобы детям, собравшимся вечерком у очага, было интересно эту историю слушать.
Иногда пука появлялся в виде крепкого черного пони с косматой гривой и, что очень важно в тех случаях, когда его морду вообще удается разглядеть, с горящими глазами. В виде пони Пука любит подстеречь запоздалого путника и предложить подвезти его до дома. А потом диким и устрашающим галопом по горам и подолам занести неведомо куда и сбросить в конце концов в канаву далеко от места назначения. В собачьем обличье он обычно более миролюбив, хотя может и напугать.
Пука — это ирландский дух, хорошо известный в Англии под именем Пака. В Ирландии в его характере причудливым образом перемешиваются веселье и зловредность, а его похождения дают сюжеты бесчисленным рассказам и легендам.

Ганнибал, пара башмаков

Вспышка, лампа

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31967/149861

Переводчики: vikaz