Обсуждаем спорные названия (спойлеры!)

Уважаемые товарищи переводчики.
Ваши мнения о переводе:
Sovereign Drex – я так понял к 4 эпизоду этого хмы... повысили до подобного звания, собственно как его переводить?
Соверен, суверен, владыка, верховный, повелитель, монарх или еще какой то Дрекс?

the Nucleus – какой то организм который руководит всеми Кс'орами под конец его связь со Кс'орами обрубают.
Ну как видно это от латинского, посему варианты:
Нуклий(рус аналог), Нуклиус(дословно), Ядро, Нервный центр или еще как то?

жду ваших мнений
Написал sprayer 26 августа 2012, 09:11 Перевод 2 комментария

Комментарии

1.Переводил как Соверейн Дрекс, не обращая внимания на такие тонкости, но если тебе так хочется, то владыка Дрекс.
2. Нуклеус – по мне хоть ядро планеты или системы Ксор, или корабль, пусть будет Нуклеус. ИМХО.

parabashka 26.08.12 в 09:27 · # ·
0

Владыка Дрэкс, всё же будет правильнее... а нуклеус... ИМХО, лучше перевести как Ядро – и смысл сохраняется и само слово переведено

ArXei 26.08.12 в 21:47 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
16 августа 2012, владелец: BumB_32
Скачали:
686 чел. (сегодня – 1)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий