Legends of Pegasus – блог
словарь
Организуйте словарь.Как переводить название кораблей,рас и тд. ?
Перевод X'or
X'or – это раса относительно дружественных инопланетных механических существ, точнее, частично дружественных. В данный момент переводится как Ксор, либо Кс'ор у тех людей, которым не лень переключаться на английскую раскладку постановки апострофа. С моей же стороны, я не вижу необходимости в написании этого апострофа, потому что он не несет смысловой нагрузки.
Еще один серьезный вопрос – склоняемость этого слова. Со своей точки зрения, я считаю, что это слово несклоняемое, частично потому, что оно просто странно выглядит при склонении по падежам, да и вообще сильнее сохраняется аутентичность при переводе.
Sprayer, излагай свою точку зрения.
Еще один серьезный вопрос – склоняемость этого слова. Со своей точки зрения, я считаю, что это слово несклоняемое, частично потому, что оно просто странно выглядит при склонении по падежам, да и вообще сильнее сохраняется аутентичность при переводе.
Sprayer, излагай свою точку зрения.
Повторяются строки
В файле translations.xml неоднократно повторяются одни и теже названия это нормально ? Например: «Special ship technologies» мне попалось 2 или 3-и раза
Обсуждаем спорные названия (спойлеры!)
Уважаемые товарищи переводчики.
Ваши мнения о переводе:
Sovereign Drex – я так понял к 4 эпизоду этого хмы... повысили до подобного звания, собственно как его переводить?
Соверен, суверен, владыка, верховный, повелитель, монарх или еще какой то Дрекс?
the Nucleus – какой то организм который руководит всеми Кс'орами под конец его связь со Кс'орами обрубают.
Ну как видно это от латинского, посему варианты:
Нуклий(рус аналог), Нуклиус(дословно), Ядро, Нервный центр или еще как то?
жду ваших мнений
Ваши мнения о переводе:
Sovereign Drex – я так понял к 4 эпизоду этого хмы... повысили до подобного звания, собственно как его переводить?
Соверен, суверен, владыка, верховный, повелитель, монарх или еще какой то Дрекс?
the Nucleus – какой то организм который руководит всеми Кс'орами под конец его связь со Кс'орами обрубают.
Ну как видно это от латинского, посему варианты:
Нуклий(рус аналог), Нуклиус(дословно), Ядро, Нервный центр или еще как то?
жду ваших мнений
Обозначение LR
Как я понял LR это Long Range, пушки с таким названием просто дальше стреляют
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 августа 2012, владелец: BumB_32
- Скачали:
- 685 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0