Перевод X'or
X'or – это раса относительно дружественных инопланетных механических существ, точнее, частично дружественных. В данный момент переводится как Ксор, либо Кс'ор у тех людей, которым не лень переключаться на английскую раскладку постановки апострофа. С моей же стороны, я не вижу необходимости в написании этого апострофа, потому что он не несет смысловой нагрузки.
Еще один серьезный вопрос – склоняемость этого слова. Со своей точки зрения, я считаю, что это слово несклоняемое, частично потому, что оно просто странно выглядит при склонении по падежам, да и вообще сильнее сохраняется аутентичность при переводе.
Sprayer, излагай свою точку зрения.
Еще один серьезный вопрос – склоняемость этого слова. Со своей точки зрения, я считаю, что это слово несклоняемое, частично потому, что оно просто странно выглядит при склонении по падежам, да и вообще сильнее сохраняется аутентичность при переводе.
Sprayer, излагай свою точку зрения.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 августа 2012, владелец: BumB_32
- Скачали:
- 685 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
по поводу апострофа смысловая нагрузка, что это написание внеземных рас, как бы звучит и выглядит по написание нечто внеземное, такой прием используется во многих фантастических играх и фильмах.
По поводу склонения, не вижу ничего зазорного в склонениях.
Как и любое название расы его нужно склонять, так как он очень часто встречается во всех падежах, попробуй сам про склонять по вопросам, посмотри как оно глупо будет выглядеть без склонения. Ксоры это не одно существо их много, а в одном падеже ты не как это не пояснишь на тебя летит один корабль ксор или целый громадный флот ксор, а потом ксор отключили от нуклеуса и остался дельта-ксор и его корабли ксор стали помогать дэниелсу. – это лучше по твоему выглядит?
НАРОД ВАШИ МНЕНИЯ?
да и раса не такая дружественная я так понял нуклеуса все же захватил дрекс и они раскололись на две фракции одна из которых пошла за дэниелсом, но больше досталось дрексу судя по диалогам, прям как геты в масс эффекте)
я когда склоняю, мысленно добавляю слово «раса», поэтому у меня и выходит, увидел расу Ксор, раса Ксор ему помогла, корабль Дельта-Ксор – это название имхо и тем более не склоняется.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну если так к каждому слову еще уточнения писать, из-за этого как раз у тебя и неправильно воспринимается текст, для не знающего человека будет не понятно. и само слово раса уже подразумевает множественное число особей этой расы а как единица ксора будет? или боевой корабль из расы ксор?- как то не звучит
боевой корабль расы ксор. все норм. у меня воображение хорошее.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну ты падеж поменял
кстати постановка того-то из таких-то, в игре часто встречается, ну типа мек'мераны из хуйлапанов
зы у меня плохое воображение ))
блин хоть кто нибудь еще сюда зашел....
ты, наверное, имел в виду, мер'так из мек'меранов или тирк из ллелл?
скрытые комментарии (1 шт.)
ну да
Я не знаю почему ты предрался к склонениям. Лично щас просклонял звучит нормально. А насчёт апострофа, ну он как бы добавляет загадочности внеземной рассы. Ну я даже не знаю как описать =)
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну или как вариант оставить названия расс на английском вообще.
и я того же мнения иа )))