Konig Drosselbart (1965) / Король Дроздобород

Фильмы / Мелодрама

Хотелось бы перевести субтитры как можно ближе к оригиналу, а также перевести две песни фильма. В существующем дублированном переводе:
http://subtitry.ru/subtitles/849591460/?king-thrushbeard
допущенно много вольностей и песни остались без перевода.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« Konig Drosselbart (1965) редактируется > 1 года 100% (555 / 555) скачать
Перевод
Перевод:
субтитры с немецкого на русский
Создан:
18 августа 2012, владелец: Elena_esp
Скачали:
31 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий