Готовый перевод Tempting Evil: Chapter One

Тренировка отстой.

Особенно, когда главной ее целью было сделать из меня то, чем я когда-то поклялась не становиться – стражем Управления Иными Расами.

Возможно, это было для меня неизбежно, и я, возможно, в каком-то смысле принимала это, но это не означало, что меня будет радовать весь процесс.

Стражи вовсе не были просто специализированными копами, которыми их считала большая часть людей, - они были судьями, присяжными и палачами. Никакого законного дерьма, с которым приходилось считаться человеческим копам. Конечно, люди под метафорическим дулом пистолета стражей в основном были неконтролируемыми психами, которые однозначно

заслуживали

смерти, но выслеживать их в ночи, чтобы прерывать их жизни, всё же не входило в мои планы.

Даже, если моя волчья душа жаждала охотиться гораздо больше, чем я желала признавать.

Но была одна вещь хуже, чем прохождение всего обучение становясь стражем – это тренироваться с моим братом. Я не могла подставить его. Не могла флиртовать с ним, не могла оголить немного плоти, что бы отвлечь его от дела. Не могла стонать, что с меня достаточно и что, я не могу продолжать, потому что он не просто мой брат, он мой близнец.

Он знает

точно

, что я могу сделать, а что нет, потому что он чувствует то же самое. Мы не можем связываться телепатически, однако мы чувствуем, когда одному из нас больно или он в беде.

И сейчас, Роан точно знал тот факт, что я пыталась уйти. И он знал почему.

У меня было свидание с горячим оборотнем.

Ровно через час.

Если я уйду сейчас домой, то успею принять душ до того, как Келлен – свидание под вопросом – прибудет за мной. Чуть позже, и я буду выглядеть избитой после тренировок, какой обычно я и была в эти дни.

«Разве Лиандер не готовит жаркое этим вечером?» сказала я, небрежно размахивая деревянной палкой, что мне дали, но которой я так и не воспользовалась. Главным образом потому, что не хотела бить брата.

У него, однако, не было проблем с ушибами, покрывшими все мое тело, и он это доказал.

Но все же, он действительно не хотел, чтобы я делала это. Не хотел, чтобы я учавствовала в задание, которое приближается неумолимо ближе.

«Да». Он продолжал кружить вокруг меня, его темп был непреднамеренным, таким же, как и выражение лица. Я не могла быть одурачена. Потому что чувствовала напряжение в его теле,
почти также как и в своем. «Но он не будет начинать до тех пор, пока я не позвоню ему и не скажу что в пути».

«Это же его день рождения. Ты должен быть на празднике вместе с ним, вместо того, чтобы пропускать меня через мясорубку».

Неожиданно он сдвинулся с места и шагнул вперёд, его дубинка показалась слегка размытой, когда он набросился на меня. Я проигнорировала его шаг и удар, оставшись на месте, и ощутила, как ветерок от его дубинки пощекотал пальцы моей левой руки. Он только играл, и мы оба это знали.

Если бы он двинулся по-настоящему, я бы этого даже не увидела.

Он усмехнулся. «Я буду там скоро, как только это закончится. И он приглашал нас вместе, я помню».

«И портить частную вечеринку, что вы планировали?» Мой голос был сух. « Я так не думаю. Кроме того

я

выбираю вечеринку с Келленом».

«Значит Куин еще не в курсе?»

"Не совсем". Я немного сдвинулась с места, держа его в поле зрения, а он продолжал кружить. Раздутые зелёные маты, покрывавшие тренировочную арену нижнего уровня Управления, протестующе заскрипели под моими босыми ногами.

"Это из-за твоего пота, - прокомментировал он. - Но его пока ещё совершенно недостаточно".

«Бог мой, Роан, имей сердце. Я хотела увидеть Келлена целую неделю. Я хочу играть

с ним

не с тобой."

Он поднял бровь, а в глазах появился дьявольский блеск. «Уложишь меня на мат, и можешь идти».

"Не то чтобы я

тебя

хотел уложить".

"Если ты не подерёшься со мной, они заставят тебя драться с Готье. А я не думаю, что кто-то из нас этого хочет".

«И если я поборю тебя, и свалю на пол, они собираются позволить мне драться с Готье в любом случае».

Это в значительной степени отстой. Я не слишком любила вампиров и в лучшие времена, но некоторые из них, такие как Куин, который был главой авиакомпании в Сиднее, и Джек, мой начальник и вампир, отвечающий за всех стражей, были порядочными людьми. Готье был убийцей и уродом. Может он и был стражем и сделать ничего плохого не мог, однако он

был

плохим парнем. Он также был клон, и сделан он для конкретной цели – взять на себя Управление. Он еще не сделал этот шаг, но у меня было странное предчувствие, что сделает его, и скоро.

Роан сделал ещё один ложный выпад. На этот раз дубинка прошлась по суставам моих пальцев, причинив боль, но не поранив кожу. Я воспротивилась желанию потрясти рукой, чтобы облегчить боль, и немного изменила позу, готовясь к настоящей атаке.

«Итак, что случилось между тобой и Куином?»

Ничего не случилось, и это было главной проблемой. После музыки и танцев мы выполнили условия сделки, он в основном за последние несколько месяцев играл отсутствующего любовника. Я подавила разочарованный вдох, убирая мокрые от пота пряди волос со лба. «Можем мы продолжить этот разговор после того как наиграюсь с Келленом?»

"Нет", - сказал он и расплылся так быстро, что буквально исчез из поля обычного зрения. И хотя я могла заметить присутствие тепла своим инфракрасным зрением вампира, мне это было не очень-то нужно, потому что мой слух и обоняние были острыми, как у волка. Я не только слышала его лёгкие шаги по виниловым матам, когда он кружил вокруг меня, но и ощущала нотку его пряного запаха кожи.

И звук, и запах теперь приближались сзади.

Я выпрямилась и рвнанула к нему. Я не была даже вполовину так быстра. Он отодвинулся, став внедосянаемости, и покачал головой. "Ты не принимаешь это всерьез, Райли."

"Да, не принимаю." Просто не так серьезно как он хотел бы. Влюбом случае,не сегодня.

«Так ты собираешься драться с Готье?»

"Нет, но

я

отчаялась увидеть Келлена." Сексуальное неудовлетворение было не очень хорошей вещью для любого человека, но для оборотня это было особенно плохо. Секс укоренился в нашей культуре, мы нуждались в нем настолько, насколько вампир нуждается в крови. И это проклятое обучение отнимало так много свободного времени, что я даже не могла добраться до Голубой Луны для некоторых действий.

Я сделала еще один вздох, и постаралась мыслить спокойно. Как бы я хотела не причинять боль моему брату, но если это единственный выход от сюда, то я должна попытаться.

Но если я

«Это дурацкое правило, и ты это знаешь» сказала я, в конце концов. «Драка с Готье ничего не доказывает».

«Он лучший в своем деле. Драка с ним подготавливает стражей к тому, что ждет их снаружи».

«Разница в том, что я не хочу становиться полноправным стражем».

«У тебя нет сейчас выбора, Райли»

Мороз пробежал по моей коже. Я однажды встретила нескольких этих существ, но у меня было плохое предчувствие, что в этом месяце, я увижу гораздо больше, чем когда-либо хотела.

Я облизала мои губы, и сосредоточилась на Роане. Если я должна завалить его на мат, то так тому и быть. Я хотела

захватить

как можно больше нормальный жизни до того как обрушиться еще какое-нибудь дерьмо, опять.

Потому что

это

приближалось. Я чувствовала это.

Тень мелькнула в окне справа от Роана. Учитывая что было около шести, скорее всего это страж, готовый к сегодняшней охоте. Этот зал был на пятом подуровне, в непосредственной близости от зала располагалась комната для отдыха стражей. Вот ведь забавно, в ней были гробы. Некоторые вампиры просто любили соответствовать человеческим ожиданиям, даже если гробы им были фактически не нужны.

Не то чтобы люди сюда приезжали. Это походило бы на ягненка, пришедшего ко львам в разгар их игрищ. Стражам могли заплатить за охрану людей, но они уверены, что ад не разверзнется, если они перекусят кем-то случайным.

Тень проскользнула мимо друго окна, на этот раз, Роан посмотрел в том направлении. Мельком, но эти полсекунды подали мне идею.

Он одобрительно кивнул. "Вот это, мне чуть больше нравится."

"Привет, Джек."

Роан обернулся, и в этот момент я упала и подставила ему подножку. Он упал на мат, с громким восклицанием, удивленное выражение лица быстро растворилось в его кашляющем смехе.

«Самая старая уловка, и я попался на это»

Я усмехнулась. «Иногда приходиться использовать старые трюки».

«И я думаю, это значит, что ты свободна». Он протянул руку. «Помоги подняться».

«Я не настолько глупа, брат».

Развлечение мерцало в его серебристых глазах, когда он поднимался на ноги. «Стоило попробовать, я полагаю».

«Так что, могу я идти?»

«Это была сделка». Он встал и подошел к краю зала, чтобы взять полотенце, накинутое ранее на перила. « Но ты приходишь завтра утром, ровно в шесть».

Я застонала. «Это меняет все планы»

Он провел полотенцем по ключице, и хотя я не видела выражение его лица, я знала, что он ухмыляется. Иногда мой брат становился реальной болью в заднице.

«Может, в следующий раз ты не будешь рассматривать вариант мошенничества».

«Это не мошенничество, если это работает».

Хотя он все еще улыбался, было мало веселья в его глазах. Он волновался, действительно беспокоился о моем участии в операции, к которой мы скоро приступим. Он хотел,чтобы я делала это, не больше, чем я хотела, чтобы он становился Стражем. Но как он сказал мне много лет назад, некоторые пути в жизни, просто должны быть приняты.

"Ты здесь, для того, чтобы узнать как защищаться и нападать,"сказал он."Дурацкие уловки не спасут твою жизнь."

"Если они сработали один раз, стоит поробовать и в другой раз."

Он покачал головой. "Я смотрю, нет смысла мне говорить тебе что-либо, до окончания твоего секс-марафона."

"Рада, что наконец ты поймал суть этого разговора за последний час." Я усмехнулась. "И эй, смотри на светлую сторону: Лиандер будет очень рад видеть тебя в нормальное время суток для разнообразия."

Он хмыкнул. "Ну, если бы он не был так чертовски прилипчив, он мог бы видеть меня гораздо чаще."

Я подняла брови и раздраженно сказала."Он дает тебе полную свободу действий, что бы тебе быть с тем, с кем ты хочешь. Мне его трудно назвать прилипалой."

"Я знаю, но-" Он остановился и пожал плечами. "Не знаю, смогу ли я дать

ему

то, что он хочет. Я не знаю буду ли я когда-нибудь к этому готов."

Это было практически то, что я сказала Куину два месяца тому назад. Это удивительно, что наши любовные жизни были похожи, хотя мои причины говорить Куину эти слова были совершенно иными, нежели заявление моего брата. В действительности, Роан любит Лиандера. Я не могу сказать тоже самое по поводу нас с Куином. Черт, мы были едва ли знакомы за пределами кровати.

По крайней мере Лиандер с Роаном проходили через плохие и хорошие времена. Куин сбежит снова, несмотря на свое заявление не позволить мне уйти, пока мы не выясним что между нами.

Я прикоснулась к руке брата, и сжала ее слегка. "Лиандер любит тебя. И он будет тебя ждать."

Роан встретил мой взгляд. "Я не уверен, что стою такой преданности."

Я подняла брови. "Я тебе преданна."

"Точно." я изучала его минуту, а затем тихо сказала,"Просто потому что наша стая нас не любит,вовсе не означает, что мы недостойны любви."

"Кого?" сказала я с небольшой долей раздражения в голосе.
"Только не говори мне, что ты все еще видишься с Даверном?"

Он пожал плечами. "Смотри, может моя неспособность сделать это,это только часть того, кто я есть."

"Лиандер как ты, и он хочет остепениться. Не начинай оправдываться, просто потому что тебе страшно."

"Все еще не принял душ, я смотрю." Это, вероятно, не самый мудрый комментарий, который я когда-либо произносила, но когда дело доходило до Готье, я не могла держать рот на замке.

Эта черта доведет меня до беды, если не сегодня ночью,то когда-нибудь в будущем.

Для меня.

Блять.

Он остановился на полпути к арене. "Ты готова?"

Я подняла бровь, изображая уверенность, которую не чувствовала. Это было бессмысленно, потому что он был вампиром, и он знал, что значит мой ускоренный пульс. Знал, что это был страх, а не волнение.

Но страх, был мои давним спутником. Он не останавливал меня раньше, не остановит и сейчас.

"Да."

Полная и абсолютная неподвижность в нем, напоминала змею готовящуюся к удару. И меня это пугало, так как никакой реальной змеи никогда не было.

"И зачем ты это делаешь?"

"Потому что вкус страха моей добычи, когда я охочусь, практически такой же опьяняющий как вкус крови." Он остановился и глубоко вздохнул. Восхищение затронуло его глаза, и дрожь пробежала по моему позвоночнику. "Я могу чувствовать твой страх, Райли, и это изысканно."

"Ты больной. Ты знаешь это, не так ли?"

"Но я очень, очень хорош в том, что я делаю."

Обещание смерти было в его глазах. И я знала, что он хотел бы сражаться по-настоящему, до победного конца, в ближайшее время. Не здесь, не в Управлении, но где-то на его территории, на его условиях.

Он рассмеялся.

Рассмеялся

.

Не мудрый шаг, когда имеешь дело с оборотнем - даже, если шансы на твоей

стороне

С тем же успехом, можешь размахивать красной тряпкой перед носом бешенного быка.

"Стоп." рявкнул Джек на всю арену.

"Я сказал, стоп!"

«Это еще не конец», Готье прошипел, и отошел. «Но мы

закончим

это, верь мне."

"Я в порядке. Действительно," vyt elfkjcm/

"Держу пари

что он

прав. И что наш дорогой шеф планировал это все время. Помоги подняться».

"Ты не была готова-"

"Тогда в чем смысл? Роан плюнул. "Победить ее, когда она даже не была готова"?

Джек поднял бровь. "Сколько полностью подготовленных Старажей могут выдержать деять минут с Готье?"

"Не много, но это-"

"Один" Джек остановился. "Ты. И Райли удалось сделать, что даже ты не мог. Она ранила его до крови."

"Несколько."

"Ты

не должна

это делать."

"Я

хочу

"Но-"

"Нет," я вмешалась. "Я не передумаю, и я не сдамся, не зависимо от того, что я должна буду сделать

и кем

должна буду стать. Эти ублюдки должны поплатиться за то, что сделали со мной."

"Тогда мы снова вернемся в бой начиная с завтрашнего дня?"

"Да." Джек посмотрела на Роана."Я уже позвонил Лиандеру. Он приедет с полным комплектом."

Я подняла брови. Даже

это

.

"Нет."

Я кивнула. Нет смысла рисковать второй раз.

Роан высадил меня у дома, и я отметила, с некоторым облегчением, что белого БМВ Калена небыло тут и в помине. Может я еще смогу превести себя в некое подобие рабочего состояния. Я поднялась по лестнице, но после часов тренировки, а затем драки с Готье, да и шесть пролетов лестницы выжали меня. Я открыла дверь дрожащей рукой, и обнаружила, что судьба пока еще не закончила бросать мне финты.

Келлен стоял у моей двери.

Так же как и Куин.

И не один из мужчин не выглядел особенно счастливым при виде другого.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32084/111799

Переводчики: yupi1205, JustYume