Готовый перевод Jim Butcher - Storm Front / Джим Бутчер - Грозовий фронт: Розділ 1

Поштар підійшов до дверей мого офісу, на півгодини раніше, ніж зазвичай.

Його хода, була незвичною.

Його кроки були тяжчими, недбалими, та він насвистував.

Новачок.

Він просвистів увесь шлях, до дверей мого офісу, а потім запала тиша.

Потім він засміявся.

Потім він постукав.

Я поморщився.

Моя кориспонденція попадає, у проріз для пошти, якщо вона не замовна.

У мене справді обмежена вибірка замовної кореспонденції, і це завжди погані новини.

Я встав зі свого крісла, та відчинив двері.

Новий поштар виглядав, як баскетболіст з засмаглими руками та ногами, лисіючою головою, він стояв читаючи вивіску, на скляних дверях і посміхався.

Він глянув на мене і підняв великий палець у напрямку дверей.

"Ви шуткуєте, правда?"

Я прочитав вивіску (люди часом її міняють), та похитав головою.

"Ні, я серйозно. Можна мою пошту, як ваша ласка."

"Отже, ем. Любите вечірки, шоу, та подібні речі?"

Він дивився повз мене, ніби чекав побачити білих тигрів, чи, можливо, деяких бідно одягнених помічників, гарцюючих навколо мого однокімнатного офісу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32120/111935

Переводчики: Cicada, Una