Ruth Rendell's Thirteen Steps Down / 1 СЕЗОН: 01x01 - Episode 1

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.

Podruga 22.08.12 в 16:33

Рут Рендел.
13 шагов вниз.
1-я серия.

masha_makarova 22.08.12 в 21:35

Здравствуйте, мистер Челлини.

masha_makarova 22.08.12 в 16:40

- Вы никогда не догадаетесь, где я сейчас был, мисс Чосер.
- Очевидно.

Sonson 22.08.12 в 18:15

Бессмысленно и пытаться.

Sonson 22.08.12 в 18:15

За углом от Риллингтон Плейс.

Sonson 22.08.12 в 18:16

Хотел посмотреть где жил Джон Реджинальд Кристи.
- Риллингтон Плейс?

Sonson 22.08.12 в 18:17

Его снесли и переименовали давным-давно.

Sonson 22.08.12 в 18:18

Да. Похоже. Но всё равно...

Sonson 22.08.12 в 18:18

приятно увидеть место, где это
произошло на самом деле.

Sonson 22.08.12 в 18:19

Где он убил всех этих женщин.

izolenta 22.08.12 в 17:29

Могли бы даже повесить табличку.

Sonson 22.08.12 в 18:20

Мемориальные таблички обычно
не вешают там, где жили серийные убийцы.

Sonson 22.08.12 в 18:20

Да, ну... Он был особенным.

Sonson 22.08.12 в 18:22

Уникальным.

Sonson 22.08.12 в 18:22

Я ходила в его дом однажды.

Sonson 22.08.12 в 18:23

Когда была молодой.

Sonson 22.08.12 в 18:23

Зачем?

Sonson 22.08.12 в 18:23

- У меня были свои причины.
- Вы...?

Sonson 22.08.12 в 18:24

Вы почувствовали в нём что-то зловещее?

Sonson 22.08.12 в 18:25

Он был похож на убийцу?

Sonson 22.08.12 в 18:25

Он был неприятный маленький человек.

Sonson 22.08.12 в 18:25

Приятного дня вам, мистер Челлини.

Sonson 22.08.12 в 18:26

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,

izolenta 22.08.12 в 18:23

девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать.

izolenta 22.08.12 в 18:23

Я люблю тебя, Нерисса.

Podruga 22.08.12 в 16:33

Микс Челлини.

izolenta 22.08.12 в 18:23

- Всё хорошо, дорогуша?
- Да, всё хорошо. Входи.

izolenta 22.08.12 в 18:26

Он просто встал.

izolenta 22.08.12 в 18:26

Да, он не работает, если это не подключить.

izolenta 22.08.12 в 18:28

- Я туплю.
- Раз уж я здесь, слегка осмотрю его, ладно?

izolenta 22.08.12 в 18:31

Хорош терять время, пойдём в постель.

izolenta 22.08.12 в 18:32

- Я думал, ты завязала.
- Даже не начинай. Мой муж ненавидит это.

izolenta 22.08.12 в 18:35

- Ты торопишься, правда?
- У меня рабочее время.

izolenta 22.08.12 в 18:36

Тебе придется оплатить вызов.

izolenta 22.08.12 в 18:36

По дешёвке.

izolenta 22.08.12 в 18:39

Ты когда-нибудь собираешься пользоваться этим тренажёром?

izolenta 22.08.12 в 18:38

Ты сам мог бы им воспользоваться. Тебе нужно немного подкачаться.

izolenta 22.08.12 в 18:42

Я твёрд, как скала.

izolenta 22.08.12 в 18:41

Ты не видела свою соседку,
Нериссу Нэш, недавно?

izolenta 22.08.12 в 18:42

С чего бы? Или я недостаточно хороша для тебя?

izolenta 22.08.12 в 18:44

Она знаменита. Просто любопытствую, вот и все.

izolenta 22.08.12 в 18:45

Я видела её на паре вечеринок.

izolenta 22.08.12 в 18:50

Девушки, типа неё, не выходят с простыми смертными.

izolenta 22.08.12 в 18:51

Они встречаются с рок-звездами и кинорежиссёрами. Известными людьми.

izolenta 22.08.12 в 18:52

Я буду знаменитым. Мне нужно лишь попасть на ТВ-шоу или что-то типа того.

izolenta 22.08.12 в 18:58

В один прекрасный день ты увидишь мое имя в газетах, не переживай.

izolenta 22.08.12 в 18:53

Удачи с этим.
Это не так круто, как кажется.

Sonson 22.08.12 в 21:24

Моя задница отвисает?

Sonson 22.08.12 в 18:49

Нет, она прекрасна. Как и всё остальное.

Sonson 22.08.12 в 18:49