Готовый перевод lejos de nosotros la peligrosa novedad de discurrir: обзорный комментарий

http://www.cesarvidal.com/index.php/CesarVidal/ver-blog/el_retorno_de_los_brujos/P659/#comentario669

Gandalflevieux [пост #697]:

Кто был тем кретином, что сказал то самое, про "мы далеки от зловредной манеры думать"?

Поскольку этого не говорил НИКТО, (по крайней мере, чтобы это было задокументировано должным образом). Ведь, та фраза про "мы далеки от опасной новинки рассуждать", была сказна не одним, а многими: не больше, не меньше, как всем ученым Советом Университета Серверы.

Америго Кастро, в "Исторической реальности Испании" (Colección: Sepan cuantos..., 372. México, Editorial Porrúa, S.A., 9ª ed., 1987, p. 251) включает недалеко от конца главы VIII примечание внизу страницы 88; он говорит буквально следующее:

«В 1827 Университет Серверы выразил свою приверженность и благодарность Фердинанду VII в одном известном документе, который не всегда цитируется точно. Члены совета этого университета, основанного Филиппом V не говорили:
"Мы далеки от зловредной мании думать."
Произошло то, что намерение распространять португальское владычество спровоцировало живую реакцию при дворе в Мадриде в начале 1827 года.
Сторонники режима абсолютизма послали королю декларации приверженности, и среди них фигурировала декларация Университета Серверы, опубликованная "Газетой Мадрида" 3 мая 1827 года, самый выразительный оборот в которой следующий:
"Мы все едины сердцем и душой: "мы далеки от опасной новинки рассуждать", которая разрушала долгое время, громко лопаясь в конце-концов, чего никто не может отрицать, подрывая традиции с полным разрушением империй и религий во всех частях света."
Ученые мужи Серверы ссылались на "новинку", на политические перипетии о которых не хотели "рассуждать", или может, которые не хотели затевать или планировать; этот голос был в унисон с реакционной политикой Европы, прежде всего с политикой Карла X, короля Франции.
Профессора Сервера не могли ссылаться на свободу интеллектуального осмысления, которую совсем или мало использовали другие; наоборот, они прекрасно знали, что произошло в Испании в короткий период конституционного строя с 1820 по 1823 года.»

Пэдро Вольтес в «Великих обманах истории», грава II: собрание никогда не произносимых фраз. 10 .«порочная мания думать» стр. 105-108. (Espasa Bolsillo, 44. Madrid, Editorial Espasa Calpe, S.A., 4ª ed. sep. 1999), ещё дополняет эту известную "фразу":

.../...

«Исходная фраза, из которой берет начало ложная версия появилась в Газете Мадрида, которая в номере за 3 мая 1827 года опубликовала коллективное письмо ученого совета Университета Серверы, направленное 11 апреля Фердинанду VII, в один из периодов абсолютной монархии.
Возглавлял список подписей под документом юрист-консульт Лазаро де Доу, старый депутат Кадиза.
Параграф, в котором выражается эта грандиозная и долгоживущая фальсификация говорит буквально следующее:
«... Мы преклоняемся к ногам Вашей Милости, чтобы выразить чувства, которые нас будоражат; мы все едины сердцем и душой: "мы далеки от опасной новинки рассуждать", которая разрушала долгое время, громко лопаясь в конце-концов, чего никто не может отрицать, подрывая традиции с полным разрушением империй и религий во всех частях света; далека от нас вся та ненависть ко всем, кто когда-то был нашим врагом; далека вся жестокость, презираемая вооруженным ополчением, и еще более презираемая ополчением, разодетым в тоги ...»
Обратите внимание, прежде чем продолжить дальше, что первое "далеки" было повторено другими двумя "далека" в смысле благородства и примирения, что противоречит интерпретации в смысле репрессии, которая могла бы быть аттрибутирована первой из этих трех фраз; логично, поэтому, заключить, что все три были сказаны с одним и тем же намерением умиротворения и успокоения; "либеральная вставка", если хотеть понимать его без предвзятости.». [Не хотите взять свои слова про "либеральную" обратно, сеньёр Вольтес?] »

Другая побочная интерпретация говорила, что то слово "discurrir"//"рассуждать", значит так же переходить с одной стороны на другую, метаться из одного направления в другое, как это, как говорят ,делает река» ... [Очень сомнительно, дон Пэдро, потому, что яснее ясного, что говорили и хотели сказать члены Ученого Совета своей "новинкой рассуждать", особенно, если посмотрим Словарь Использования Слов от 1822 года Discurrir v. a. Изобретать чт-то; и такде говорят: discurrir tal arbitrio, discurrir un medio &c. Обнаруживать, придумывать.»]

То, что совет Серверы были благодарны и привержены монарху не должно никого удивлять, и то выражение фиксирует, что сам этот центр существовал благодаря созданию королем и за счет королевских средств. Как можно не признавать и не ценить этого?

Я остаюсь при мнении, что каждый ценит деяния:
и тогда, в течение сотни лет Университет Серверы был единственным университетом в этом принципате (или даже Каталонии - - как говорят некоторые).

В заключение, оставляю эту весьма значимую связку:
Статья Хоймэ Компани (царствие ему небесное), озаглавленная «Peces Barba en Cervera» и опубликованная в ABC 27 Августа 2004:

http://209.85.229.132/search?q=cache:etAOsISKPYEJ:www.abc.es/hemeroteca/historico-27-08-2004/abc/Opinion/peces-barba-en-cervera_9623299938132.html+abc+campmany+peces+barba+en+cervera&hl=es&ct=clnk&cd=1&gl=es

ПРОСТИТЕ за кичливую мантию, с оттенками эрудиции, но как вам обо мне уже известно, мне нравится "прояснять" различные вещи, и эту тем более, поскольку эта расхожая фразочка давно меня интриговала...

ЖМУ РУКУ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32203/112243

Переводчики: mcsimm, beroal