Готовый перевод The Dream Machine / Машина сновидений: Глава 1. Диалоги персонажей, Этаж 2

Лучше не надо. Соседи могут обидеться.

Этот ключ сюда не подходит.

Это ключ от офиса Мортона. Он не подходит к этому замку.

Я уже и так в подвале.

Чтобы попасть в подвал, нужен ключ.

Использовать ключ от квартиры с

Использовать ключ от офиса Мортона с

Использовать главный ключ с

Ах! Так и знал, что это случится.

Вы один из новых жильцов, не так ли?

Всё верно. Я Виктор Нефф.

Мы с женой только что поселились в соседнюю квартиру.

Чтож, здравствуйте, молодой человек!

Я Эди Джонс. Я уже давно тут живу.

Похоже, у меня тут произошла неприятность с лифтом.

Прошу прощение, что снова вас беспокою, Эди, но что с лифтом?

Я извиняюсь, если этот шум побеспокоил вас, мадам. Не обращайте внимание.

Извеняюсь, что побеспокоил вас, мадам. Не обращайте внимание.

Дверь иногда заклинивает.

Было бы очень кстати, если бы у вас была какая-нибудь смазка, которую можно использовать на дверях.

Я бы одолжила вам сливочного масла, но, боюсь, что оно закончилось.

Ничего, думаю, что смогу что-то найти.

Все в порядке.

Мне нравится слушать людей вокруг.

Что касается лифта...

Вам всего-то надо немножко смазать двери и всё.

Сделаю.

До встречи, миссис Джонс.

Зовите меня просто «Эди».

Все меня так зовут.

До свидания, Эди.

Пока, дорогой.

О! Снова здравствуйте, мистер Нефф!

Да?

Здравствуйте, мадам, меня зовут Виктор Нефф.

Мы с женой только что поселились в соседнюю квартиру.

Я просто подумал зайти и представиться.

Чтож, здравствуйте, молодой человек.

Я Эди Джонс. Я уже давно тут живу.

Может показаться странным, но я только что обнаружил камеру наблюдения в нашей спальне.

Мой диван застрял в проходе, вы не могли бы помочь его оттуда вытащить?

Вы живете одна?

Я надеюсь, я вас не сильно отвлекаю.

Квартиры просто потрясающие, но эти старые дома немного жутковаты.

Я извиняюсь, если этот шум побеспокоил вас, мадам. Не обращайте внимание.

это всё, мадам.

Вовсе нет!

У меня щас собрались друзья для игры в бридж, но у них реакция, как у ледника.

Они и не заметят, если я отойду на пару минут.

Да, так и есть. Теперь остались только я и мои воспоминания.

У меня когда-то был муж, но он ушел в мир иной.

Соболезную.

Не стоит. Я не очень-то о нём заботилась, в конце концов.

Ну, а что вы ожидали от дома, построенного на могилах индейцев.

Что?!

Да я просто шучу, сынок!

Это место построено на прочных породах.

Вы не сможете кого-то тут захоронить, во всяком случае, если их не переедет каток.

Боюсь, я слишком стара для таких вещей.

Подобный трюк точно отправит меня в могилу.

Я боялся, что вы это скажете.

Камера, говорите?

Да, она была спрятана за панно на стене.

Я не хочу бросаться обвинениями, но в сложившихся обстоятельствах...

Вы подозреваете мистера Мортона, не так ли?

Он первый на подозрении.

Соглашусь. Я всегда ощущала в этом парне нечто странное, но чтоб такое...

Прямо сейчас моя жена звонит в полицию.

Они должны скоро быть тут.

Я просто хотел вас предупредить, вдруг он и в вашей квартире установил камеру.

Спасибо, Виктор.

Вы сказали, ваше имя «Виктор Нефф»?

Как того актёра?

Да. Хотя, он и жил немногим раньше моего времени.

Но, вы должно быть родственники?

Никакой родственности, к сожалению.

По правде говоря, я не видела ни одного фильма с его участием.

Ах! Значит вы много потеряли.

У него талант играть роль негодяев.

Знаете, он был боксером до того, как пошел в актеры.

Так что, могу вас уверить, мы похожи лишь именем.

Вы, в отличие от домовладельца, кажитесь таким вежливым молодым человеком.

Вы о мистере Мортоне?

Да, о нём.

Он вам не нравиться?

Много о нём знаете?

Похоже, он не особо заботиться о доме.

Я извиняюсь, если этот шум побеспокоил вас, мадам. Не обращайте внимание.

Извеняюсь, что побеспокоил вас, мадам. Не обращайте внимание.

Столько, сколько надо.

Я давно тут живу и видела как он рос.

Я весьма неплохо знала его отца.

Замечательный человек, он был домовладельцем до маленького Феликса.

К сожалению, на этот раз, яблоко упало далеко от яблони.

Почему я так считаю?

Он пытался выселить меня, вскоре после кончины отца.

К счастью, у меня есть кое-какие связи в Жилищном Совете этого городка.

Да, он совершенно бездарен, если, конечно, это не касается электричества.

Но сейчас, все уже и сами справляются с поломками у себя в доме.

Вы пробовали ему жаловаться?

Каждый раз, который мне выпадал, сынок.

А сейчас, прошу прощения, меня ждут мои гости.

В конце концов, втроём не поиграешь в бридж.

Тогда до встречи, Эди.

Тогда до встречи, миссис Джонс.

Зовите меня просто «Эди».

Все меня так зовут.

До свидания, Эди.

Пока, дорогой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32277/113327

Переводчики: NoiseDoll, rocket2000, parabashka, MaxxxEx