Готовый перевод Agatha H. and the Airship City / Агата Г. и воздушный город: Главая третья

Глава третья

Когда в замок молния бьет, умный малый глаз не сомкнет.

— Поговорка

В свете занимающегося утра улицы Битлбурга стояли в тишине. Люди выглядывали через щели в ставнях или из-за задернутых штур. Битлбург оккупировали, Тиран погиб, и никто не знал, какое будущее его ждет.

Несколько самых смелых владельцев магазинов открылись, перевозчики доставляли необходимые припасы под бдительным присмотром войск Вульфенбаха, но сердце города — Университет — стоял закрытым. Толпы студентов и преподавателей заполнили все кафе и закусочные, обсуждая события предыдущего дня. Обсуждения мгновенно затихали, как только в поле зрения показывалась рослая латунная фигура одного из клацев Барона. Они патрулировали город, неспешно шагая по центру улиц, поводя из стороны в сторону своими автоматическими пушками.

Офицеры-люди тоже встречались в патрулях, выделяющиеся нагрудным знаком в виде крылатого замка. Они регулировали движение, вежливо отвечали на вопросы и поддерживали человеческое лицо оккупации.

Нечеловеческое лицо обеспечивали ягермонстры, которые за ночь успели ликвидировать несколько банд мародеров, задержали четырнадцать человек, пытавшихся сбежать из города под покровом темноты и, видимо, поймали крупного ящерика, обитавшего в канализации. Некоторые из них (включая ящерика) были выставлены для всеобщего обозрения на Площади Тирана.

Больше всего болтали об инциденте, произошедшем, когда небольшая группа ягеров забрела на Воровской рынок. Вместо того, чтобы прикрыть лавочку, ягеры принялись яростно торговаться со Слепым Отто за несколько шляп. После их ухода, оказалось, что они умудрились стащить у Отто сапоги прямо с ног. Слепой Отто выразил по этому поводу сдержанный восторг.

Смерть Тирана как будто оглушила народ. Никто не мог точно сказать, что случилось раньше: смерть Магистра или оккупация города. Особого озлобления пока не наблюдалось. Д-р Мерло был прав в своем предположении, что для большей части населения города личность Магистра была больше абстрактной обнадеживающей концепцией, чем конкретным ежедневным опытом. Захват прошел быстро и новый хозяин не спешил закручивать гайки. Чиновникам Барон устроил аудиенцию и переместил переживших это мероприятие на новые должности.

+++

Борис и ягермонстры презирали друг друга. Борис, по натуре человек щепетильный, считал их вечно растрепанный вид оскорблением для собственного мировосприятия. Ягеры считали его самодовольным чванливым занудой. Любой приказ Бориса ягеры тут же оспаривали. Дело дошло до того, что ягермонстру в горящей одежде пришлось приказывать несколько раз подряд, в письменном виде, чтобы заставить ее потушить, после чего вмешался Клаус. Споры продолжались, но теперь не дольше определенного времени.

+++

— Нет. Начальные стадии Прорыва чрезвычайно трудно скрыть. Помнишь? — Гил кивнул. Его собственный Прорыв объяснили взрывом газа в лаборатории и все предположили, что потоки малинового варенья были просто странным побочным эффектом. [..]

+++

[..] Они бежали через Парк фонтанов им. Битла полный статуй изливающих изо рта воду. Голуби разлетались у них из-под ног, звук часовых механизмов почти неразличимый за шелестом крыльев. Вдруг одна из птиц замерла и камнем свалилась вниз, где, как заметил Гил, уже валялись десятки других. Видимо, события последнего дня помешали пенсионерам, которые обычно их регулярно заводили. [..]

+++

[..] Пока Адам и Лилит поднимались и отряхивались, мимо них пронеслось несколько ягермонстров. Чисто случайно Адам встретился взглядом с одним из них и ягер ответил широкой улыбкой прежде, чем унестись вдаль.

+++

Клаус обнаружил набор микрометров и был очевидно впечатлен качеством исполнения.
— Да, несомненно, — пробормотал он, рассматривая ящик. Перевернув его, он обнаружил клеймо мастера и запомнил имя.

Империи всегда требовались хорошие инструменты. Если Гилова оценка качества чего-то стоила, семейство Клэй гарантированно получит предложение трудоустройства. [..]

+++

Ягеры наблюдал за Бароном пока тот не скрылся за углом. Старший ягер пробормотал:
— Лады, чьто-та он ни ф настраении, ага? — он повернулся к солдатам рядом. — Там, куда пашол барон фарьат атличьнае кофе. Принисите мне чьашечьку. И ни пападайтес иму на глаза.

Ягеры скорчили обиженную рожу, закинули оружие на плечи и быстрее, чем кто-либо мог подумать, забрались на здание напротив и запрыгали по крышам. Какая головой, офицер повернулся обратно к буквально дымящемуся от злости Гильгамешу.

+++

Гил и страший ягер вошли в здание. На первом же вдохе внутри солдат замер и с удивленным видом на лице осмотрелся. Гил заметил и спросил:
— Гюнтер, что такое?

Ягермонстр молча смотрел на него. Вмешался один из младших по званию:
— Льуди, каторые сдес жифут. Ани сабафна пахнут.

Чуть не быстрее, чем Гил мог уследить, Гюнтер подхватил с пола кусок свинцовой трубы и швырнул в солдата, влепив ее прямо между глаз. Тот моргнул.
— Ай. Са чьто?..

Гюнтер рыкнул на него, заставив замолчать.
— Эй! Мы тут ф гастьях! Никултурна гафарит пра хасьаеф, чьто ани сабафна пахнут!
Другие ягермонстры глазели на старшего с широко открытыми глазами. Это было что-то новенькое.

Гил не отрывал взгляда от младшего солдата.
— Забавно? Как именно?

Гюнтер пронзительно глядел на подчиненного из-за спины Гила. Получатель взгляда несколько замешкался. Соврать было несложно, но хотелось бы знать, что конкретно врать.
— Эм… ну… как… машыны или йа ни снайу?

Гюнтер удовлетворенно кивнул и заговорил.
— Ну само сабой, ани же миханики, ты балфан!

+++

С недовольным видом солдаты начали выгружать оборудование из телеги. Гил не обратил внимания, что Гюнтер все еще стоит склонившись над Агатой с ошеломленным выражением на волосатом лице, вспоминая знакомое широкое лицо, увиденное по пути сюда. Не отдавая себе отчета, ягер сжал небольшой предмет на цепочке у себя на шее…

Он встрепенулся и подошел к Гилу.
— Эй. Нам сабрат ей адежду и фсьакие фесчи? Или пуст ходит па самку как ест?
Хитрый прищур намекал, что второй вариант был бы интереснее.

Гил снова покраснел и отвернулся.
— Да. То есть, да, соберите для нее одежду, — он глянул на Молоха. — И посмотрите, не найдется ли чего-нибудь из его вещей тоже.

Из-за того, что отвернулся, он не заметил удовлетворения на лице Гюнтера.
— Лады, фашброд. Фам же хуже.

+++

Ягермонстр его прервал:
— Но мы пагрусили парнишу на тилегу бес праблем. Клац ни дфигалсьа, пака… ай!
«Ай» относилось к впечаташемуся ему в нос гаечному ключу, брошенному Гюнтером, который вернулся в помещение, неся большой чемодан.

— Са чьто ты стукнул миньа ф нос?

— Патаму чьто ты пастайана балтаеш чьуш! — Гюнтер ткнул в угол, где линейный клац все еще копошился среди обломков. — Паднимайте таго клаца, дурачьйо, или хатите сами тасчит тилегу сами?
Это заставило всех остальных ягеров засуетиться, стараясь поднять клаца на ноги.

Гил игнорировал творящийся вокруг него цирк, погруженный в мысли, спровоцированные замечанием ягера. Помотав головой он програл идею. Ведь его отец сказал…

+++

С задумчивым видом Гил выбрался из телеги и махнул, чтобы ехали дальше без него. Гюнтер возмутился:
— Ваш папка сдирьот с нас шкуру жифьом! И сафсем ни прийатным обрасам!

— А что он сделает, если узнает, что ты приставил к нему охрану, после того, как он приказал этого не делать? — они оценивающе глядели друг на друга. — Я просто пойду следом. Сможете за мной присматривать. — Гюнтер с недовольным видом кивнул и телега тронулась дальше.

Когда они отдалились от Гила на какое-то расстояние, Гюнтер шепнул остальным не допускающим возражений тоном:
— Ни фупанийте ни о чьом ис этага. Ни о сабафном сапахе, ни о запустифшемсьа клаце, ничьего! Эта касаица толка гиниралаф!

Остальные, кажется, удивились.
— Лады, — согласились они. Гюнтер удовлетворенно кивнул и глянул на шагающего позади юношу, погруженного в раздумья. Он создаст проблемы, гарантия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32326/113417

Переводчики: gadzilla

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0