Готовый перевод ICO: Castle in the Mist / ИКО: Замок в тумане: ГЛАВА 4

В зависимости от того, в какую сторону дул ветер, иногда до пещеры Ико доходили звуки станка. Так как никому другому нельзя было пользоваться станком между тем, как он вошел в пещеру и тем, как он отправится в замок, то он знал, что это его приемная мать шьет для него Метку. Трудно следить за временем, сидя в одиночестве в тускло освещенной пещере. Плотно усыпанные листьями ветки отбрасывали тень на узкое окно, через которое вчера с ним говорил Тото, впуская очень малое количество света, чтобы понять, сияет солнце или луна. Но Ико знал, что, когда станок начинает работать, это утро, а когда заканчивает - вечер. Так Ико насчитал три дня, и утром четвертого дня охранник, принесший ему завтрак, сказал что-то невероятно неожиданное.

"Тото пропал."

Отец Тото был охотником. В это время года он всегда просыпался очень рано, чтобы подготовить все для охоты - и сегодняшний день не был исключением. Постель Тото была пуста. Когда одна из сестер Тото призналась, что видела его, крадущегося в ночи, в деревне начались волнения.

"Тото сказал сестре, что уходит, и попросил никому об этом не говорить."

"Он не сказал, куда он собрался?"

"Ни слова. Ничего, что его младшая сестра запомнила бы. Она была чересчур сонной, чтобы даже возразить ему."

Хуже того, одного из двух коней деревенского гонца выкрали из конюшен этой ночью. Их всегда держали наготове, чтобы в случае срочной необходимости доставить сообщение из Токсы в другое поселение. Белый Метеор и пегой Ветрострел - оба умные и быстрые.

"Должно быть, это был Тото..."

Друг Ико следил за конюшнями, и лошади хорошо знали его.

"Скорее всего", - согласился стражник, хмурясь. "Он еще взял сменную одежду и немного еды. Кто знает, что задумал этот сорванец? Я отправил нескольких человек за ним, но если он выехал по крайней мере в полночь, да еще и неизвестно куда, они вовек не найдут его. Вот и все, конечно, если у тебя нет каких-то мыслей."

Их недавний разговор снова проскользнул в памяти Ико, и он погрузился в раздумия. Мог ли Тото отправиться в Замок? <i>Но ведь он не знает, где Замок находится</i> - это известно только Ико и старейшине. Он не мог сбежать один.

<i>Тем не менее...</i>

Другим казалось, что Ико не может себя успокоить, но это лишь было результатом непрерывной работы его мозга. Он постарался воспроизвести в памяти разговор и отметить, что он сказал Тото не ходить в замок, с чем Тото не согласился. Возможно, он догадался, что замок находится в направлении Запретных гор и отправился вперед, чтобы дождаться Ико и его свиты из столицы.

Конечно, чтобы достигнуть Замка в тумане, надо не только пересечь Запретные горы. После этого, как сказал ему старейшина, надо будет пройти на запад через глухой лес и через скалистые высокогорья по крутому и коварному пути в течение многих дней. Только священник из столицы знал путь. Даже чудом Тото не смог бы сам добраться до замка.

Но он сможет добраться до гор.

"Какого из жеребцов он взял?" - спросил Ико.

"Ветрострела."

Ветрострел отлично чувствовал себя среди скал и серпантинов. Подтверждая свою кличку, он летел, словно стрела сквозь каньоны, горы и ущелья без малейшей тени боязни или сомнения.

"Он отправился в Запретные горы," - шепнул Ико.

Стражник побледнел. "Откуда ты знаешь?"

"Ни один человек из деревни не пытался искать его на севере, не так ли?"

"Разумеется, нет - это же запрещено. Никто бы не пошел туда."

"Никто, кроме Тото. Если он действительно выехал в полночь, он уже должен быть там. И, стоит ему увидеть то, что лежит на другой стороне..."

"Я хочу, чтобы ты кое-что попросил у старейшины", - внезапно произнес Ико. "Он должен дать мне Метеора. Я отправлюсь вслед за Тото и приведу его обратно."

Стражник отшатнулся. "Ты понимаешь, о чем просишь? Мы не можем выпустить тебя из этой пещеры. Тебе это известно."

"Но, кроме старейшины, лишь я могу ступить на скалы Запретных Гор, а он слишком стар, чтобы ехать на Метеоре."

Стражник отшатнулся еще дальше, пока не уперся спиной в дверь. "Ты хочешь сказать, что уже был в горах?"

"Да. Старейшина приводил меня туда во время Жертвоприношения."

"Зачем ему делать что-то подобное?"

<i>Хотел, чтобы я играл свою роль безупречно,</i> подумал Ико, но сказал иное: "У нас нет времени обсуждать это, я должен догнать Тото!"

Стражник выскочил из пещеры, заперев за собой дверь. У Ико колотилось сердце. Он ходил кругами. Он не слышал звуков ткацкого станка сегодня. Вся деревня, должно быть, переполошилась. Он думал о том, как его приемная мать восприняла новости.

Через, казалось, пару мгновений появился старейшина. Стражник открыл перед ним дверь и быстро исчез, оставив их одних.

"Старейшина, я..."

Старейшина дал Ико пощечину с такой силой, что тот вскрикнул, и, снова собрав слова, произнес лишь: "Старейшина?"

"Что за ересью наполнил ты мысли этого мальчишки?"

На лице старейшины выражалась лишь злость, подчеркиваемая исторгающими проклятья устами. Ико никогда не видел его таким, даже в тот день, когда они отправились на север.

"Я ничего не говорил ему."

"Мне известно, что Тото был здесь несколько дней назад. Тогда я считал, что он просто посещает тебя, как положено другу. Но теперь я вижу, какую ошибку совершил. Во что ты втянул его? Что ты замыслил?"

Мысли Ико смешались. "Замыслил? Я? Зачем мне втягивать в это все Тото? Он мой лучший друг. Почему старейшина обвиняет меня в том, чего я не совершал?" - Ико был поражен настолько, что даже не заметил, как отвисла в недоумении его челюсть.

"Я признаю, да, что даже не представлял, что дитя способно мыслить столь сложным образом," - произнес старейшина, едва сдерживаясь от того, чтобы сжать руку в кулак и ударить Ико еще раз. "Тото исчезает, и ты собираешься покинуть деревню, чтобы найти его. Вместе с этим вы забираете Метеора и Ветрострела, дабы никто из охотников вас не поймал. Скажи мне честно, где вы с Тото собираетесь встретиться. Куда вы собираетесь отправиться вместе? Думаю, не нужно упоминать, что для рогатого дитя нет безопасной обители."

"Мы ничего не замышляли! Клянусь!"

"Ты лжешь мне даже сейчас?" - произнес старейшина.

"Это не ложь! Почему ты не веришь мне?"

Ико попытался обнять старейшину, но тот отвел руки и повернулся к мальчику спиной. "Я так гордился тем днем, когда ты с честью принял судьбу Жертвы. Пусть ноша, что была предначертана тебе, наполняла мое сердце скорбью, но я чувствовал большую благодарность. И теперь ты предаешь всех нас."

Ико застыл на месте, уставившись на сморщенную спину старейшины, не зная, что сказать. Эта спина была холодной и грубой, такой, какую не возьмет ни одно его объяснение или просьба.

Когда Ико был младше, он часто катался на этой спине. И еще со времени, когда рога были лишь бугорками, он знал, что прежде, чем он сам сможет прокатить дряхлого и немощного старейшину на своей, ему придется покинуть деревню.

"Метка будет соткана к концу дня," - сказал старейшина, продолжая смотреть на стену. "Как только ее закончат, сигнальный огонь пройдет по кострам на реке, дабы предупредить священника, что время пришло. Они прибудут в Токсу менее, чем через день, и без задержек ты отправишься с ними."

"Я никуда не пойду, пока Тото не вернется в деревню," - решился сказать Ико, с трудом произнося слова.

"Я знал, что ты скажешь это." Старейшина вздохнул, тяжело и безжизненно. "Пытаешься выиграть еще времени, нет сомнений."

"Нет же, клянусь!"

"Как бы там ни было, Метеор уже не в деревне. Гонец отправился в путь, дабы рассказать священнику о произошедшем. Мы дождемся его ответа, прежде чем решить судьбу этого мальчишки. А пока мы можем лишь искать Тото, в надежде, что его просто поразило резкое желание отправиться на охоту, дабы показать себя. Я никого не отправлю в горы на севере, и не мечтай. Твои попытки бежать провалились."

Ико почувствовал что-то холодное на своей щеке и поднял руку, чтобы дотронуться. Он впервые понял, что плачет.

"Я никогда не собирался бежать от ответственности."

Старейшина сохранял молчание.

"Особенно с того раза, когда мы посетили Запретные горы, и я увидел, что лежит за ними. Мое сердце не колебалось ни мгновения. Я не могу позволить, чтобы такое произошло с Токсой или любым другим местом. Если я могу это остановить, то это моя судьба, и я ее принимаю."

Старейшина стоял бесшумно и неподвижно, словно старое древо. Единственным, что двигалось в пещере, были трепещущие губы Ико и слезы, падающие с его глаз.

"Это не ложь," - сказал Ико. "Я не солгал тебе. Я бы никогда не отправил Тото навстречу опасности, даже если бы хотел сбежать. Я не мог."

Старейшина опустил голову и низким, грубым голосом произнес: "Фолианты гласят, что не должны мы доверять свои жизни Жертве. Как бы мне хотелось осознать смысл сих слов до этого момента..."

Старейшина нетвердо покинул пещеру, заметая пыль по пути длинной робой. Ико не пытался его остановить. Он молча сидел, тихо всхлипывая.

Вдалеке застучал ткацкий станок.

<i>Мама, я хочу увидеть ее. Она меня поймет. Как и всегда. "Я знаю, Ико", - говорила она. - "Не плачь."</i>

Но это тоже могло быть сном. Возможно, она так никогда больше не скажет. Возможно, принятие роли Жертвы означало, что старейшина, Онэ и все остальные, кого он знал, изменятся навсегда.

Впервые в сердце Ико проникла жестокость. Ико закрыл лицо обеими руками и заплакал навзрыд.

<i>Хорошая лошадка, молодец.</i>

Копыта Ветрострела, скача по камням, никогда не ослабевали. Тело лошади было гладким и податливым под ногами Тото, шея толстая и сильная, а глаза горели черным блеском. Ветрострел скакал вперед, его гнедая грива развевалась на ветру.

Тото никогда не чувствовал себя настолько <i>живым</i> в своей жизни. Он всегда хотел покататься как сейчас. Ему было настолько весело, что он почти забыл, куда он направлялся и почему он тайно выбрался из деревни поздно ночью.

К тому времени, когда утренняя звезда сияла в небе, он уже достиг подножия гор на севере. Там он остановился, чтобы дать Ветрострелу отдохнуть, поливая водой и вытирая его, шепча слова похвалы его ушам. Они стремглав пересекли через поля, отделяющие деревню от гор, без остановки. Тото съел несколько испеченных крекеров, выпил немного воды и ждал первого утреннего луча прежде, чем начать подъем на Запретные горы.

Это был его первый раз прибытия сюда - ранее он никогда не слышал, чтобы кто-нибудь сюда приезжал до этого дня. Хоть горы все еще были окутаны утренним светом, они казались почти неутешительно мирными и зелеными. Не было никакого пути наверх, но склон был легок, с одной только короткой, мшистой травой, растущей под качающимися ветвями ив. Ветрострел хорошо держал темп. Тото погладил его шею, чтобы он не шел слишком быстро. Кроме этого, он наклонился вперед и слушал приятный звук, исходивший от цокота копыт по траве.

К тому времени, когда солнце светило прямо на него, он был почти на полпути к верхушке горы. Он оглянулся назад на поле внизу, через которое они прибыли. Пред ним простерлась вся равнина, насколько он мог ее видеть. Это было прекрасно.

<i>Эти горы совсем не жуткие,</i> подумал он. <i>Чего в них такого запретного?</i>

Грудь Тото переполнилась чувствами. Свет надежды осветил его лицо изнутри. Его сердце танцевало, опережая его на пути к Замку в тумане. Он пошел бы туда вместе с Ико, уничтожил бы владельца замка и спасл бы деревню. Здесь совершенно нечего бояться, в конце концов. Все позволили себя запугать до трусости слухами и историями. Если бы они только посмотрели правде в глаза, то поняли, что они были более сильными.

Стук копыт Ветрострела звучал в унисон с сердцем Тото, учащаясь с каждым шагом верного коня, несущего на себе маленького воина.

Если бы Тото был чуть старше, и его глаз был бы остер, как полагается глазу охотника, он бы заметил нечто очень странное. В этих холмах не было ни частички жизни, не считая его и коня. Ни птичьих трелей, ни жужжания насекомых. Лишь листья на деревьях покачивались на холодном лесном ветру. Потому и не ступала сюда нога охотника, потому и было запретным это место.

Но Тото не заметил ничего. Не был напуган и Ветрострел. Вместе они достигли прохода. Пред ними предстал лес и чистый небосвод, и они могли видеть на мили вперед, в любом направлении. Тото спешился и ступил через проход, остановившись на другой стороне.

Он увидел нечто, потрясшее его воображение.

Город, окруженный высокими серокаменными стенами. Он был огромен, невообразимо огромен - такого города Тото в жизни не видел. В дюжины раз больше Токсы, это точно. Дома представляли собой огромные монументы из камня, стоявшие близко друг к другу. Мощеные улицы пересекались между ними. Тото заметил что-то, что показалось ему храмом - высокий шпиль до самого неба и огромный зал со флагом на крыше.

Еще там были люди. Огромная толпа, заполонявшая улицы.

Тото широко раскрыл глаза, его челюсть отвисла. В первый раз в своей жизни он чувствовал себя неуютно.

Почему этот город весь серый, от угла до угла? И почему люди тоже серые?

И почему они не шевелились?

Каждый из них просто стоял, совершенно неподвижно. Когда Тото снова сосредоточился и присмотрелся, он заметил, что флаг тоже был неподвижен. Наверное, ветерок, едва обдувавший лицо Тото здесь, в проходе, не доходил до города.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32332/112672

Переводчики: Brainer, parabashka, DzetaWMD, algrid