ICO: Castle in the Mist / ИКО: Замок в тумане: ГЛАВА 4

В зависимости от того, в какую сторону дул ветер, иногда до пещеры Ико доходили звуки станка. Так как никому другому нельзя было пользоваться станком между тем, как он вошел в пещеру и тем, как он отправится в замок, то он знал, что это его приемная мать шьет для него Метку. Трудно следить за временем, сидя в одиночестве в тускло освещенной пещере. Плотно усыпанные листьями ветки отбрасывали тень на узкое окно, через которое вчера с ним говорил Тото, впуская очень малое количество света, чтобы понять, сияет солнце или луна. Но Ико знал, что, когда станок начинает работать, это утро, а когда заканчивает - вечер. Так Ико насчитал три дня, и утром четвертого дня охранник, принесший ему завтрак, сказал что-то невероятно неожиданное.

parabashka 02.10.12 в 15:58

"Тото пропал."

Brainer 23.09.12 в 13:44

Отец Тото был охотником. В это время года он всегда просыпался очень рано, чтобы подготовить все для охоты - и сегодняшний день не был исключением. Постель Тото была пуста. Когда одна из сестер Тото призналась, что видела его, крадущегося в ночи, в деревне начались волнения.

Brainer 23.09.12 в 13:46

"Тото сказал сестре, что уходит, и попросил никому об этом не говорить."

Brainer 23.09.12 в 13:47

"Он не сказал, куда он собрался?"

Brainer 23.09.12 в 13:47

"Ни слова. Ничего, что его младшая сестра запомнила бы. Она была чересчур сонной, чтобы даже возразить ему."

Brainer 23.09.12 в 13:48

Хуже того, одного из двух коней деревенского гонца выкрали из конюшен этой ночью. Их всегда держали наготове, чтобы в случае срочной необходимости доставить сообщение из Токсы в другое поселение. Белый Метеор и пегой Ветрострел - оба умные и быстрые.

Brainer 23.09.12 в 13:51

"Должно быть, это был Тото..."

Brainer 23.09.12 в 13:51

Друг Ико следил за конюшнями, и лошади хорошо знали его.

Brainer 23.09.12 в 13:51

"Скорее всего", - согласился стражник, хмурясь. "Он еще взял сменную одежду и немного еды. Кто знает, что задумал этот сорванец? Я отправил нескольких человек за ним, но если он выехал по крайней мере в полночь, да еще и неизвестно куда, они вовек не найдут его. Вот и все, конечно, если у тебя нет каких-то мыслей."

Brainer 23.09.12 в 13:55

Их недавний разговор снова проскользнул в памяти Ико, и он погрузился в раздумия. Мог ли Тото отправиться в Замок? <i>Но ведь он не знает, где Замок находится</i> - это известно только Ико и старейшине. Он не мог сбежать один.

Brainer 23.09.12 в 13:57

<i>Тем не менее...</i>

Brainer 23.09.12 в 13:57

Другим казалось, что Ико не может себя успокоить, но это лишь было результатом непрерывной работы его мозга. Он постарался воспроизвести в памяти разговор и отметить, что он сказал Тото не ходить в замок, с чем Тото не согласился. Возможно, он догадался, что замок находится в направлении Запретных гор и отправился вперед, чтобы дождаться Ико и его свиты из столицы.

parabashka 02.10.12 в 16:04

Конечно, чтобы достигнуть Замка в тумане, надо не только пересечь Запретные горы. После этого, как сказал ему старейшина, надо будет пройти на запад через глухой лес и через скалистые высокогорья по крутому и коварному пути в течение многих дней. Только священник из столицы знал путь. Даже чудом Тото не смог бы сам добраться до замка.

parabashka 02.10.12 в 16:07

Но он сможет добраться до гор.

parabashka 02.10.12 в 16:07

"Какого из жеребцов он взял?" - спросил Ико.

Brainer 23.09.12 в 13:59

"Ветрострела."

Brainer 23.09.12 в 13:59

Ветрострел отлично чувствовал себя среди скал и серпантинов. Подтверждая свою кличку, он летел, словно стрела сквозь каньоны, горы и ущелья без малейшей тени боязни или сомнения.

Brainer 23.09.12 в 14:00

"Он отправился в Запретные горы," - шепнул Ико.

Brainer 23.09.12 в 14:02

Стражник побледнел. "Откуда ты знаешь?"

Brainer 23.09.12 в 14:03

"Ни один человек из деревни не пытался искать его на севере, не так ли?"

Brainer 23.09.12 в 14:03

"Разумеется, нет - это же запрещено. Никто бы не пошел туда."

Brainer 23.09.12 в 14:04

"Никто, кроме Тото. Если он действительно выехал в полночь, он уже должен быть там. И, стоит ему увидеть то, что лежит на другой стороне..."

Brainer 23.09.12 в 14:04

"Я хочу, чтобы ты кое-что попросил у старейшины", - внезапно произнес Ико. "Он должен дать мне Метеора. Я отправлюсь вслед за Тото и приведу его обратно."

Brainer 23.09.12 в 14:06

Стражник отшатнулся. "Ты понимаешь, о чем просишь? Мы не можем выпустить тебя из этой пещеры. Тебе это известно."

Brainer 23.09.12 в 14:07

"Но, кроме старейшины, лишь я могу ступить на скалы Запретных Гор, а он слишком стар, чтобы ехать на Метеоре."

Brainer 23.09.12 в 14:07

Стражник отшатнулся еще дальше, пока не уперся спиной в дверь. "Ты хочешь сказать, что уже был в горах?"

Brainer 23.09.12 в 14:08

"Да. Старейшина приводил меня туда во время Жертвоприношения."

Brainer 23.09.12 в 14:08

"Зачем ему было так делать?"

Brainer 23.09.12 в 14:09

<i>Хотел, чтобы я играл свою роль безупречно,</i> подумал Ико, но сказал иное: "У нас нет времени обсуждать это, я должен догнать Тото!"

Brainer 23.09.12 в 14:10

Стражник выскочил из пещеры, заперев за собой дверь. У Ико колотилось сердце. Он ходил кругами. Он не слышал звуков ткацкого станка сегодня. Вся деревня, должно быть, переполошилась. Он думал о том, как его приемная мать восприняла новости.

algrid 28.09.12 в 20:04

Через, казалось, пару мгновений появился старейшина. Стражник открыл перед ним дверь и быстро исчез, оставив их одних.

Brainer 23.09.12 в 14:11

"Старейшина, я..."

Brainer 23.09.12 в 14:12

Старейшина дал Ико пощечину с такой силой, что тот вскрикнул, и, снова собрав слова, произнес лишь: "Старейшина?"

Brainer 23.09.12 в 14:14

"Что за ересью наполнил ты мысли этого мальчишки?"

Brainer 23.09.12 в 14:14

На лице старейшины выражалась лишь злость, подчеркиваемая исторгающими проклятья устами. Ико никогда не видел его таким, даже в тот день, когда они отправились на север.

Brainer 23.09.12 в 14:16

"Я ничего не говорил ему."

Brainer 23.09.12 в 14:16

"Мне известно, что Тото был здесь несколько дней назад. Тогда я считал, что он просто посещает тебя, как положено другу. Но теперь я вижу, какую ошибку совершил. Во что ты втянул его? Что ты замыслил?"

Brainer 23.09.12 в 14:18

Мысли Ико смешались. "Замыслил? Я? Зачем мне втягивать в это все Тото? Он мой лучший друг. Почему старейшина обвиняет меня в том, чего я не совершал?" - Ико был поражен настолько, что даже не заметил, как отвисла в недоумении его челюсть.

Brainer 23.09.12 в 14:20

"Я признаю, да, что даже не представлял, что дитя способно мыслить столь сложным образом," - произнес старейшина, едва сдерживаясь от того, чтобы сжать руку в кулак и ударить Ико еще раз. "Тото исчезает, и ты собираешься покинуть деревню, чтобы найти его. Вместе с этим вы забираете Метеора и Ветрострела, дабы никто из охотников вас не поймал. Скажи мне честно, где вы с Тото собираетесь встретиться. Куда вы собираетесь отправиться вместе? Думаю, не нужно упоминать, что для рогатого дитя нет безопасной обители."

Brainer 23.09.12 в 14:23

"Мы ничего не замышляли! Клянусь!"

Brainer 23.09.12 в 14:24

"Ты мне лгал, лжешь и сейчас?" - произнес старейшина.

Brainer 23.09.12 в 14:25

"Это не ложь! Почему ты не веришь мне?"

Brainer 23.09.12 в 14:25

Ико попытался обнять старейшину, но тот отвел руки и повернулся к мальчику спиной. "Я так гордился тем днем, когда ты с честью принял судьбу Жертвы. Пусть ноша, что была предначертана тебе, наполняла мое сердце скорбью, но я чувствовал большую благодарность. И теперь ты предаешь всех нас."

Brainer 23.09.12 в 14:27

Ико застыл на месте, уставившись на сморщенную спину старейшины, не зная, что сказать. Эта спина была холодной и грубой, такой, какую не возьмет ни одно его объяснение или просьба.

parabashka 02.10.12 в 16:14

Когда Ико был младше, он часто катался на этой спине. И еще со времени, когда рога были лишь бугорками, он знал, что прежде, чем он сам сможет прокатить дряхлого и немощного старейшину на своей, ему придется покинуть деревню.

parabashka 02.10.12 в 16:18

"Метка будет соткана к концу дня," - сказал старейшина, продолжая смотреть на стену. "Как только ее закончат, сигнальный огонь пройдет по кострам на реке, дабы предупредить священника, что время пришло. Они прибудут в Токсу менее, чем через день, и без задержек ты отправишься с ними."

Brainer 23.09.12 в 14:30

"Я никуда не пойду, пока Тото не вернется в деревню," - решился сказать Ико, с трудом произнося слова.

Brainer 23.09.12 в 14:31

"Я знал, что ты скажешь это." Старейшина вздохнул, тяжело и безжизненно. "Пытаешься выиграть еще времени, нет сомнений."

Brainer 23.09.12 в 14:32

"Нет же, клянусь!"

Brainer 23.09.12 в 14:33