Готовый перевод White Box: White Box

Белый ящичек

Хромосома

Свет бьет по глазам.

Он постоянно такой яркий. Я просил охранников приглушить освещение. Но они сперва игнорировали меня, а потом хорошенько отделали, после попытки настоять на своем. Что ж, поэтому свет продолжает жечь глаза, отражаясь от белоснежных стен камеры.

Был ли он всегда таким ярким? Не помню. Мне теперь многое трудно запомнить. Например, мне сложно будет сказать сколько шагов от моей койки до противоположной стены, даже если я только что это измерил.

Освещение действительно режет по глазам.

Резко встрепенулся. Имя? Мое имя?! Скатившись с койки, тревожной рысью пустился к противоположной стене моего белого пристанища, и вглядываюсь в нижний угол. Прищурясь от болезненного света, я пытаюсь прочесть грубые царапины.

Канвас. Канвас. Канвас. Я читаю каракули несколько раз, что бы убедиться,что разобрал и запомнил это слово. Нет, не это слово. Это имя.

Канвас, мое имя - Канвас. Пытаюсь назвать себя вслух. Вместо речи, слышу нечленораздельный слабый хрип. Прочищаю горло и пробую снова.

"Канвас" - произношу и вздрагиваю. Мой собственный голос пугает меня. Думаю, я все же заслужил все это. В конце-концов, я плохой пони и не имею прав ни на комфорт, ни на самого себя. Именно так и кончают свой путь пони вроде меня.

В последний раз бросаю взгляд, на царапины букв, и, удовлетворенный, направляюсь обратно. Мои копыта со звуком полых костей ударяют по полу и шумное эхо этой безумной рыси преследует меня, пока я совершаю ровно двенадцать шагов вдоль стены, возвращаясь к кровати. Я так часто подсчитываю эти шаги, а потом пересчитываю, снова и снова, желая быть уверенным, что не сбился в счете. Но до сих пор сомневаюсь. Вероятно я вновь займусь проверкой, но позже. Или, возможно, захочу убедиться, что не забыл свое имя. Или могу поспать, поесть, попить, даже совсем ничего не делать.

Сколь многое предстоит сделать в этой белой коробке.

Невольно насторожился, когда снаружи зашумели болты и задвижки, затем повернулся прямиком к тому углу из которого исходил шум. Маленькое прямоугольное отверстие, которое вроде никогда не появлялось повторно на том же месте, открылось в стене моей белой коробки. Затем, из пустоты за стеной, выпал металлический поднос, полный упакованной в пластик еды, он заскользил по полу, постукивая. После этого отверстие закрылось.

Все для меня: и еда, и белый ад.

До сих пор не ел. Сколь много предстоит сделать.

– .. Да, всех! Делай что говорят, без вопросов!

– Сейчас, сэр. Заключенный 167! Подъем, немедленно!

Я киваю. Но не смотрю на нее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32351/112712

Переводчики: r457r, ShenDo, yalkau, Una