Готовый перевод Agatha H. and the Clockwork Princess / Агата Г. и заводная принцесса: Примечания

Примечания

#1

Как к настоящему времени уже знает всякий значимый исследователь Агаты Гетеродин, точные данные касающиеся географии получить безумно трудно. Насколько мы смогли установить из нашего исследования, упомянутые горы скорее всего относились к Балканам, но могли также быть и частью Трансильванских Альп. Мы знаем наверняка только что они были широкие у основания, сужались к верху и имели уши.

+++

#2

См. нашу предыдущую монографию, которая из-за вынужденных маркетинговых обстоятельств была озаглавлена «Агата Г. и воздушный город». Мы предлагали: «Жизнь Агаты Гетеродин. Том первый. Покидая Университет. Рассмотрение обстоятельств и событий приведших к реконструкции дома Гетеродин, пересмотру мифологии Короля бурь, а также некоторые наблюдения системных проблем политической структуры Империи Вульфенбаха.» Мы согласны, что это было несколько суховато. Тем не менее, нам удалось спасти нашу работу от заглавия «Агата и электризующие шары научного соблазнения», так что остается радоваться маленьким победам.

+++

#3

Отар Тригвассен, самопровозглашенный авантюрист и джентельмен, был важной фигурой в жизни Агаты Гетеродин. Очевидно находящийся под впечатлением от легенд о Парнях-Гетеродинах, он в то время был странствующим борцом за добро. Неизвестным для большинства людей было его намерение стереть с лица земли всех Искр, так как он был уверен, что в них кроется корень всего зла в мире. Это была привлекательная теория, и даже большинство Искр признавали, что он в общем-то по-своему прав, но какой иначе интерес? Эта цель осложнялась тем, что Отар сам был весьма сильной Искрой. Существовала гипотеза, что юный Отар имел некоторое отношение к разрушению Осло, что могло бы объяснить его очевидные комплекс вины и самобичевание. Однако, к собственному удовлетворению он разрешил эту дихотомию пообещав, что уничтожив всех других Искр, завершит дело убив себя. Нужно отметить, что для Искры это был довольно неплохо продуманный план.

+++

#4

Механиксбург, историческая родина Гетеродинов, расположен над значительными залежами ископаемых окаменелостей. И больше всего среди них действительно останков трилобитов. Трилобит находится на гербе города, популярен как форма традиционной выпечки — наиболее известны пряники — и, обычно, размер как раз подходит, чтобы засунуть в носок для последующего применения к ничего не подозревающему туристу в темной подворотне.

+++

#5

Это один из тех случаев, где легенды на удивление точны. Замок Вульфенбах был гигантским дирижаблем, почти километровой длины и в то время выступал де факто столицей Империи Вульфенбаха — был сердцем Pax Transylvania. Последующие истории пытались приуменьшить его размеры, но доказательства его существования неоспоримы. Тысячи людей жили на борту и многие из них не ступали на твердую землю годами.

+++

#6

Профессионалы индустрии развлечений в Европе всегда с некоторым презрением относились к использованию настоящих продуктов сумрачной науки без должного замыливания. Номер с говорящим котом (например) состоящий из настоящего кота, который действительно умел говорить, сочли бы «мухлежем». С другой стороны, говорящий кот переодетый и представляемый в качестве «говорящей собаки» вызвал бы всеобщий восторг. Все дело в следовании правилам игры.

+++

#7

Спектакли про Гетеродинов были новой вариацией известного жанра «комедиа дель арте». Актеры выступали в различных шаблонных образах и, в то время как сюжеты пьес менялись, личности основных персонажей оставались в целом постоянными и были хорошо известны публике. Истории про Гетеродинов были весьма популярны — настолько, что многие труппы начали специализироваться исключительно на них, рекламируя себя как «Постановки Гетеродинов». Во время, когда происходит наш рассказ, по оценкам Имперского Управления увеселений, цирков, карнавалов, странствующих трупп и контрабанды существовало более ста двадцати подобных трупп, хотя, безусловно, не многие были столь же выдающимися, как Цирк приключений Мастера Пейна.

+++

#8

Хотя рабство безжалостно искоренялось в Империи Вульфенбаха, существовали и другие империи с другими порядками. Также, было печальной истиной, что многие аморальные Искры в то время платили очень даже привлекательное вознаграждение за «подопытных добровольцев», если подворачивалась такая возможность.

+++

#9

Зетзетиксзетэм был, вполне возможно, самым странным из спутников Парней-Гетеродинов. Продукт несчастного случая в лаборатории, включавшего экспериментальный компас и оставленный без присмотра генератор молний, он в концов осел на Северном полюсе.

+++

#10

Многие гадают, почему столь строго следящее за порядком государство, как Pax Transylvania позволяло неконтролируемому явлению вроде Отара Тригвассена нарушать покой так интенсивно и так долго. Простой ответ на эту загадку, почерпнутый из архивный записей состоит в том, что Барон ненавидел тратить ресурсы, человеческие или прочие, зря и использовал Отара для собственных целей. Ни для кого не секрет, что многие искры использовали собственных подданных в качестве подопытных. Иногда результаты были просто чудовищны. Однако, проблема состояла в том, что по собственным правилам Империя не имела права вмешиваться во внутренние дела королевства или княжества, пока оно не покушалось на кого-нибудь вне своих границ. Таким образом, мы сейчас можем уверенно предположить, что агенты Клауса незаметно направляли Отара туда, где он мог быть полезен. Причиной же его ареста стало то, что он добрался до более полезных для Империи Искр. Арест был тайным, из-за его популярности среди населения. Официально арестовать Отара было немыслимо с точки зрения отношений с общественностью.

+++

#11

Замок Гетеродин, расположенный в Механикбурге, оплот рода Гетеродинов, в то время использовался в качестве исправительной колонии для Искр и прочих проблемных личностей, от которых Империя желала избавиться. В этом отношении он показал себя просто превосходно. Дальнейшие подробности будут изложены в последующих томах. Честно.

+++

#12

Бангладеш ДюПри была среди наиболее заметных людей работающих на Клауса. Она была бывшей королевой воздушных пиратов, принцессой свергнутого режима и жизнерадостной кровожадной маньячкой. Ее место было в тюрьме или на эшафоте. Тем не менее, как уже было сказано, Клаус ненавидел переводить потенциально ценные ресурсы и, в то время ДюПри была не самым опасным чудовищем у него на службе, она была самым ужасающим.

+++

#13

Бангладеш и Гильгамеш оба были бы в немалом смятении, если бы узнали об отчетах описывающих их как великолепную команду. Барону они безусловно гарантировали несколько бессонных ночей.

+++

#14

К этому моменту знатоки истории Искр наверняка задаются вопросом: «Тот ли это самый Петр Львович Расмуссин, ответственный за разрушение Зимнего Дворца в Санкт-Петербурге путем применения синкопического танца, приведшего к резонансному каскаду, после того как Царь соблазнил его дочь, Золенку?» Ответ: мы не знаем. Но это бы нас не удивило.

+++

#15

Упомянутая Искра, Хьюго фон Бод развлекался рассылая свои создания в случайных направлениях сеять хаос и разрушения «просто чтобы разогнать скуку!». Клаус взял на себя труд позаботиться, чтобы последние минуты жизни были какими угодно, но не скучными.

+++

#16

Борис Василий Константин Андрей Мышкин-Долохов был среди самых выдающихся личностей во внутреннем кругу Барона. Барон спас его из рабства и Борис отплатил ему пожизненной верностью. Иногда ему приходилось принимать управление Империей, когда Барон был ранен или занят неотложными делами, но он, казалось, не испытывал даже искушению эксплуатировать власть для собственной выгоды. Он просто получал удовольствие, когда все работало четко и эффективно. По всеобщему мнению, он был самым скучным человеком во всей Империи.

+++

#17

Лилит, приемная мать Агаты, была ярым приверженцем сушки, консервации, маринования и засолки всевозможных фруктов и овощей. Агата однажды высказалась, что это имело бы смысл, если бы они содержали ферму, но они, вообще-то, жили в городе и все сырье для заготовок покупалось. Тогла Лилит не ответила ничего, но в ту же ночь, проснувшись, Агата обнаружила, что у них в кузне собирались конструкты, которых она никогда раньше не видела. То были перекрученные создания диковинного вида. Существа, которые никогда не смогли бы открыто влиться в общество несмотря на законы Барона. Они работали на сокрытых от глаз местах в университете. Несмотря на их часто ужасающий внешний вид Агата обнаружила, что они умны, образованы и по-свеому вполне цивилизованны. Именно этим созданиям доставалась болшая часть заготовок. Чета Клэй отказывалась принимать оплату, но Агата теперь поняла источник множества странных и полезный вещей, которые частенько находились у них на пороге.

+++

#18

Тогда, как и сейчас, Париж был надежным вариантом, когда речь касалась непонятной или причудливой одежды.

+++

#19

Исторически, конструкт Панч был одним из постоянных спутников Парней-Гетеродинов вместо со своей женой Джуди. В пьесах же Панча изображали как слабоумного, невероятно сильного клоуна. Это обстоятельство немало раздражало Адама, приемного отца Агаты, который и был Панчем до того, как сменил имя.

+++

От профессионалов индустрии странствующих развлечений ожидалось умение петь, танцевать, жонглировать, остроумно шутить и играть на нескольких музыкальных инструментах. Кроме того они должны были иметь некий вспомогательный цирковой талант, как то метание ножей, поедание огня, акробатика или карликовость. Во всякое время они должны были способны выучить достаточно материала, чтобы цирк могла давать по два двухчасовых представления ежедневно на протяжении двух недель не повторяясь. Умение обращаться с оружием также считалось плюсом. Чтобы присоединиться к труппе уровня таковой Мастра Пейна, кандидату также следовало иметь некие полезные не сценические навыки, вроде пивоварения, микологии или карманничества. Но эй, всяк же лучше, чем работать.

+++

#21

Язык гейстердамен развившийся без всякого влияния Индо-Европейских наречий, всегда был образчиком непривычной фонетики и причудливой грамматики. Для воссоздания у читателя ощущения замешательства, аналогичного тому, что наверняка испытала подкованная в языках леди Гетеродин, услышав его впервые, мы передаем диалоги гейстердамен на разновидности глокакуздрьего языка.

+++

#22

Нужно отметить, что большая часть творений сумрачных гениев создается из вполне приземленных соображений: я хочу путешествовать быстрее; как одному человеку унести столько морских звезд; я получу уважение и признание, если превращу этот город целиком в ветчину, и так далее. Но есть вещи, которые мозг их создателя рождает из чистого желания сделать мир эстетически прекраснее. И что если эта штука никак не поможет завоевать мир? Зато она выглядит отпадно. Это Искусство!

+++

#23

Подобный исторический ревизионизм был обычным делом среди работников индустрии развлечений. Если что-то удивительное или ужасное случалось с ними в дикой местности, тогда, как ни крути, а когда историю представляли оплатившим билет зрителям, у нее должен был быть удовлетворительный финал. Это аналогично списыванию убытков на налоги.

+++

#24

Костюмер труппы, Органза Фифилд, однажды выиграл ставку верно прикинув размеры для незнакомой группы людей на момент оценки переодетых, соответственно, в рыцаря в полном латном доспехе, монаха, конструкта с тремя руками и лошадь.

+++

#26

В Трансильванской области, Дед Мороз был известен как добрая Искра, изыскавшая способ сжимать время таким образом, чтобы успеть доставить подарки всем послушным детям за одну ночь. Его сопровождал Снеголоб, конструкт, таскавший тяжести. Такой тяжелой была его ноша, что Снеголоб постепенно крошился от структурных напряжений (изображающая его праздничная выпечка была самой популярной и маленькие дети получали садистское наслаждение «сгрызая Снеголоба»). Добрый Дедушка Мороз затем выбирал несколько «непослушных детей» и увозил их к себе домой в Сибирь, где создавал из них нового Снеголоба. Таким образом, Новый Год остается временем одновременно радостным и ужасным, как и должно быть.

+++

#26

Йети был очень высоким азиатом, поросшим мягким золотистым мехом. Он утверждал, что происходит из просвещенной пятитысячелетней утопии, последнего осколка древней цивилизации, который был сокрыт от людских глаз высоко в Гималайских горах неподалеку от Тибета. Он также утверждал, что у него дом все столь же высоки, волосаты и Искры. Никто, разумеется, ему не верил, поскольку его акцент был в точности такой же, как у обитателей китайского квартала в Стамбуле.

+++

#27

Наука доказала, что способность к запоминанию в такой позе действительно выше. Одна из причин, почему с возрастом появляются проблемы с запоминанием состоит в том, что люди не желают сидеть подобным образом, поскольку чувствуют себя глупо. Им же хуже.

+++

#28

Нужно признать, что в то время нападения были редки, но группа энтузиастов из молодежи поддерживала древнюю традицию ночных часовых. Благодаря этому прибор обслуживался почти постоянно. Сержант Зулли с хмурым видом предвещал, что если на город нападут, это будет холодная и дождливая ночь.

+++

#29

Не стал.

+++

#30

Торговля в Европе процветала, но были определенные местные товары, которые попросту не поддавались перевозке. За венским печеньем, например, следовало ехать в вену. В каждом городе было что-то уникальное: пиво, фрукт, вино, хлеб или способ облапошивания туристов — чем местные гордились.

+++

#31

Устойчивыми называли Искр, способных более-менее нормально вести себя в повседневной жизни. О многом говорит тот факт, что множество людей, включая Искр, с этим термином незнакомы.

+++

#32

Постоянно путешествующим Империя выдавала предупредительные знаки и требовала размещать их в случае необходимости, также как и докладывать о встреченных проблемах. Наказание для снявшего предупредительный знак без должного разрешение обычно включало переработку провинившегося в новый предупредительный знак.

+++

#33

В придачу к выплате вознаграждений за установку предупредительных знаков, представители Барона скупали необычные образцы. В самом начале некоторые решили нажиться на этом, продав Барону собственноручно сварганенные фальшивки, замаскированные под работу Искр. Барон выкупила их все и ушлые ребята посмеялись над «простаком» — пока те же фальшивки не появились в музеях и аукционных домах, где принесли Империи гораздо больше дохода, чем на них было потрачено.

+++

#34

Кросп все-таки попытался управлять Моксаной. Эту идею отбросили после того, как его усы второй раз зажевало в механизм.

+++

#35

Верховная жрица была популярным шаблонным персонажем в постановках про Гетеродинов. Она представляла всех экзотических Искр. правящих далекими загадочными землями и затерянными, варварскими цивилизациями, которая входила в историю в качестве антагониста, но в итоге неизбежно влюблялась в Барри Гетеродина.

+++

#36

И в самом деле, некто герр доктор Флатмо покинул труппу после того, как вычисления Агаты показали, что его так называемые «вечный двигатель» требовал небольшого толчка каждый десять с половиной лет для продолжения работы. О, все старались быть на этот счет очень вежливыми, но тем не менее…

+++

#37

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32352/117767

Переводчики: gadzilla