Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: AMY ELLIOTT DUNNE AUGUST 17, 2011

ЭМИ ЭЛЛИОТТ-ДАНН

17 АВГУСТА 2011 Г.

- Запись в дневнике -

Знаю, так ведут себя только глупенькие девочки-подростки, но я отслеживаю настроение Ника. Его отношение ко мне. Просто чтобы убедиться, что не схожу с ума. Завела календарь и отмечаю сердечками те дни, когда мне кажется, что Ник снова меня любит, а другие - черными квадратиками. Прошедший год в основном состоял из квадратиков.

Но теперь... Девять дней сердечек. Подряд. Может, все, что ему нужно было знать, - это как сильно я его люблю и как несчастна я стала. Может, у него перемены в душе. Какая красивая фраза.

Тест: Муж больше года был с вами холоден, а теперь вам снова кажется, что он вас любит. Вы:

а) Без умолку трещите о том, как сильно он вас обидел, - пусть еще поизвиняется.

б) Продолжаете со своей стороны окатывать его холодом - это будет ему урок!

в) Не пристаете к нему с вопросами, зная, что он доверится вам, когда придет время, а пока окружаете его лаской, чтобы он чувствовал себя защищенным и любимым, потому что такая уж это штука - брак.

г) Без конца расспрашиваете его о том, что произошло, и заставляете все время говорить об этом, чтобы унять собственный невроз.

Ответ: В

На дворе август, такой роскошный, что я не вынесла бы больше черных квадратиков, но нет, теперь у нас одни сердечки. Ник снова стал похож на моего мужа, милый, любящий, веселый. Заказывает мне шоколадные конфеты из моего любимого магазина в Нью-Йорке, а в придачу сочиняет мне забавный стишок. Вернее, лимерик:

Жила-была девушка Эми,
Что спала на атласной постели.
Ее муж поскользнулся,
С ее телом столкнулся,
И они пошалили в постели.

Это было бы смешнее, если бы наша сексуальная жизнь была так же безоблачна, как в стишке. Но как бы там ни было, на прошлой неделе у нас был... секс? Близость? Нечто более романтичное, чем "половой акт", но не такое дешевое, как "занятие любовью". Он пришел с работы и поцеловал меня в губы, и обнял так, как будто я была по-настоящему нужна ему. Я чуть не расплакалась, так мне этого не хватало. Ничто так не разлагает, как поцелуй мужа.

Что еще? Он водит меня купаться на тот самый пруд, в котором плавал в детстве. Я представляю себе, как маленький Ник бултыхается в воде, лицо и плечи обгоревшие, потому что (совсем как сейчас) он отказывается пользоваться кремом от загара, заставляя маму Мо гоняться за ним с флаконом и мазать его где попало, когда удается до него дотянуться.

Он устроил мне полную экскурсию по любимым местам детства, о чем я давным-давно просила. Подводит к обрыву у реки и целует, а ветер треплет мне волосы ("На эти две вещи я могу смотреть бесконечно," - шепчет он мне на ухо). Целует в смешном детском форте на игровой площадке, который когда-то считал своим собственным клубом ("Я всегда хотел привести сюда девушку, одну-единственную, и вот мечта сбывается," - шепчет он мне на ухо). За два дня до закрытия торгового центра мы катаемся на карусели, верхом на зайчиках, рядом, и эхо разносит наш смех по пустынным милям.

Он приводит меня в свое любимое кафе-мороженое, где с утра, кроме нас, никого нет, а воздух липкий от сладости. Целует меня, говорит, что провел здесь множество мучительных, неловких свиданий и очень хотел бы рассказать себе-старшекласснику, как придет сюда однажды с девушкой своей мечты. Мы съедаем столько мороженого, что с трудом добираемся до дома и тут же ныряем под одеяло. Его рука у меня на животе, нечаянный дневной сон.

Невротичка во мне, разумеется, вопрошает: в чем подвох? Перемены в Нике так внезапны и так грандиозны, что кажется... кажется, что он чего-то добивается. Или уже что-то натворил и заранее ублажает меня, пока я не узнала. На прошлой неделе я застала его, когда он рылся в коробке, подписанной "ДАННЫ!" (моим красивейшим почерком в счастливейшие дни), в коробке, где хранятся все те странные бумаги, из которых складывается брак, совместная жизнь. Подозреваю, что он хочет попросить меня оформить вторую закладную на "Бар", или взять кредит под залог нашей страховки, или продать акции, которые нельзя трогать тридцать лет.

Он сказал, что просто хотел проверить, все ли на месте, но сказал он это как-то суетливо. Мое сердце было бы разбито, в буквальном смысле разбито, если бы он, поглощая мороженое, повернулся ко мне и сказал: а знаешь, интересно, что вторая закладная...

Мне необходимо было написать все это, выговориться. И теперь, когда вижу это на бумаге, понимаю: все это чушь. Необоснованные подозрения неуверенной в себе невротички.

Я не позволю моей худшей стороне разрушить мой брак. Муж любит меня. Любит меня и вернулся ко мне, и причина только в этом.

Все очень просто: вот моя судьба. Наконец-то он снова со мной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/116413

Переводчики: Waterlily