Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE EIGHT DAYS GONE

Всходило солнце. Я держал у щеки кубик льда. Даже спустя несколько часов я все еще ощущал укус - две скобкообразные отметины. Догнать Энди я не мог - это было рискованнее, чем ее гнев - и в конце концов позвонил ей. Автоответчик.

В руках, Ник, держи себя в руках.

- Энди, прости меня, я не знаю, что делать. Не знаю, что будет. Прости меня. Прошу тебя.

Может, не стоило оставлять сообщение, но потом я подумал: она могла сохранить сотни моих сообщений. Боже правый, если она составит хит-парад из самых похабных, самых непристойных, самых похотливых... да любая женщина-присяжная отправит меня за решетку только за одно это. Одно дело - знать, что я изменял жене, и совсем другое - слышать, как я поставленным учительским голосом рассказываю юной студентке про свой большой стоячий... я покраснел в лучах рассвета. Кубик льда совсем растаял.

Сидя на крыльце дома Го, я стал набирать номер Энди каждые десять минут - ничего. От недостатка сна нервы у меня были как колючая проволока. В 6:12 подъехала Бони. Я ничего не сказал, она подошла ко мне с двумя одноразовыми стаканами в руках.

- Привет, Ник. Я принесла вам кофе. Просто заехала проверить, как вы тут.

- Ясно.

- Знаю, у вас сейчас голова кругом. От новостей о беременности.
Она показушно-старательно налила мне в кофе два пакетика сливок, как я люблю, и протянула стакан мне.

- Что это? - спросила она, указывая на мою щеку.

- О чем вы?

- Я о том, Ник, что у вас на лице. Краснота какая-то.., - она придвинулась ближе, взяла меня за подбородок. - Похоже на укус.

- Крапивница, наверное. У меня бывает, от стресса.

- Мм-гммм, - она помешала кофе. - Вы же знаете, что я на вашей стороне, да, Ник?

- Ну да.

- Правда. Честное слово. Жаль, что вы мне не доверяете. Понимаете... скоро наступит такой момент, когда я не смогу помочь вам, если вы не будете мне доверять. Знаю, это звучит как слова настоящего копа, но так оно и есть.

Мы сидели в странном полутоварищеском молчании, прихлебывая кофе.

- Кстати, я хотела вам сказать, пока вы не услышали про это от кого-нибудь еще, - бодро произнесла она. - Мы нашли сумку Эми.

- Что?

- Ага, денег не было, но были документы, мобильный. В Ганнибале, кто бы мог подумать. На берегу реки, к югу от причала парохода. Мы вот что предполагаем: кто-то хотел представить дело так, словно преступник выбросил ее в реку с моста на выезде из города, направляясь в Иллинойс.

- Представить?

- Сумка не погружалась в воду целиком. На ней остались отпечатки пальцев, у застежки. Иногда отпечатки пальцев сохраняются даже в воде, но... не стану утомлять вас профессиональными деталями, просто скажу, что сумку, видимо, нарочно положили на берег, чтобы ее непременно нашли.

- Похоже, вы неспроста мне об этом говорите, - сказал я.

- Отпечатки пальцев, которые мы нашли, принадлежат вам, Ник. Что само по себе не так уж необычно - мужчины частенько залезают в сумки к женам. И все-таки.., - она засмеялась, словно ей в голову только что пришла замечательная идея. - Я должна спросить: вы случайно не бывали в последнее время в Ганнибале?

Она произнесла это с такой небрежной уверенностью, что у меня в голове мелькнула картинка: прибор слежения где-то под днищем моей машины, которую полиция отдала мне в то самое утро, когда я ездил в Ганнибал.

- Зачем, интересно, мне ехать в Ганнибал, чтобы избавиться от сумки жены?

- Скажем, вы убили жену, устроили дома поддельный погром, чтобы мы решили, что на нее напал посторонний. Потом поняли, что мы начинаем подозревать вас, и решили подсунуть нам что-то, чтобы отвести от себя подозрения. Но сейчас некоторые из наших настолько уверены, что это сделали вы, что готовы все что угодно подогнать под эту версию. Так что дайте мне помочь вам. Так вы были в Ганнибале?

Я покачал головой.
- Обращайтесь к моему адвокату. К Таннеру Болту.

- Таннер Болт? Значит, вот как, Ник? Мне кажется, мы до сих пор были с вами вполне честны, вполне открыты. Болт - он... последний шанс. К нему обращаются виновные.

- Да? Ну, я ведь явно ваш главный подозреваемый, Ронда. Я должен подстраховаться.

- Давайте соберемся все вместе, когда он прибудет, окей? Все обговорим.

- Конечно, мы так и планировали.

- Планировали, значит, - сказала Бони. - Жду не дождусь.

Она встала и, уходя, бросила:
- От крапивницы гамамелис хорошо помогает.

Через час позвонили в дверь. На пороге стоял Таннер Болт в нежно-голубом костюме, и что-то подсказало мне, что он всегда так одевается, когда ездит "на юг". Он внимательно осматривал окрестности, разглядывал машины у домов, оценивал сами дома. В каком-то смысле он напомнил мне Эллиоттов - вечно изучает, анализирует. Мозг, лишенный кнопки "выкл."

- Показывайте, - сказал Таннер прежде, чем я успел с ним поздороваться. - Просто покажите мне, где сарай, но сами со мной не ходите и вообще больше к нему не приближайтесь. Потом все мне расскажете.

Мы сели за кухонный стол - я, Таннер и заспанная Го со своей первой за день чашкой кофе. Я разложил на столе подсказки Эми, как будто собирался гадать на картах Таро.

Таннер наклонился ко мне, мышцы его шеи напряглись.
- Окей, Ник, доказывайте, - сказал он. - Вы утверждаете, что ваша жена все это подстроила. Докажите! - он постучал указательным пальцем по столу. - Я не стану ничего делать, имея на руках лишь вашу дикую историю о подставе. Разве что вы меня убедите. Разве что я пойму, что с этим можно работать.

Я перевел дыхание и собрался с мыслями. У меня всегда лучше получалось писать, чем говорить.
- Прежде чем мы начнем, - сказал я, - вы должны понять одну ключевую вещь про Эми: она гениальна, мать ее. У нее мозг все время работает, причем на нескольких уровнях. Она как бесконечные археологические раскопки: думаешь, что дошел до последнего слоя, а потом копнешь еще раз - и перед тобой новая шахта, с лабиринтами, тоннелями, бездонными провалами.

- Ясно, - сказал Таннер. - Значит...

- Еще вам нужно знать об Эми вот что: она всегда и во всем права. Она из тех, кто никогда не ошибается, и ее хлебом не корми, дай кого-нибудь проучить, наказать виновных.

- Ладно, ясно, значит...

- Я вам расскажу про один случай. Года три назад мы ехали в Массачусетс. Пробки были ужасные, и какой-то дальнобойщик хотел обогнать Эми. Она его не пропустила, и тогда он поддал газу и подрезал ее. Ничего особенного, но мы на секунду здорово перепугались. Знаете, на фурах сзади есть таблички с телефонами транспортной компании? Она заставила меня позвонить и сообщить номер этого грузовика. Я думал, на этом все и закончится. Через два месяца - через два месяца! - я вошел в спальню и застал Эми на телефоне. Она снова повторяла этот номер. Выдумала целую историю: якобы она ехала с двухлетним ребенком, а грузовик чуть не столкнул ее с дороги. Она похвасталась мне, что звонит уже в четвертый раз. Сказала, что даже специально изучила маршруты, по которым ездят грузовики этой компании, чтобы ее фальшивые аварийные ситуации выглядели правдоподобно. Она все продумала. Очень гордилась собой. Твердо решила сделать так, чтобы того водителя уволили.

- Господи Иисусе, Ник, - пробормотала го.

- Весьма... занятная история, Ник, - сказал Таннер.

- Это просто пример.

- Ну, теперь помогите мне собрать все воедино, - сказал он. - Эми узнает, что вы ей изменяете. Инсценирует собственную смерть. Обставляет предполагаемое место преступления так, чтобы оно вызывало некоторые сомнения. Заранее готовит улики против вас: кредитные карты, страховка, этот склад барахла тут за домом...

- Еще она устраивает мне скандал вечером перед исчезновением, причем стоя у открытого окна, чтобы услышала соседка.

- По поводу чего был скандал?

- Я - эгоист и сволочь. В общем-то все как всегда. Чего не слышала соседка, это того, как Эми потом просила у меня прощения - потому что Эми не хочет, чтобы она это слышала. Помню, я был в шоке, оттого что так быстро мы никогда не мирились. Утром она уже пекла мне блинчики, черт побери.

Я снова увидел ее у плиты, как она слизывает с пальца сахарную пудру, напевая себе под нос, и представил себе, как подхожу к ней, хватаю и трясу до тех пор, пока...

- Ладно, а поиски сокровищ? - спросил Таннер. - Про них что скажете?

Каждая подсказка лежала на столе в развернутом виде. Таннер взял одну, другую, положил обратно.

- Это просто дополнительные подъебки, - объяснил я. - Поверьте, я знаю свою жену. Она понимала, что должна подготовить поиски сокровищ, иначе было бы подозрительно. И она их готовит, и, естественно, у каждой подсказки восемнадцать различных подтекстов. Взять хотя бы первую.

Если была бы твоей я студенткой,
О ты, мой учитель красивый и строгий,
Мой разум открылся б, раздвинулись ноги.
Не стану тебе приносить я букеты,
Но хочу пошалить у тебя в кабинете.
Так что время не трать, я прошу поспешить,
Ведь на этот раз я тебя буду учить.

- Вот вам Эми в чистом виде. Я читаю это и думаю: ух ты, жена со мной заигрывает. Нет. На самом деле она ссылается на мою... неверность ей с Энди. Подъебка номер один. Вот я прихожу туда, в офис, вместе с Гилпином, и что меня там поджидает? Пара женских трусов. Совершенно не размера Эми - копы еще все время всех спрашивали, какой у Эми размер одежды, а я не мог понять, зачем им это.

- Но Эми не могла знать, что с вами будет Гилпин, - нахмурился Таннер.

- Могла предполагать, - перебила Го. - Подсказка номер один находилась прямо на месте преступления - так что копы должны были знать о ней - и в ней прямо говорится про кабинет. Вполне логично, что они наведались бы туда, с Ником или без него.

- Так чьи же это трусики? - спросил Таннер.
Го поморщилась при слове "трусики".

- Кто знает? - сказал я. - Я думал, что Энди, но... вероятно, Эми их просто-напросто купила. Соль в том, что они не ее размера. Это указывает на то, что я неподобающим образом проводил время в кабинете с другой женщиной. Подъебка номер два.

- А если бы копов с вами не было, когда вы пришли в офис? - спросил Таннер. - Или никто не заметил бы трусики?

- Ей плевать, Таннер! Эти поиски сокровищ нужны ей просто для развлечения. Острой необходимости в них у нее нет. Она позаботилась о том, чтобы кругом был миллион чертовых мелких улик. Опять же надо знать мою жену: она из тех, кто любит перестраховываться.

- Окей. Подсказка номер два, - сказал Таннер.

Я от тебя без ума, мой любимый,
Когда тебя нет, все вокруг так уныло.
Меня ты привез сюда, чтоб рассказать,
Как в детстве тебе приходилось играть
Мальчишку в заплатах, с вихрами торчком
И в кепке с большим-пребольшим козырьком.
Забудем про всех, пускай шляются мрачные,
Давай поцелуемся... как новобрачные.

- Это Ганнибал, - сказал я. - Мы с Эми один раз ездили туда, я так и понял подсказку, но это также еще одно место, где у меня... была близость с Энди.

- И вы ничего не заподозрили? - удивился Таннер.

- Нет, еще нет. Совсем размечтался из-за записок Эми. Господи, она знает меня как облупленного. В точности знает, что я хочу слышать. "Ты блистателен. У тебя потрясающее чувство юмора." А как ей, должно быть, в кайф осознавать, что она по-прежнему может вот так ебать мне мозг. Даже на расстоянии. Я же... Боже, да я практически заново влюбился в нее!

Горло на секунду сдавил спазм. Дурацкая история про отвратительного полуголого сынишку ее подружки Инсли. Эми знала, что именно это мне нравилось больше всего, тогда, когда нам еще было хорошо вместе: не важные моменты, не Романтические моменты с большой буквы Р, а наши секретные фишки, шутки, понятные нам одним. И теперь она использовала их против меня.

- И знаете что? - продолжил я. - В Ганнибале только что нашли сумку Эми. Я на все сто уверен, что меня там кто-то видел. Черт, да я за билет кредиткой заплатил. В общем, еще одна улика, и Эми позаботилась о том, чтобы ее можно было связать со мной.

- А если бы сумку не нашли? - спросил Таннер.

- Не имеет значения, - ответила Го. - Она гоняет Ника кругами, развлекается. Наверняка она ловила кайф от одной мысли о том, как ему совестно читать все эти милые записочки и знать, что он шлялся налево, а она пропала.

Я постарался не обращать внимания на ее полный отвращения тон: "шлялся налево".

- А если бы Гилпин еще был с Ником, когда он поехал в Ганнибал? - не отставал Таннер. - Если бы Гилпин все время был с Ником и знал бы, что Ник не подбрасывал сумку?

- Эми знает меня достаточно хорошо, чтобы понимать, что я кинул бы Гилпина. Знает, что я не захотел бы, чтобы посторонний смотрел, как я читаю все это, наблюдал за моей реакцией.

- Правда? Почему вы в этом так уверены?

- Уверен, и все, - пожал плечами я.
Я просто был уверен, и все.

- Подсказка номер три, - сказал я и сунул ее в руку Таннеру.

Меня ты сюда притащил, словно зверь,
И, может, жалеешь об этом теперь.
Да только не стоит грустить о былом.
Мы сами решили: здесь будет наш дом.
И вот мы с тобой там, где мистер Браун жил.
Любимый, порадуем снова "Гудвилл"!

- Понимаете, тут я ее неправильно понял, думал, что "притащил сюда" - значит в Карфаген, но, опять же, она имеет в виду дом моего отца, а это...

- Еще одно место, где вы трахали эту свою Энди, - закончил Таннер, повернулся к моей сестре. - Простите за вульгарность.

Го отмахнулась: нет проблем.

Таннер продолжил:
- Так, Ник. В вашем кабинете, где вы трахали Энди, обнаружилась улика против вас в виде женских трусиков, в Ганнибале, где вы трахали Энди, нашли еще одну улику против вас - сумку Эми, а в дровяном сарае, где вы трахали Энди, имеется целая сокровищница улик против вас.

- Э-э... да. Да, все верно.

- Тогда что же находится в доме вашего отца?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/122162

Переводчики: Waterlily