Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: AMY ELLIOTT DUNNE NINE DAYS GONE

ЭМИ ЭЛЛИОТТ-ДАНН

ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

Я без гроша и в бегах. Ни дать ни взять кино нуар. Только вот я сижу в своем "Форде Фестива" в дальнем конце парковки обширного ресторанного комплекса на берегу Миссисипи, и порывы теплого ветра доносят до меня запахи соли и блочного мяса. Уже вечер - много часов прошло зря - но двинуться с места я не могу. Не знаю, куда двигаться. Машина, кажется, с каждым часом становится все меньше - приходится сидеть в позе эмбриона, иначе ноги затекают. Уснуть сегодня ночью мне точно не удастся.

Двери заперты, но я все равно жду стука в окно и знаю, что, подняв голову, увижу либо кривозубого, елейно-приторного маньяка-убийцу (будет так иронично, если меня в самом деле прикончат, да?), либо сурового копа, требующего документов (будет еще хуже, если меня поймают на парковке, как бомжиху, да?). Сияющие вывески ресторанов здесь никогда не гаснут; парковка освещена ярко, как футбольное поле, - в голову снова приходит мысль о самоубийстве, о том, как в камере у заключенного сутками горит свет, чтобы он не покончил с собой, - ужасная мысль. Бензина осталось меньше четверти бака - эта мысль еще ужаснее: я могу ехать не более часа в любом направлении, так что направление нужно выбирать тщательно. На юг - Арканзас, на север - Айова, на запад - обратно в Озарк. Или можно поехать на восток, за реку, в Иллинойс. Везде река, куда ни глянь. То ли я следую за ней, то ли она за мной.

Внезапно я понимаю, что мне делать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/126543

Переводчики: Waterlily