Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: AMY ELLIOTT DUNNE TEN DAYS GONE

ЭМИ ЭЛЛИОТТ-ДАНН

ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

Мы отгоняем мою машину за границу штата, в Иллинойс, в особенно дрянной район какого-то разорившегося городка у реки, и целый час протираем ее, а потом бросаем там, оставив ключи в зажигании. Можно сказать, порочный круг: арканзасская парочка, ездившая на этой машине до меня, была подозрительна; озаркская Эми, само собой, тоже была сомнительным персонажем; а теперь на ней покатается какой-нибудь бродяга из Иллинойса.

Мы же едем назад в Миссури по некрутым холмам, пока между деревьями не начинает блестеть озеро Ханнафан. Будучи родом из Сент-Луиса, Деси хотел бы считать, что места здесь исторические, как на Восточном побережье, но это не так. Озеро Ханнафан названо так не в честь государственного деятеля девятнадцатого века или героя Гражданской войны. Это частное озеро, искусственно устроенное в 2002 году застройщиком по имени Майк Ханнафан, который, как выяснилось позже, сделал состояние на нелегальной переработке токсичных отходов. Взбудораженное сообщество лихорадочно пытается выбрать для озера новое название. Уверена, что не раз всплывал и вариант "озеро Коллинз".

Таким образом, ни прекрасно спроектированное озеро - по которому избранные из числа окрестных жителей имеют право ходить под парусом, но не с мотором, - ни блистающий великолепием дом Деси - швейцарское шато на американский манер - меня не покорили. Деси всегда грешил этим. Будь ты хоть тысячу раз из Миссури, ни к чему делать вид, что озеро "Коллинз" - это озеро Комо.

Прислонившись к своему "Ягуару", он устремляет взор на дом, так что и мне приходится постоять и полюбоваться.

- Это копия чудесного шале в Бринце, где мы останавливались с мамой, - говорит он. - Только гор не хватает.

Довольно существенный минус, думаю я, но беру его под руку и говорю:
- Покажи мне дом, он, должно быть, невероятен.

Он устраивает мне краткую экскурсию. Кухня размером с хороший собор - сплошной гранит и хром, гостиная с двумя каминами, открытая веранда (то, что на Среднем Западе называется "настилом") с видом на лес и озеро. В цоколе - комната отдыха: бильярд, дартс, аудиосистема, барная стойка и еще одна открытая веранда (то, что на Среднем Западе опять же называется "настилом"). Рядом с комнатой отдыха - сауна и винный погреб. На втором этаже - пять спален, вторая по величине из которых отведена мне.

- Ее специально перекрасили, - говорит он. - Ты ведь любишь оттенок "пепел розы".

Я больше не люблю оттенок "пепел розы"; я любила его в школе.
- Ты прелесть, Деси, спасибо тебе, - говорю я, постаравшись, чтобы тон был прочувствованный.
Слова признательности всегда выходят у меня натужно. Часто я и вовсе о них забываю. Люди делают то, что должны, а потом ждут, чтобы перед ними рассыпались в благодарностях, - как кассиры в кафе-мороженом, которые выставляют на прилавок стаканчики для чаевых.

Но для Деси "спасибо" - все равно что для кота почесывание за ушком: чуть ли спину не выгибает от удовольствия. Пока что стоит потрудиться.

Я ставлю рюкзак на пол комнаты, давая понять, что хочу отдохнуть - нужно посмотреть, как народ реагирует на признание Энди, арестовали ли Ника, - но, похоже, с благодарностями далеко не покончено. Деси позаботился о том, чтобы я осталась у него в долгу навеки. Он загадочно улыбается, берет меня за руку ("хочу еще кое-что тебе показать") и ведет вниз ("надеюсь, тебе понравится"), в коридорчик рядом с кухней ("это было непросто, но оно того стоит").

- Я очень надеюсь, что тебе понравится,- повторяет он и распахивает дверь.

Это комната со стеклянными стенами - оранжерея. Внутри - тюльпаны, сотни тюльпанов, всех цветов. Тюльпаны цветут в середине июля, в доме Деси. В специальной комнате, специально для меня.

- Я знаю, ты любишь тюльпаны, но их сезон так короток, - говорит Деси. - Вот я и решил исправить это. Для тебя они будут цвести круглый год.

Он обнимает меня за талию и подводит к цветам, чтобы я смогла оценить их в полной мере.

- Тюльпаны в любой день года, - говорю я, стараясь, чтобы глаза заблестели.
Тюльпаны я тоже любила в школе. Их тогда все любили - самый популярный цветок конца восьмидесятых. Теперь мне нравятся орхидеи, а это фактически противоположность тюльпанов.

- Разве Нику пришло бы в голову сделать для тебя такое? - выдыхает Деси мне в ухо, глядя, как тюльпаны колышутся под струйками воды из автоматического распылителя под потолком.

- Ник даже не мог запомнить, что я люблю тюльпаны, - говорю я, и это правильный ответ.

Он так мил, этот жест, даже более чем. Моя собственная комната, полная цветов, как в сказке. И все же я чувствую укол тревоги: я позвонила Деси всего двадцать четыре часа назад, а эти тюльпаны посажены явно не вчера, да и в спальне не пахло свежей краской. Это заставляет меня задуматься: приподнятый тон его писем в последний год, их проникновенность... как давно он мечтает привезти меня сюда? И как надолго, по его мнению, я здесь останусь? Достаточно долго, чтобы наслаждаться цветущими тюльпанами круглый год.

- Боже мой, Деси, - говорю я. - Это как в сказке.

- В твоей сказке, - шепчет Деси. - Я хочу, чтобы ты увидела, какой может быть жизнь.

В сказках всегда бывают сокровища. Я жду, когда он даст мне пачку банкнот, тоненькую кредитку, что-то стоящее. Маршрут экскурсии снова петляет по всем комнатам, чтобы я могла поохать и поахать над мелочами, которые упустила в первый раз, и мы возвращаемся в мою спальню, в атласно-шелковую, розово-плюшевую, сахарно-зефирную комнату маленькой девочки. Выглянув в окно, я замечаю высокую стену вокруг дома.

Нервно выпаливаю:
- Деси, ты не дашь мне денег?

Он разыгрывает удивление.
- Зачем тебе сейчас деньги? За жилье платить не нужно, продукты в доме будут всегда. Я могу привезти тебе новую одежду. Не то чтобы ты не нравилась мне в этом секонд-хэнде...

- Просто с деньгами мне будет спокойнее. Вдруг что-то случится? Вдруг мне придется быстро уехать?

Деси открывает кошелек и достает две двадцатидолларовые купюры. Нежно вкладывает их мне в руку.
- Вот, держи, - снисходительно произносит он.

Тут я начинаю думать, не совершила ли ужасную ошибку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/126548

Переводчики: Waterlily