Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE THIRTY-THREE DAYS GONE

НИК ДАНН

ТРИДЦАТЬ ТРИ ДНЯ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

Дни тянулись, долгие и бессмысленные, а потом все рухнуло. Однажды августовским утром я вышел за продуктами, а когда вернулся, обнаружил у себя в гостиной Таннера вместе с Бони и Гилпином. На столе, в полиэтиленовом пакете для вещественных доказательств, лежала длинная, толстая дубинка с изящными выемками для пальцев.

- Мы нашли это у реки, вниз по течению от вашего дома, в самом начале поисков, - сказала Бони. - Тогда никто не понял, что это. Просто какой-то обломок, вынесенный рекой на берег, но мы в таких случаях храним все, что находим. А когда вы показали нам кукол - Панча и Джуди - все сошлось. Поэтому мы отдали эту штуку экспертам.

- И? - спросил я. Бесцветным тоном.

Бони встала, взглянула мне прямо в глаза. Голос у нее был опечаленный.
- На ней удалось обнаружить кровь Эми. Дело теперь классифицируется как убийство. И, по нашему мнению, это и есть орудие убийства.

- Ронда, прошу вас...

- Пора, Ник, - сказала она. - Пора.

Новый виток событий начался.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/126556

Переводчики: Waterlily